Compare proclamation with translation

Other translations:

빛의 존재들의 활동.

구원받지 못한 존재는 끊임없이 도움이 필요하다. 왜냐면 그런 존재는 본질적으로 무기력하기 때문이다. 결과적으로, 존재는 이 무력한 존재들을 돕기 위해 끊임없이 다시 준비되어 있어야만 한다. 이런 일이 사랑 활동을 통해 자신을 특정한 성숙한 상태에 도달하게 한 모든 존재들이 하는 일이다. 이런 존재들은 이제 구속하는 일을 행하고 있다. 왜냐면 그들이 자유롭지 못한 존재들이 그들의 묶임을 받은 상태에서 자유롭게 되도록 돕기 때문이다. 그러므로 저세상의 활동은 영적인 존재를 속박에서 구원하는 일이다.

그러므로 이 땅에서 이루어지지 않았던 구원의 역사가 저세상에서 시작되거나, 계속된다. 이미 빛을 받은 셀 수 없이 많은 영적인 존재들이 다시 빛을 나눠주면서, 이 역사에 참여한다. 저세상의 빛의 전달자들은 저세상의 성숙하지 못한 존재와 또한 이 땅의 성숙하지 못한 존재들을 사랑으로 돕는다. 왜냐면 그들이 유일하게 추구하는 일은 이런 존재들에게 빛을 전하는 일이기 때문이다. 다시 말해 그런 존재들이 지식을 얻게 하는 일이다.

왜냐면 빛 안에 거하는 사람이 단지 자유롭기 때문이다. 지식이 있는 사람은 또한 어떤 속박으로부터 도 자유롭다. 왜냐하면 지식과, 빛과, 사랑은 하나가 없이는 다른 것을 생각할 수 없는, 항상 자유의 상태를 의미하기 때문이다. 지식과, 빛과, 사랑은 힘과 동의어이지만, 자유를 전제로 한다. 마찬가지로 힘이 없음과 자유가 없음이 함께 한다. 그러므로 힘이 없는 존재에게 힘이 함께 해야만 한다. 또는 빛과 지식을 가진 존재가 함께해야만 한다. 왜냐면 빛과 지식을 가진 존재는 사랑이 충만하고, 무기력한 존재에게 자신의 도움을 줘야만 하고, 이런 존재들에게 부족한 것을 공급해줘야만 하기 때문이다.

이런 일을 통해 존재는 그들에게 공급된 힘을 사용하는 상태에 놓이게 되고, 이제는 자신을 자유롭게 한다. 완전한 무기력함과 속박의 상태에서 자유롭지 못한 영적인 존재를 구원해주는 일이 저세상에서 항상 일어나는 일이다. 그러나 이런 일은 인간에게 또한 가장 큰 영적인 유익을 주는, 이 땅에서 가장 아름다운 과제이다. 그러나 구속사역을 더 빨리 진행할수록, 더 큰 성공을 거두게 된다.

저세상의 빛의 존재들로부터 힘을 받는 일은 이 땅의 인간이 이미 자신의 속박을 벗을 수 있게 하고, 그를 억압하는 권세로부터 자유롭게 해준다. 다시 말해 빛과 지식을 전달받아, 자신을 빛의 전달자로 만들 수 있게 한다. 이로써 그가 이 땅의 삶 가운데 또는 또한 그가 이 땅의 삶을 벗어난다면, 저세상에서, 구원하는 일을 다시 할 수 있는 힘을 받는 존재가 된다. 모든 구원받은 존재들은 구원받지 못한 존재들을 돕는다. 존재가 이런 과제를 수행한다면, 존재 자신이 자유하고, 빛의 나라에 합류한다.

저세상의 과제는 빛의 존재들을 넘치게 행복하게 한다. 왜냐하면 그들이 그들의 사랑으로, 아직 자유롭지 않기 때문에 고통을 받아야만 하는 존재들을 돕는 일보다, 즉 고통스러운 상태에서 그들을 구원하는 일보다, 더 만족스러운 일을 알지 못하기 때문이다. 따라서 예수 그리스도가 이 땅에서 십자가에서 죽으심으로, 이 땅에서 이룬 구속의 역사가 시작되었고, 예수를 따르는 모든 존재는 예수님처럼 사랑의 삶을 살고, 자신의 도움이 필요한 존재들을 도우면서, 동시에 구속역사에 참여하고, 자신의 사랑의 힘으로 빛과 지식을 전해주고, 묶임을 받은 존재들을 그들의 묶임으로부터 자유롭게 해준다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'activité des êtres de Lumière

L'être non libéré a constamment besoin d'aide, parce que tout seul il est sans force. Par conséquent des êtres doivent aider ces êtres faibles, et cela est l’activité de tous ces êtres qui se sont hissés d’eux-mêmes à un degré déterminé de maturité à travers une activité d'amour et qui doivent de nouveau être constamment prêt à aider ceux qui sont sans force. Ces êtres sont maintenant actifs d’une manière salvatrice parce qu'ils aident le spirituel non libre à la libération de son état enchaîné. C’est l’activité de l'au-delà que de libérer le spirituel de la non-liberté. Et donc l'Œuvre de Libération qui n'a pas été exécutée sur la Terre, commence ou continue dans l'au-delà et d’innombrables êtres y participent, c'est-à-dire tout le spirituel qui reçoit déjà la Lumière et qui doit la répandre à son tour. Les porteurs de Lumière dans l'au-delà pourvoient avec leur amour soit les êtres immatures dans l'au-delà comme aussi ceux qui sont encore sur la Terre, parce que leur seule aspiration est de leur transmettre la Lumière, c'est-à-dire de les guider dans le savoir. Parce que seulement celui qui est dans la Lumière est libre, celui-ci est sage, celui-ci est aussi dépourvu de n'importe quelle chaîne, parce que le savoir, la Lumière et l’amour ne peuvent pas être imaginés l'un sans l'autre et ils signifient toujours un état de liberté. Parce que le savoir, la Lumière et l’amour signifient aussi la Force, mais celle-ci suppose aussi la liberté, car l'absence de Force et la non-liberté marchent de pair. Une Force doit donc s'assujettir à l'absence de Force, autrement dit les porteurs de Lumière et de savoir qui sont pleins d'amour, doivent concéder leur assistance aux êtres sans défense, ils doivent les guider vers ce qui leur manque. Avec cela les entités sont mises dans l'état d'employer la Force qui leur est transmise et maintenant se libérer aussi eux-mêmes. Et cette libération du spirituel non libre de l'état d’une totale absence de Force et de la relégation est une activité constante de l'au-delà. Mais c’est aussi la plus belle tâche de l'homme sur la Terre qui lui procure aussi le plus haut avantage spirituel. Parce que dès que l'Œuvre de Libération est commencée, les plus hauts succès en découlent. L'apport de Force de la part des êtres de Lumière dans l'au-delà fait de sorte que l'homme sur la Terre puisse ôter ses chaînes déjà sur la Terre, parce qu'il devient libre du pouvoir qui l'opprime et peut même se former dans un porteur de Lumière au travers de la transmission de Lumière, de savoir et d’amour, donc il devient recevant de la Force et peut de nouveau être actif d’une manière salvatrice dans la vie terrestre ou bien aussi dans l'au-delà, lorsqu’il abandonne la vie terrestre. Tout le spirituel libéré doit assister celui non libéré et dès que l'être se soumet à cette tâche, il est aussi libéré et il s'unit au Royaume de la Lumière. Cette tâche dans l'au-delà rend heureux les êtres de Lumière au-delà de toute mesure, parce que dans leur amour ils ne connaissent pas d’autre activité plus satisfaisante que d'aider ceux qui doivent souffrir parce qu'ils sont encore non-libres, donc ils les libèrent de leur état atroce. Avec cela l'Œuvre de Libération que Jésus Christ a accomplie sur la Terre avec Sa mort sur la Croix, a été le commencement et toute la substance animique qui est dans la succession de Jésus, qui donc comme Jésus mène une vie dans l'amour et aide la substance animique qui a besoin de son aide, prend aussi une part à cette Œuvre de Libération, il prodigue la Lumière et le savoir et grâce à son amour il libère le spirituel encore lié dans la relégation.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet