Compare proclamation with translation

Other translations:

지식만으로는 충분하지 않는다. 계명을 지키는 일이 필요하다.

사람은 자신이 아무 일도 하지 않고 이 땅의 과제를 완수할 수 없다. 단지 지식만으로는 충분하지 않고, 동시에 지식을 이 땅에서 자신의 삶에 활용하기 위해 모든 의지력을 사용할 때 가치가 있다. 삶은 하나님의 지혜가 사람들에게 계명의 형태로 알려준 것과 조화를 이루어야만 한다. 다시 말해 이런 계명을 완전히 준수해야만 하고 결코 무시해서는 안 된다.

인간이 이제 이 땅의 과제를 해결하도록 자신에게 주어진 모든 힘을 다른 목적으로 사용하고, 실제의 사명을 너무 적게 생각한다. 인간은 이제 전혀 일하지 않고 이 땅의 삶을 보낼 위험에 완전히 노출된다. 왜냐하면 그가 올바른 지식을 거부하고, 직접 물질을 경험하는 상태에 있기 때문이다. 그는 단지 세상을 알고, 세상을 갈망하고, 어떤 영적인 질문에 관한 판단을 요구받자마자 가장 노골적인 오류의 대표자가 된다. 왜냐하면 그에게 그렇게 하는 일 외에 다른 일이 불가능하기 때문이다. 그 자신이 즐기는 사람의 관점에서 세상을 보기 위해 모든 선행돼야 할 조치를 취하기 때문이다. 이일은 너희에게 경고가 되어야 한다. 왜냐하면 사랑하는 존재가 너희에게 올바른 길을 보여주지 않으면, 너희 자신은 본질에서 이탈하게 될 것이기 때문이다. 인간은 쉬지 않고 활동해야만 하고, 항상 단지 자신의 혼을 생각해야만 하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Knowledge alone not enough.... fulfilment of the commandments necessary....

Without his help the human being cannot fulfil his task on earth. Knowledge alone is not enough, it is only of value if all willpower is also used at the same time to make use of his life on earth in accordance with the knowledge. Life must be in harmony with what divine wisdom gave people to know in the form of commandments, and thus these commandments must be completely complied with, i.e. divine will must be respected and can never be eliminated. Now the human being uses all the strength he is entitled to for the solution of the earthly task for other purposes and thinks too little of the actual purpose, and he now exposes himself to the danger of walking through earthly life completely inactive, for he resists the right realization and lives in direct material experience.... he only knows the world, desires it and is the representative of the most blatant error as soon as any spiritual questions are judged. For this is not possible otherwise, since he himself makes all arrangements to look at the world from the standpoint of the enjoyer. And this should be a warning to you, for you will lose yourselves if a loving being does not show you the right path.... for the human being must be constantly active and only ever think of his soul....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers