Compare proclamation with translation

Other translations:

영적인 침체. 세상의 권세.

영적 침체의 가장 확실한 표시는 이 세상의 재물을 향한 편애와 욕망이다. 인류가 단지 세상 재물만을 추구할 줄 안다면, 그들 사이에 영적인 지혜가 전파될 수 없게 될 것이다. 왜냐하면 영적인 지혜는 이 땅의 성공과는 전혀 관련이 없고 결과적으로 갈망할만 하게 보이지 않기 때문이다. 그러므로 영적인 추구가 이 땅에서 평가를 받을 수 있다고 절대로 가정할 수 없다. 단지 물질를 향한 모든 갈망을 억압하는 곳에서, 영적인 추구가 성공할 수 있다. 다시 말해 사람 안의 영의 역사가 볼 수 있게 된다.

그러나 인류가 단지 이 땅의 복지를 증가시키려는 생각을 한다면, 스스로 사람 안의 영의 역사를 금지하는 것이고, 이런 일의 결과는 영적인 어두움이 된다. 자주 이런 영적 어두움의 규모는, 영의 역사를 하나님의 힘의 나타남으로 여기지 않고, 인간의 역사로 여기고, 그러므로 그가 주의를 기울이지 않게 되거나 또는 믿지 않을 정도가 된다.

그럼에도 불구하고 영적인 체험을 통해 의식하게 된 것을 대변하는 용감한 하나님의 자녀는 단지 극소수에 불과하다. 그러나 이런 소수의 사람들이, 비록 그들의 의견 때문에 세상의 권세에 의해 책임을 추궁당하게 될지라도, 천사가 말하는 것처럼 말하게 될 것이다. 이런 시기에 이런 일 외에 다른 일을 기대할 수 없다. 왜냐면 사람들이 거의 파멸 직전에 있기 때문이다. 그러므로 믿는 사람들은 혼자서 그런 사람들에게 아무일도 할 수 없고, 주님이 예상치 못하게 자신을 분명하게 나타낼 때까지, 이미 거의 낙담하게 될 것이다.

사람들이 영적인 일에 관한 대화에 참여한다면, 그들이 말하는 모든 단어에서 알 수 있는 무지로 인해 사람들의 영적 침체를 깨달을 수 있다. 그들은 어떤 개념도 없고, 그들은 들은 내용에 오래 머무르지 않고, 이를 위해 드린 시간을 단지 낭비라고 생각한다. 그러므로 그들은 어떤 성장도 이루지 못하게 된다. 왜냐면 그들에게 모든 지식이 부족하지만, 그러나 그들은 그들의 고집 가운데 어떤 가르침도 받아드리지 않기 때문이다. 그들에게 진리가 제공될 때, 즉시 진리를 깨닫는 일은 단지 적은 예외적인 일이다.

모든 사람이 실제 아직 이 땅의 재물을 이 땅의 삶에서 가장 중요한 것으로 간주하지만, 이 땅의 재물을 향한 욕망이 사람들의 생각을 아주 지배하지는 않는다. 이런 사람들은 그들의 세상 재물이 아무리 크더라도, 더 이상 만족하지 않고, 그러므로 자신이 동인이 되어 저세상의 나라를 생각하는 사람들이다. 그들에게 이제 영적인 진리가 전해진다면, 저세상의 선한 세력이 이제 생각에 미치는 영향을 통해 그들을 돕고, 이로써 사람들이 깨닫도록 인도한다.

하나님의 말씀은, 비록 저항이 아주 크고, 진척을 이루는 일에 성공하지 못할 것처럼 보일지라도, 모든 곳에서 전파되어야만 한다. 하나님의 말씀이 제공되는 곳에서, 선한 의지를 가진 사람은 말씀을 하나님의 말씀으로 깨달을 수 있다. 왜냐면 말씀 자체가 그에게 말하기 때문이다. 그런 곳에서는 영적으로 저조한 상태가 그렇게 심각하지 않다. 다시 말해 완전히 희망이 없는 것이 아니다. 왜냐하면 사람들이 위에서 오는 가르침에 자원하여 접근할 수 있기 때문이다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Geistige Verflachung.... Irdische Gewalt....

Das untrüglichste Zeichen einer geistigen Verflachung ist der Hang und das Verlangen nach den Gütern dieser Welt. Wenn die Menschheit nur dieses Streben kennt, wird geistige Weisheit kaum unter ihr verbreitet werden können, denn es hat diese nicht das Geringste zu tun mit irdischen Erfolgen und ist folglich auch nicht begehrenswert. Niemals aber kann angenommen werden, daß geistiges Streben irdisch ausgewertet werden könnte. Nur wo jegliches Verlangen nach der Materie unterdrückt wird, kann geistiges Streben von Erfolg gekrönt sein, d.h. auch das Wirken des Geistes im Menschen sichtbar werden. Wenn aber die Menschheit nur dafür Sinn hat, irdischen Wohlstand zu vermehren, verbietet sich von selbst das Wirken des Geistes im Menschen, und die Folge davon ist geistige Dunkelheit, oft in solchem Ausmaß, daß des Geistes Wirken statt göttliche Kraft-Äußerung als menschliche Machination angesehen wird und ihm daher wenig Aufmerksamkeit oder Glauben geschenkt wird. Es sind nur sehr wenige mutige Kinder Gottes, die dennoch das vertreten, was ihnen durch das geistige Erleben zum Bewußtsein gekommen ist, diese wenigen aber werden reden wie mit Engelszungen, wenngleich sie von der irdischen Gewalt zur Rechenschaft gezogen werden ob ihrer Meinung.... Es ist auch nichts anderes zu erwarten in einer Zeit, da die Menschen fast dem Untergang nahe sind. Und so werden die Gläubigen allein ihnen gegenüber nichts unternehmen können und schon fast mutlos werden, bis unerwartet der Herr Selbst Sich äußert, und dies in offensichtlicher Weise. Die geistige Verflachung der Menschen ist erkennbar an der Unkenntnis, die aus einem jeden Wort spricht, sofern sie sich an einer Unterhaltung beteiligen, die ins Geistige hinüberschweift. Es fehlen ihnen jegliche Begriffe, und sie verharren auch nicht lange bei dem Gehörten, sondern betrachten die dafür angewendete Zeit nur für eine Zeitverschwendung. Folglich werden sie auch niemals einen Fortschritt zu verzeichnen haben, da ihnen jedes Wissen mangelt, sie aber in ihrem Starrsinn auch keinerlei Belehrungen entgegennehmen. Es sind nur wenige Ausnahmen, die gleich die Wahrheit erkennen, so sie ihnen geboten wird. Und zwar wird bei jenen Menschen das Verlangen nach irdischem Gut nicht so sehr das Denken beherrschen, wenngleich sie es noch als das Wichtigste des Erdenlebens ansehen. Es sind dies solche Menschen, denen der irdische Besitz, so groß er auch sei, nicht mehr genügt und die deshalb aus eigenem Antrieb sich mit Gedanken befassen, die ins jenseitige Reich hinüberragen. Wird ihnen nun geistige Wahrheit unterbreitet, so helfen nun die jenseitigen guten Kräfte durch gedankliche Beeinflussung und lenken also den Menschen dem Erkennen entgegen. Es muß das Wort Gottes überall verkündet werden, auch wenn der Widerstand sehr groß ist und scheinbar kein Fortschritt Erfolg? erzielt werden kann. Wo das göttliche Wort geboten wird, kann der Mensch bei gutem Willen es auch als Wort Gottes erkennen, weil es selbst zu ihnen spricht. Dort ist auch der geistige Tiefstand nicht so bedenklich, d.h. nicht ganz hoffnungslos, denn es sind diese Menschen willig und zugänglich einer von oben kommenden Belehrung....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde