Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 말씀.

주님이 너희에게 자신의 가장 거룩한 말씀을 보내면, 너희 사람들은 가장 강력한 양식과 상쾌한 음료를 받는다. 너희는 주님의 음성을 듣고, 이 음성은 주님이 사람들에게 말하는 사랑의 말이다. 주님은 계속해서 이 땅의 자녀들에게 경고하고 훈계하고, 사랑의 보살핌과 은혜를 넘치게 베풀지만, 그러나 그의 선한 아버지의 말은 거의 존중받지 못한다. 그러므로 경솔하게 이 땅의 삶을 살고, 그들의 혼을 심한 위험 가운데 있게 하는 사람들의 귀에 들리게 하려면, 그의 음성을 경고하는 방식으로 들려줘야만 한다. 사람들은 하나님의 말씀에 다르게 반응한다. 소수의 사람들만이 하나님의 말씀을 가장 귀한 재물로 받아들이고, 그들의 혼을 상쾌하게 한다. 그러나 대다수는 단지 외적으로 하나님의 말씀을 깨닫는다. 그들은 말씀을 실제 듣지만, 그의 의미를 이해하지 못한다. 말씀이 귀에 도달하지만, 그러나 심장에는 도달하지 못한다.

그러므로 하나님의 음성이 더 크게 들리게 될 것이다. 잠자는 사람과 몽상가는 두려워하며 기겁할 것이다. 꿈속에서 사는 사람은 높은 곳에서 들리는 큰 소리에 갑자기 깨어날 것이다. 주님은 그의 목소리가 아주 강하게 그의 음성이 들리게 할 것이다. 때문에 많은 사람이 죄책감을 느끼고, 그들의 미지근함을 알게 될 것이다. 그들은 적시에 깨닫게 될 것이다. 그들에게 높은 곳으로부터 온 부름이 구원을 가져왔고, 주님은 그들을 자신의 양무리로 기꺼이 받아드린다.

이로써 주님은 자신의 피조물을 얻는다. 목자가 양들을 유인하여, 그들을 돌보고, 영원한 나라로 인도한다. 그러나 주님의 부름에 순종하지 않는 사람들의 길은 무저갱으로 이어진다. 하늘의 아버지는 무한히 오래 참고 인내한다. 그러나 그의 사랑을 조롱하고, 그의 피조물들이 그에게 돌아오지 않는다면, 그들의 욕망대로 보상을 받게 될 것이다. 그들은 어두움의 나라로 들어갈 것이다. 왜냐하면 그들이 영원한 멸망에서 구원하려는 위로부터 들리는 음성을 경멸했기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Het woord van God

Er wordt jullie mensen de krachtigste spijs en een drank van lafenis aangeboden, als de Heer jullie Zijn heiligste woord toe laat komen. Jullie horen de stem van de Heer en het zijn woorden van liefde, die Hij tot de mensen spreekt. Hij waarschuwt en vermaant de kinderen op aarde onophoudelijk en biedt hun in liefdevolle zorg een overvloed aan genade aan, maar op zijn vriendelijke Vaderwoorden wordt maar weinig acht geslagen. En daarom moet Zijn stem meer vermanend klinken, als ze in het oor van degenen, die lichtzinnig door het leven op aarde gaan en hun ziel in hevige nood laten, moet dringen.

De mensen reageren verschillend op het woord van God. Slechts weinigen nemen het op als een kostelijk goed en verkwikken hun zielen, maar de meerderheid neemt alleen maar puur uiterlijk kennis van het woord van God. Ze horen het wel, maar zijn betekenis begrijpen ze niet. De woorden dringen alleen het oor binnen, maar niet het hart.

En daarom zal de goddelijke stem luider klinken en degenen, die slapen en dromen, zullen verschrikt ineenkrimpen. Degene, die dromend door het leven gaat, zal plotseling door de luide roep uit de hoogte wakker worden. En de Heer zal Zijn stem zo geweldig laten klinken, dat daarop de grootste ontzetting zal volgen, want vele mensen zullen zich schuldig voelen en zullen zich van hun lauwheid bewust zijn. En voor degenen, bij wie het besef nog op het juiste moment komt, heeft de roep uit de hoogte redding gebracht en de Heer neemt hen genadig in de kudden van Zijn schaapjes op. En dus probeert de Heer Zijn schepselen te winnen. De Herder lokt Zijn schaapjes om ze te hoeden en binnen te leiden in het eeuwige rijk.

Maar voor degenen, die aan Zijn roep geen gehoor geven, leidt de weg naar de afgrond. De Vader in de hemel is eindeloos lankmoedig en geduldig, maar als Zijn liefde versmaad wordt en Zijn schepselen de weg naar Hem niet terugvinden, zal hun loon overeenstemmen met hun verlangen. Ze zullen het rijk van de duisternis binnengaan, want ze versmaadden de stem van boven, die hen redding van het eeuwige verderf had willen brengen.

Amen

Translator