Compare proclamation with translation

Other translations:

견딜 수 없는 고난.

얼마 지나지 않아 거의 견딜 수 없는 고난이 이 땅에 닥치게 될 것이다. 이는 인간이 다시 자신의 실제적인 사명을 더 많이 깨닫게 되는 시대의 시작이다. 왜냐하면 이런 고난이 사람이 하나님을 찾을 수 있게 해주고, 그러나 또한 계속하여 하나님께 머물게 하기 때문이다. 이런 고난은 완전히 다른 형태로 나타날 것이다. 그러나 항상 더 높은 권세가 원인이 될 것이다. 그러므로 인간 자신의 힘으로는 위험을 피하거나 줄일 수 없다. 따라서 사람들은 이런 일을 통해 이전보다 더 빠르게 하나님께 가는 길을 찾는다. 그러므로 주님은 사람들에게 자신의 말씀을 전해준다. 이로써 그가 이런 환난의 시기에 지지대를 얻게 하고, 말씀을 통해 강하게 하고, 어려운 시험의 기간 동안에 말씀에서 힘을 얻게 한다.

그러나 단지 하나님의 말씀을 영접하는 곳에서, 하늘에서 빛이 비추는 곳에서, 느낄 수 있게 이 땅의 고통이 견딜만 하게 된다는 것을 다시 말해줘야만 한다. 인간은 의지가 하나님께 향한다면, 인간은 자신의 고통의 상태를 줄일 수 있다. 이는 하나님이 이런 고난이 이 땅에 임하게 한 첫 번째 이유이자 마지막 이유이다. 어떤 나라도 피해를 입지 않는 나라가 없을 것이다. 모든 사람은 고난을 견뎌야만 할 것이다. 왜냐하면 고난의 의미와 목적은 하나님께 돌아가게 하는 것이기 때문이고, 하나님을 떠난 생각이 다시 하나님께 향해야 하기 때문이다.

그러나 주님은 자신을 사랑하는 사람들에게 자신의 보호를 약속했다. 이 약속을 믿는 믿음이 강하면, 사람은 육체와 혼이 해를 입지 않고, 모든 환난을 통과할 것이다. 하나님 아버지가 친히 자녀를 돌보고, 자녀를 모든 위험을 통과하도록 인도한다. 단지 하나님께 도움을 구하는 일이 가장 큰 고난으로부터 구원을 얻을 수 있음이 이제 선명해진다. 그럴지라도 모든 사람이 하나님의 뜻에 순복하지 않고, 모든 사람이 책임을 느끼고 물러나지 않고, 하나님과의 간격을 줄이지 않는다.

오히려 그들의 의지는 이 땅의 재물을 회복하는 일로 향하고, 옛 삶의 상태를 회복하는 일로 향한다. 그러므로 큰 위험이 그런 사람들의 생각에 어떤 변화도 가져오지 못하고, 물질을 향한, 악을 향한 의지가 아주 크게 강해지고, 그러나 하나님을 향한 생각은 적게 하거나 전혀 하지 않는다. 그런 사람들에게 하나님의 말씀을 전하려는 시도는 실패한다. 그들에게 다른 방법으로는 이 땅의 소유물이 쇠하는 것임을 확신시켜줄 수 없다. 이 땅 전체가 완전히 파괴되는 일이 그들이 이 땅의 소유물이 쇠하는 것임을 충분하게 의식할 수 있게 만들지 못한다면, 모든 가르침이 헛되게 된다.

물질을 향한 욕망은 더 커지고, 이 땅에서 거의 극복할 수 없게 된다. 그러나 물질을 향한 열망과 함께 동시에 하나님과 하나님의 말씀을 향한 열망을 갖게 할 수 없다. 결과적으로 사람은 하나님의 말씀을 거부하는 자세를 취하게 될 것이다. 이런 상태는 이전의 상태보다 훨씬 더 암울하다. 왜냐하면 마지막 도움의 수단이 실패했고, 인간의 자유의지에 간섭을 할 수 없기 때문이다. 그들은 사탄이 전적으로 자신의 권세 아래 두고 있는 혼들이다. 그런 불행한 혼들을 향한 깊은 사랑이 그들의 혼을 위험으로부터 자유롭게 해주기를 원한다면, 이런 불행한 존재들을 위해 드리는 기도가 변화시키는 영향을 미칠 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La penuria inaguantable....

Queda poco tiempo y después va a pasar sobre la tierra una miseria inaguantable. Es el comienzo de una época en la cual el hombre se hace consciente de su auténtica designación, porque esta pena le deja encontrar a Dios para quedarse con Él en tiempos lejanos. Y esta miseria va a tener diferentes caras, pero siempre será causada por fuerzas mayores, el hombre nunca será capaz de apartar o disminuir la penuria. Entonces los hombres encuentran el camino hacia Dios más fácil que antes, y por esto Dios transmite al hombre a Su palabra para que tenga un apoyo en estos tiempos de pena, para que fortalezca y saca fuerza a través de esa palabra para los tiempos de aprobación. Y hay que decírselo de nuevo que sólo allí, donde se reciba la palabra divina.... donde brille la luz celeste.... se va a sentir un alivio notable de la miseria terrestre. El hombre podrá reducirse el estado de pena, si su voluntad se dirige hacia Dios. Es la razón primera y última para que Dios deja pasar la miseria sobre la tierra. Y ningún país se podrá salvar, todos los hombres tienen que pasar pena, porque el sentido y el propósito de la penuria es la vuelta hacia Dios, porque los pensamientos que se han separado de Dios deben dirigirse hacia Él de nuevo. A pesar, Dios promete Su protección a aquellos que le aman.... Y si la creencia en esta promesa es fuerte, el hombre sale intacto de cualquier aflicción en cuerpo y alma. El Padre Mismo del cielo cuida a este hijo, y le guía a través de todos los peligros. Ahora se ve claramente que solo el acercamiento a Dios puede traer la salvación de la miseria grave, pero no todos los hombres se someten a la voluntad divina, no todos los hombres sacan las consecuencias y disminuyen la distancia a Dios.... Su voluntad se concentra más en la recuperación de bienes terrestres y en la reconstrucción del estado anterior de la vida. Y entonces esta gran miseria no ha traído ningún cambio de mente a aquellos hombres, la voluntad hacia la materia, hacia lo malo se ha fortalecido aún más, pero el pensamiento hacia Dios se ha disminuido o apagado por completo. Querer llevar la palabra divina a aquellos hombres es totalmente inutil. No pueden ser convencidos de la transitoriedad de bienes terrestres, y si la pérdida de áreas grandes del país no les han podido llevar a la conciencia con claridad, cualquier otro aviso es en vano.... La tendencia hacia la materia es más grande y no podrá ser superada en la tierra. El anhelo hacia ella no puede ir a la vez con el deseo hacia Dios y Su palabra. A consecuencia el hombre va rechazando al Último. Y este estado conlleva mucha más desesperanza que la de antes, porque también ha fracasado el último remedio y el hombre no puede ser limitado en su voluntad libre. Son aquellas las almas que Satanás las tiene bajo su control completo, solo el rezo para aquellos hombres puede tener una influencia cambiante, si hay amor profundo hacia los infelices y la predisposición de ayudarles a sacar de la miseria del alma....

amén

Translator
번역자: Bea Gato