Compare proclamation with translation

Other translations:

사랑의 불을 통한 정화. 이 땅의 평화의 나라.

혼은 사랑의 불에 의해 정화된다. 혼은 현재 상태를 의식하고, 아버지가 현명하고 사랑스럽게 인도하여 영원한 멸망으로부터 구원해준 일을 감사하게 깨달을 것이다. 이 땅의 경력이 혼에게 단지 희미하게 보일 것이다. 혼이 극복했고, 단지 약한 기억을 가지고 있다. 왜냐하면 모든 고통이 충만한 일이 더 이상 혼에게 영향을 미치지 못하기 때문이다. 영의 밤이 가장 밝고 가장 빛나는 새벽에 의해 물러났고, 혼은 하늘의 기쁨에 취해 있기 때문이다.

이제 이 땅에서 이미 이런 혼의 상태에 도달한 사람은 단지 성가신 겉형체처럼 이 땅의 몸을 벗고, 어려움이 없이 영원으로 향하는 문을 통과한다. 그럴지라도 이런 혼을 정화시키는 과정이 이 전에 이뤄졌어야만 한다. 그렇지 않으면 혼이 저세상의 빛의 영역에 들어가기 위해 필요한, 모든 불순물을 스스로 정화하고 수정처럼 맑게 되는 일이 불가능하다. 왜냐하면 혼의 정화가 아직 완전히 완료되지 않는 한, 혼이 스스로 그런 영역으로 들어가기를 거부하기 때문이고, 혼이 아직 옛 세상에 집착하고 있고, 아직 완전히 자유롭게 되지 못했고, 그러므로 묶임을 먼저 제거해야만 하기 때문이다. 이런 일은 고통과는 반대인 단지 사랑을 통해, 한 사람이 이웃 사람의 고통을 치유하고자 하는 깊은 사랑을 통해 가능하다.

이런 과정을 보는 사람은 내 사랑이 어느 정도 구원하는 효과를 가져오는 지 깨닫게 될 것이다. 그는 사랑을 통해서만 영원한 평화의 나라에 들어갈 수 있음을 이해할 것이다. 사람들이 서로 사랑하고, 사람들이 서로 고통을 줄여주려고 노력한다면, 사람들이 모든 행동과 생각에서 항상 이웃을 향한 사랑과 또한 하나님을 향한 사랑을 우선에 둔다면, 이 땅이 이미 평화의 나라가 될 것이고, 사람들이 깊은 고난이 없이 이 땅의 과정을 마칠 수 있게 된다.

그러나 사랑이 죽은 곳은 이미 어두움의 나라이고, 대적자의 세력이 지배하며, 사람들을 서로 싸우도록 선동한다. 이런 사랑 없음은 끔찍한 결과를 낳고, 인간 혼을 둘러싼 겉형체는 점점 더 통과할 수 없게 된다. 왜냐하면 사랑을 행하는 일 외에는 이런 겉형체를 분해시킬 다른 방법이 없기 때문이다. 신적인 모든 것은 밝고, 빛이 있고, 선명하다. 그러므로 혼이 하나님과 연합할 수 있으려면, 혼이 또한 밝아야 하고, 빛이 있어야 하고, 선명해야 한다. 이런 깨달음 가운데 혼은 마찬가지로 신적인 수단인 사랑의 수단을 사용해야만 한다. 사랑의 수단은 특별한 힘을 가지고 있어, 모든 죄를 사해주고, 모든 속박을 풀어주고, 모든 불순물을 녹이고, 모든 오물을 제거할 수 있고, 이 수단은 혼을 깨끗하게 하고, 그러므로 사랑을 통해 혼이 밝아지고, 빛이 있게 되고, 선명하게 되어, 영원한 신성과 연결될 수 있게 된다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Purification through the fire of love.... realm of peace on earth....

The soul will emerge purified from the fire of love, and it will be aware of its present state and gratefully regocnize that the father has guided it wisely and lovingly and saved it from eternal downfall. And the earthly career will only appear to it like a shadow, it has been overcome and only faintly remains in the memory, since all suffering no longer touches the soul. The night of the spirit has given way to the brightest, most radiant dawn and the soul revels in heavenly delights. Whoever now reaches this state of the soul while still on earth merely casts off the earthly body like a burdensome shell and enters through the gate to eternity carefree. However, this purification process of the soul must have started beforehand, otherwise it is impossible for the soul to purify itself from all dross and emerge crystal clear, as is necessary for entering the spheres of light in the beyond. As long as the purification of the soul is not yet completely accomplished, it denies itself entry into those spheres.... it is still somehow attached to the old world and has not yet been completely released, thus this attachment must first be removed, and this is only possible through love, which is opposed to suffering.... through the heartfelt love with which a person wants to remedy the suffering of others. And thus this fire of love will consume the last remnants of the soul's remaining dross and this soul will emerge from the purification process completely cleansed. Anyone who visualizes this procedure will now also regocnize the extent to which love has a redeeming effect.... he will understand that only through love is it possible to enter the realm of eternal peace.... and if people give love to each other, if they make an effort to keep suffering away from each other and always put love for their neighbour and therefore also for God before all actions and thoughts, the kingdom of peace will also already be on earth and people could cover the earth's orbit without deep suffering.... But where love dies there is already the kingdom of darkness, the opposing power prevails and incites people against each other, and this lack of love has serious consequences, the shell around the human soul becomes increasingly more impenetrable, yet there is no other way to dissolve this shell than to act with love. Everything that is divine is bright, light and clear.... and so the soul must also be bright, light and clear in order to be able to unite with God, and in this realization it must make use of a means that is also divine.... of love.... This means is of such extraordinary power that it can wipe away all guilt, loosen all fetters, melt all dross and remove all rubbish.... that it purifies the soul and it can thus become bright, light and clear.... through love.... enter into union with the eternal deity....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers