Compare proclamation with translation

Other translations:

의식적으로 하나님께 향하는 일. 빛의 모임이 발산하는 빛.

하나님은 자신의 사랑으로 자신을 향한 가장 작은 의지에 보답을 한다. 인간은 영원한 아버지가 자신의 사랑으로 나은, 자신의 능력으로 생성되게 한, 그러므로 하나님의 사랑이 기원인, 자신의 피조물을 원한다는 것을 알지 못한다.

그러므로 사람은 또한 하늘의 아버지가 어떤 긴밀함으로 자신의 피조물을 돌보는 지를 알지 못하고, 일어나는 모든 사건을 인도하여, 일어나는 사건들이 사람이 자신에게 돌아오게 하는 지를 알지 못하고, 그가 어떤 존재도 버리지 않고, 존재들에게 자신의 사랑을 제공하기를 갈망하는 지를 알지 못한다. 사람들은 창조물이 단지 하나님의 피조물들을 다시 원래 상태로 돌아오게 하려는, 단 하나의 목적을 가지고 있고, 그러므로 모든 것이 하나님의 사랑의 결과로써, 하나님이 하나님의 대적자에게 잃어버린 것을 되찾기 위해 생성되었다는 것을 알지 못한다.

비록 잠깐이라 할지라도, 인간의 의지가 이제 하나님을 위하는 결정을 할 때, 하나님의 사랑이 인간을 붙잡고, 존재는 영원한 멸망에서 구원을 받는다. 하나님의 사랑은 아주 크다. 그러나 하나님의 사랑은 자신의 뜻에 반항하는 존재를 붙잡을 수 없다. 왜냐하면 존재가 자신의 힘에 의해 생성되었기 때문에, 존재는 원래 어떤 강요도 받지 않는 자유로운 존재였기 때문이다.

그러나 존재가 하나님의 사랑으로 충만하게 채워지게 된다면, 존재 자체가 순수한 사랑 외에 다르게 될 수 없고, 존재의 의지가 다른 방향을 향하고 있었다면, 다시 말해 하나님을 대항했다면, 존재는 자유롭지 못한 존재가 되었을 것이다. 결과적으로 하나님의 사랑이 그를 붙잡기 전에, 의지가 먼저 하나님께 향해야만 한다. 그러면 존재는 자유의지로 자신을 사랑으로 바꾸고, 하나님의 사랑의 공급이 존재를 무한하게 행복하게 할 것이다. 다시 말해 존재가 원래 상태로 돌아갈 것이고, 하나님과 같게 될 것이다. 왜냐면 하나님이 사랑 자체인 것처럼, 그가 사랑이 되었기 때문이다.

그러므로 하나님은 항상 사람의 의지가 하나님을 위하는 결정을 하도록, 영향을 미치려고 시도할 것이다. 하나님은 사람들에게 빛을 보내고, 그들에게 진리를 전해주려고 시도하고, 자기 자신이 그들에게 가까이 다가 가, 이로써 그를이 하나님을 깨닫고, 사랑하는 법을 배우고, 이제 하나님의 뜻을 성취하려고 노력하게 하면서, 영향을 미치는 일을 할 것이다.

그러면 인간의 의지가 의식적으로 하나님께 향하고, 그는 하나님의 사랑의 빛의 영역 안으로 들어간다. 그는 하나님의 사랑에 의해 붙잡힘을 받고, 이제 절대로 벗어날 수 없게 된다. 왜냐하면 자신의 의지가 하나님과의 연결을 구했기 때문이다. 하나님은 이런 의지를 항상 더 강하게 만들고, 그에게 은혜를 베풀고, 그가 원래 초기에 그의 고향이었던 세상으로 들어갈 때까지, 사랑이 충만하게 그를 영접하면서 이런 의지를 축복한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Consciously turning to God.... circle of light of the radiance of love....

He rewards the slightest will towards God with His love. The human being does not know that the father eternally longs for His living creations which were brought forth by His love, which originated from His strength, thus which have His divine love as their origin.... And therefore he also does not know with what intimacy the heavenly father cares for His living creations, how He carefully directs all events such that they shall lead the human being back to Himself.... how He does not abandon any being but is only intent on offering them His love.... He does not know that creation has only one purpose, to lead His creatures back to their original state, and that therefore everything came into being as a result of divine love.... so that God regains what had been lost to God's opposing power. And when the human will now decides in favour of God, even if only for moments, God's love takes possession of the human being and the being is saved from eternal ruin. God's love is immense and yet it cannot seize the being against its will. For since it emerged from His strength, it was originally a free being that was not subject to any compulsion. However, as soon as it is permeated by God's love it cannot be anything other than pure love itself, and it would thereby become unfree if the being's will were directed differently, i.e. if it were directed against God.... Consequently, the will first has to turn towards God before God's love can seize it, but then the being shapes itself into love of its own free will, and then the divine gift of love will be infinitely blissful for the being, thus the being will return to its original state, it will be like God because it has become love, just as God is love Itself.... And therefore God will always try to influence the human being's will so that he decides in favour of God.... He will do so by sending light to people, by trying to convey the truth to them, by bringing Himself close to them so that they will learn to recognize and love Him and then also make an effort to fulfil His will. Then the human being's will consciously turns towards God, and then he enters the circle of light of the divine emanation of love.... he is seized by God's love and can now never ever detach himself, for his own will has sought the connection with God, and God blesses this will by letting it become ever stronger, by imparting grace to the human being and lovingly taking care of him until he enters the kingdom which has been his home since the beginning....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers