Compare proclamation with translation

Other translations:

반대를 거부하고 하나님의 도움으로 가르치라.

모든 이의는 하느님의 도움으로 반박할 수 있다. 사람은 항상 심장으로 하나님을 부를 준비가 되어 있어야만 한다. 그는 절대로 자신의 힘에 의지해서는 안된다. 그는 모든 일을 하나님과 함께 시작해야만 한다. 다시 말해 하나님께 하나님의 축복을 구해야만 한다. 다시 말해 이웃 사람들의 가르기 전에 먼저 긴밀한 기도를 해야만 한다.

그러면 그는 모든 이의에 대처할 수 있게 되었다고 느끼고, 하나님의 영에 의해 인도를 받고, 올바른 말을 사용하고, 자신에게 아직 명확하지 않은 것을 신속하게 이해하고, 이제 모든 논란이 되는 질문을 이해할 수 있게 대답해주거나 설명해줄 수 있다. 유일하게 이성의 사고만으로는 영적 삶에 관한 질문에 명확하게 설명하기 위해 충분하지 않다.

그러나 반박해야 할 대적자는 단지 이성적으로만 질문을 제기하기 때문에, 영의 세력의 도움으로 모든 이의를 반박할 수 있다. 왜냐면 영의 역사가 더 강하고, 모든 예리한 이성을 약하고, 불충분하게 만들기 때문이다. 영적인 지식이 없는 사람이 항상 진리에 대항하여 싸운다. 그가 아직 세상에 속해 있기 때문에 그는 진리를 받아드릴 수 없고, 의지가 진리에 대항하여 투쟁한다. 왜냐면 진리가 그의 삶의 방식을 바꾸도록 결정할 것이기 때문이다. 그러므로 그런 사람들을 진리로 인도하는 일은 지극히 어려운 일을 시작하는 것이다.

사람들이 진리를 받아들이지 못하도록, 거짓을 말하는 측은 모든 수단을 사용한다. 그러나 마찬가지로 하나님의 사랑은 중단없이 진리를 이 땅으로 보내고, 진리를 전파하려고 노력한다.

그러나 이일을 수행하는 사람은 항상 싸움에 임하게 될 것이다. 하지만 그가 힘을 광범위하게 사용한다는 조건하에, 그에게 큰 힘이 제공될 것이다. 그는 진리를 전하기 원하는 사람의 혼을 하나님께 의탁해야만 하고, 그런 혼을 위해 기도해야만 하고, 하나님께 은혜를 구해야만 한다. 이로써 하나님이 그에게 진리를 쉽게 깨달을 수 있게 하고, 그에게 깨달을 힘을 전해줄 수 있게 해야 한다. 왜냐면 이웃 사람의 혼을 위한, 그들의 영적인 위험을 위한 기도가 말할 수 없게 축복되기 때문이다.

사람이 이제 또한 반항하고, 모든 것을 반박하려 시도할지라도, 그의 저항은 항상 점점 더 약해지고, 빛을 전하는 사람은 더 이타적으로 이웃 사람의 영적인 밤을 밝혀주려고 노력하게 된다. 왜냐면 하나님이 이제 그와 함께 하기 때문이다. 하나님은 어떤 면에서 사람들에게 직접 말한다. 심장이 완전히 굳어지지 않았다면, 듣는 사람은 그가 이제 듣는 것에서 힘을 느끼고, 자신에게 제공된 것을 받아들이는 일이 더 이상 어렵지 않게 된다. 다시 말해 그는 받은 것을 생각하고, 이제 영의 세력들은 그 사람의 심장으로 들어가고, 다시 말해 여의 세력들이 생각으로 그에게 영향을 미치려고 시도하면서, 시작된 영적인 일을 계속하게 한다.

저항이 중단되고, 지식을 향한 갈증과 진리를 향한 열망이 커진다. 이제 이런 사람들을 돌볼 책임이 있는 저세상의 세력들을 위해 기반이 잘 준비가 된다. 저세상의 세력들이 이 땅에서 그들에게 맡겨진 혼을 위해 얼마나 투쟁을 하는가! 이 가운데 아직 세상에 너무 집착하거나 또는 세상의 영향으로 그릇된 생각을 갖게 된 사람들의 영접을 받는 일이 얼마나 어려운가! 이 시대의 영적인 위험은 너무 크고, 영적인 진리를 거부하려는 의지는 강하고, 이런 의지는 꺽이지 않는다.

그러나 사랑을 행하는 사람이 하나님께 자신의 의도를 축복해달라고 진심으로 기도하고, 증가된 힘을 가지고, 실제 어렵지만, 단지 순수한 진리를 통해 높은 곳으로 인도하는 길을 찾을 수 있기 때문에, 극도로 긴급한 일에 접근한다면, 때때로 이웃사람의 생각을 바꾸는 일에 쉽게 성공을 한다. 하나님은 모든 인류가 진리를 접할 수 있도록, 진리가 이 땅에 임하게 한다. 그러므로 하나님은 또한 이웃 사람들에게 순수한 진리를 전파하려는 모든 노력을 축복할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Réfuter les objections et instruire avec l'Aide de Dieu

Chaque objection est doit être réfutée avec l'Aide de Dieu. L'homme doit toujours être prêt à invoquer Dieu dans le cœur, il ne doit jamais se confier à sa propre force, il doit tout commencer avec Dieu, il doit Lui demander Sa Bénédiction et donc aussi faire précéder d’une intime prière toute instruction du prochain. Alors il se sentira à la hauteur de chaque objection, il emploiera les mots justes poussés par l'Esprit de Dieu, il saisira très rapidement tout ce qui ne lui est pas encore clair et maintenant il pourra répondre à chaque question disputée avec compréhension ou bien avec explication. Les pensées de l’entendement ne suffiront pas à elles seules pour l'éclaircissement de questions qui concernent la Vie spirituelle. Mais vu que l'adversaire, dont les objections doivent être réfutées, les soulève seulement intellectuellement, chaque objection pourra être réfutée avec l'emploi de la Force spirituelle, parce l’action spirituelle est plus forte, parce que toute acuité de l’entendement est rendue faible et insuffisante. L'homme auquel il manque le savoir spirituel, combattra toujours contre la Vérité. Elle lui est inacceptable, parce que celui-ci appartient encore au monde, et la volonté se rebelle contre la Vérité, parce qu'elle le déterminerait à un autre chemin de vie. Et donc c’est une entreprise outre mesure difficile que de guider les hommes dans la Vérité. Et de la part de celui qui est le mensonge, tous les moyens sont employés pour entraver les hommes dans l'acceptation de la Vérité. Mais de la même manière l'Amour de Dieu veut guider la Vérité sur la Terre et la répandre. Celui qui se soumet à ce travail sera toujours dans la lutte. Une grande Force sera de toute façon à sa disposition, à condition qu’il l’utilise abondamment. Il doit recommander à Dieu les âmes auxquelles il veut transmettre la Vérité, il doit prier pour ces âmes, il doit demander la Grâce à Dieu, pour qu'Il leur rende facile la reconnaissance de la Vérité, pour qu’Il lui transmette la Force de la connaissance. Parce que la prière pour les âmes du prochain, dans leur misère spirituelle, est immensément bénéfique. Et même si maintenant l'homme se rebelle et cherche à tout réfuter, sa résistance devient toujours plus faible, plus charitablement le porteur de Lumière se consacre à éclairer le prochain dans sa nuit spirituelle. Parce que maintenant Dieu l'assiste, Lui-même parle d’une certaine manière aux hommes, et si le cœur n'est pas entièrement obstiné, l'auditeur sent la Force dans ce qu’il écoute, et il ne lui est maintenant plus difficile d’accepter ce qui lui est offert, c'est-à-dire que ses pensées sont bousculées et maintenant les Forces spirituelles ont l'accès au cœur de l'homme et continuent le travail spirituel en cherchant à agir mentalement sur lui. La résistance se paralyse, le désir ardent de savoir et le désir pour la Vérité augmentent et maintenant le sol est bien préparé pour les Forces de l'au-delà, auxquelles il revient de pourvoir ces hommes. Combien luttent ces êtres pour les âmes de la Terre qui leur sont confiées ! Et combien il leur est parfois difficile de trouver l'entrée chez celles qui sont encore très attachées à la Terre ou bien qui, au travers des influences mondaines, ont été poussées dans des pensées erronées. La misère spirituelle est actuellement très grande et forte et la volonté presque inflexible dans le refus pour les Vérités spirituelles. Mais une personne affectueuse réussit parfois facilement à changer les pensées de son prochain, si elle demande intimement à Dieu de bénir son intention et maintenant elle entreprend une tâche qui est certes difficile, mais outre mesure urgente, avec une Force augmentée, parce que seulement dans la pure Vérité se trouve ce qui mène en haut. Dieu laisse arriver la Vérité sur la Terre, pour la rendre accessible à l'humanité entière; par conséquent il bénira aussi chaque force qui est tournée vers la diffusion de la pure Vérité au prochain.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet