Compare proclamation with translation

Other translations:

이 땅과 저세상의 연결의 이점.

저세상의 친구들과 순수한 영적 관계를 맺는 일은 매우 유리하다. 왜냐하면 이런 연결은 훨씬 더 짧은 시간에 혼의 성숙을 촉진하기 때문이다. 동시에 모든 영의 세력들을 활용하기 때문이다. 즉 올바르게 사용하기 때문이다. 이 힘은 이 땅의 자녀에게 유익하다. 왜냐하면 혼의 성숙을 위한 자신의 투쟁이 상당히 용이하게 되고, 이 땅의 자녀의 모든 투쟁에서 영적으로나 세상적으로 이 땅의 자녀를 돕는 영의 존재들로부터 무한한 지원을 받을 수 있기 때문이다. 그러므로 이 땅과 저세상의 이런 연결은 부인할 수 없는 유익을 제공한다. 그러나 이에 아주 적게 주의를 기울이고, 그의 가치가 인정을 받지 못한다.

한번 이 길을 택하여 영적 인도자의 보호 아래 있는 사람은 하나님의 영이 퇴보하는 모든 일로부터 온전히 보호받는다. 그는 자신의 의지를 나타내기만 하면 된다. 그는 안전한 보호를 받을 것이고, 앞으로 이 땅의 삶은 그에게 어렵지 않게 될 것이다. 왜냐하면 지금까지 사람을 짓누르는 모든 짐을 자원하는 보호하는 존재에 의해 함께 짊어지고, 그가 영의 세력에게 도움을 구할 때, 더 이상 짓눌림을 느끼지 않기 때문이다. 이를 통해 이 땅의 위험한 시기에 영의 존재들이 특히 활발하고, 활동적이 되는 것을 알 수 있고, 영의 존재는 사람의 생각에 영적으로 영향을 미치고, 그를 수월하게 해주고, 즉 진정한 보호하는 영으로써 일하기 위해 어떤 시도도 하지 않고 놔두지 않는다는 것을 알 수 있다.

이런 연결은 모든 면에서 좋고, 사람들에게 철저한 교육을 제공하고, 이를 통해 믿음을 강하게 하고, 활기를 불어넣는다. 그러므로 이런 연결은 모든 면에서 사람이 기꺼이 물질로부터 분리되고, 영적인 일에 열심으로 헌신하게 하는 일에 기여한다. 따라서 영의 존재들은 이 땅과 저세상의 그런 연결이 이뤄졌을 때 아주 좋아하고, 환영한다. 그들은 항상 이 땅의 자녀들이 자신을 온전하게 만들려는 결심을 하는 가운데 피곤해지거나, 경직되지 않도록 두 배의 노력을 기울인다. 인간의 의지가 단지 영적인 삶에만 집중이 되는 일은 가르치는 존재에게 달려 있다. 이로써 모든 이 땅의 위험한 상황을 넘어서 계속되는, 그러므로 그런 이 땅의 위험한 때에 사람을 움직이게 하는 것과 전적으로 분리되어 가야만 하는, 저세상과 이 땅이 연결이 이뤄지는 일은 가르치는 존재에게 달려 있다.

축복된 영의 존재는 인류에게 무한히 많은 영향을 미치고, 아주 작은 의지라도 기뻐하며 맞이한다. 그러므로 위로부터 오는 그런 선물을 가장 큰 기쁨으로 받아야 한다. 왜냐하면 언젠가 사람들이 이런 특별한 완성된 지식 안에 있는 일이 얼마나 가치가 있는 일인지 깨닫게 될 것이기 때문이다. 그들은 항상 더 열심을 드려 이런 연결을 구할 것이다. 왜냐하면 빛의 존재의 사랑이 고통받는 인류를 위해 돕고, 그들 편에서 그들이 유일하게 할 수 있는 일을 하기 때문이다. 그들은 이 땅의 자녀에게 측량할 수 없는 형태로 힘을 준다. 이 힘을 사용하는 사람은 육체적으로나 영적으로도 절대로 몰락할 수 없다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Ventaja de la conexión de la tierra al más allá...

Es extremadamente ventajoso establecer un contacto puramente espiritual con los amigos del más allá, porque esto promueve la madurez del alma en un tiempo mucho más corto. Todos los poderes espirituales son reclamados, por así decirlo y, por lo tanto, aprovechados correctamente, y este poder beneficia al niño terrenal, porque su propia lucha por la madurez espiritual se hace significativamente más fácil, y encuentra un apoyo ilimitado por parte de estos seres espirituales, que se ocupan de apoyar al niño terrenal en cada lucha, tanto espiritual como terrenal. Tal conexión de la tierra al más allá ofrece una ventaja indescriptible y, sin embargo, es muy poco considerada y valorada...

Cualquiera que haya tomado este camino y se haya puesto bajo la protección de los líderes espirituales está completamente asegurado contra cualquier decaimiento de su espíritu, solo necesita testificar su voluntad y será puesto bajo cuidado seguro y la vida en la tierra ya no será tan difícil para él de ahora en adelante, ya que todas las cargas que pesaban sobre el hombre hasta ahora son voluntariamente llevadas por los seres protectores y el hombre ya no las siente tanto cuando pide ayuda al poder espiritual. Y de esto se puede concluir que en este tiempo de angustia en la tierra los seres son especialmente muy cariñosos y activos... que no dejan piedra sin remover para influir en el pensamiento del hombre de una manera espiritual y así darle alivio y actuar como verdaderos espíritus guardianes.

Tal conexión es buena en todos los sentidos, ya que instruye al ser humano de manera exhaustiva, fortaleciendo y vivificando la fe y así contribuye en todos los aspectos a que el ser humano se separe voluntariamente de la materia y se entregue con entusiasmo a lo espiritual. Y así, también es comprensible que es sumamente querido y bienvenido a los seres espirituales cuando se haya iniciado tal conexión de la tierra con el más allá, y se esfuerzan el doble por instruir siempre el niño de la tierra de tal manera que no se canse ni se vuelva flojo en la decisión de esforzarse hacia la perfección porque depende del instructor que la voluntad del ser humano sólo se concentra en la vida espiritual y que por loa tanto los hielos están unidos desde el más allá a la tierra, que sobreviven cualquier necesidad terrenal y por lo tanto tiene que ir separados de lo que mueve a las personas en tiempos de tales dificultades terrenales.

Los benditos seres espirituales tienen un efecto tan infinitamente extenso en la humanidad, y ellos satisfacen felizmente la voluntad más pequeña, y por lo tanto tales dones deben ser recibidos desde arriba con la mayor alegría, porque un día la gente reconocerá cuanto más valioso es pararse en este conocimiento extraordinariamente perfecto; ellos buscarán la conexión cada vez más ansiosamente porque el amor de los seres de luz está tan dirigido hacia la humanidad sufriente y por su parte hace lo único que puede hacer... imparte poder al niño terrenal en forma inconmensurable, y quienquiera que hace uso de este poder nunca puede perecer, ni física ni espiritualmente...

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise