Compare proclamation with translation

Other translations:

겸손한 기도는 지식을 받기 위한 전제 조건이다.

자신이 작고, 무기력하다고 생각하고, 하나님께 도움을 구하는 사람은 현명하다. 왜냐면 그에게 은혜가 주어지고, 그의 빛과 지식이 증가할 것이기 때문이다. 그러나 빛의 근원은 하나님이다. 사람이 하나님의 은혜를 요청한다면, 그가 지식의 원천에서 기르기를 원하는 것이다. 그는 빛을 갈망한다. 그러므로 하나님이 원하는 대로 나눠줄 수 있다.

사람은 언제라도 하나님께 은혜를 구할 수 있는 특권을 가지고 있다. 그는 항상 어린 자녀처럼 아버지께 나아가, 자신을 맡길 수 있다. 그가 영적인 재물을 바란다면, 그는 절대로 헛되이 구하게 되지 않게 될 것이다. 왜냐면 하나님은 사람들에게 진리를 전하기 원하고, 진리를 향한 갈망과 기도를 단지 유일한 조건으로 삼기 때문이다. 하나님은 어떤 한계도 설정하지 않고, 사람이 원하는 대로, 제한이 없이 진리와 지식을 사람에게 전해준다.

그러나 겸손한 기도가 항상 인간을 진리로 인도하는 하나님의 말씀을 전해주는 일로 나타나는, 하나님의 은혜가 인간에게 흐르기 위한 전제 조건이다. 사람은 자신을 작고, 연약하게 느껴야만 하다. 그러면 그가 비로소 겸손하게 하나님께 나가고, 그는 이제 하나님의 은혜를 받기에 합당하게 된다.

그러나 오만함 가운데 머무는 사람은 아직 빛과 지혜와는 거리가 멀다. 그가 자신을 낮추고, 자신을 겸손한 존재로 바꾸지 않는 한, 그가 빛의 전달자가 되는 일이 힘들게 될 것이다. 왜냐면 겸손한 사람만이 은혜를 받게 될 것이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Demütiges Gebet Voraussetzung zum Übermitteln des Wissens....

Weise ist, wer sich klein und machtlos dünkt und Gottes Hilfe erbittet.... Denn ihm wird die Gnade zuteil werden, und er wird zunehmen an Licht und Wissen. Denn die Quelle des Lichts ist Gott, und so Gott um Seine Gnade angerufen wird, begehrt der Mensch zu schöpfen aus dem Quell des Wissens, er begehrt das Licht, und also kann Gott austeilen je nach Verlangen. Es hat der Mensch das Vorrecht, zu jeder Stunde Gott bitten zu dürfen um Seine Gnade, er darf immer wie ein Kind zum Vater kommen und Ihm sich anvertrauen, und niemals wird er vergeblich bitten, sowie er geistiges Gut begehrt. Denn Gott will die Wahrheit den Menschen vermitteln und stellt als einzige Bedingung nur das Verlangen danach und das Gebet zu Ihm. Und Er setzet keine Grenzen, sondern es geht die Wahrheit und das Wissen darum dem Menschen unbegrenzt zu, solange er solche begehrt. Doch immer ist demütiges Gebet die Voraussetzung, daß dem Menschen die göttliche Gnade zufließt, die sich in der Übermittlung des göttlichen Wortes äußert, das den Menschen in die Wahrheit einführt. Klein und schwach muß sich der Mensch fühlen, dann erst kommt er demütig zu Gott und wird nun der göttlichen Gnade gewürdigt. Doch wer in Selbstüberheblichkeit verharrt, der ist dem Licht und der Weisheit noch sehr fern. Und er wird auch schwerlich ein Träger des Lichtes werden, solange er sich nicht selbst erniedrigt und sich zu einem demütigen Wesen wandelt. Denn der Demütige allein wird Gnade empfangen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde