Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 은혜.

하나님의 음성을 들으라 : 자신과의 투쟁에서 인간은 강해져야 하고, 모든 삶의 시험을 통과하려고 노력해야만 한다. 영적인 힘이 항상 그에게 제공되고, 영의 친구들이 항상 그를 둘러싸고 있다. 그들은 도울 준비가 되어 있고, 단지 부름을 기다린다. 그러므로 너의 생각이 항상 단지 그들에게 간청할 수 있고, 너는 모든 어려움과 위험을 피할 수 있다.

이제 받으라: 하나님의 은혜와 이 은혜와 함께 하늘 아버지의 긍휼과 사랑이 모든 사람에게 그들 모두가 이 땅의 모든 속박과 모든 물질적인 삶을 향한 욕망에서 완전히 해방될 수 있을 정도로 주어진다. 하늘의 아버지는 계속해서 베풀고, 그의 은혜는 소진되지 않는다. 단지 사람 편에서 주의를 기울이지 않고 지나쳐서는 안 된다. 사람들이 의식적으로 갈망하고 영접해야만 한다. 그러면 비로소 이 땅의 자녀는 모든 유혹에 대처할 수 있다. 왜냐하면 이 땅의 자녀가 유혹을 극복하는 자가 될 뿐만 아니라, 하나님의 힘 자체가 이 땅의 자녀에게 힘을 공급하기 때문이다. 인간이 이 전에는 그에게 극복할 수 없게 보이던 것에 쉽게 대처할 수 있다.

사람은 “은혜”라는 용어의 가장 깊은 의미를 이해할 수 없다. 은혜는 하나님의 도움을 특별하게 받는 것이다. 은혜는 영적인 힘의 지속적인 전달이고 영원한 사랑과 하나님의 자비의 증거이다. 사람이 하나님의 은혜 안에 살 때, 보이지 않는 보호에 둘러싸인다. 그는 하나님의 힘의 공급을 원하고, 동시에 하나님의 힘에 붙잡힘을 받아, 그의 모든 행동과 생각이 하나님의 의지로 결정되게 된다. 하나님의 은혜가 그가 하나님의 뜻 안에서 살도록 돕는다.

단지 온전히 믿는 사람이 하나님의 은혜를 의식적으로 받을 수 있다. 왜냐하면 그가 하나님과 그의 능력을 믿고, 하나님의 인간과의 직접적인 관계와 은혜를 베푸는 일을 통해 표현되는 그의 큰 사랑을 믿기 때문이다. 그는 하나님의 사랑이 자신 안으로 흐르기를 원하고, 받아들이고, 흡수하며, 이 사랑이 그를 강하게 해야만 하고, 창조주를 향한 믿음과 사랑을 키워야만 하고, 동시에 이 땅의 모든 공격에 대항하여 저항할 수 있게 되어야만 한다. 왜냐하면 하나님으로부터 온 능력이 세상의 모든 공격보다 더 강하기 때문이다.

“구하면 받을 것이다. “ 이 말씀은 특히 너희에게 항상 주어지는 은혜에 적용이 된다. 이 은혜가 없이는 너희가 이 땅의 삶을 다스리기가 어렵게 될 것이다. 하나님의 은혜를 구하는 일은 항상 하늘의 아버지와의 관계를 구하는 것을 의미한다. 이 연결은 너희에게 힘을 줘야만 한다. 왜냐하면 너희가 생성되어 나오게 한 영을 찾기 때문이다. 그의 피조물인 너희가 그에게 도움을 구하기 때문이다. 너희는 너희의 기원을 깨닫고, 기꺼이 하나님의 힘 앞에 복종한다. 이로써 이 땅의 삶이 너희에게 더 쉽게 견딜 수 있게 보이고, 중단없이 이 땅의 과제를 수행할 수 있는 정도까지 전달될 수 있는 규모로 하나님의 힘이 너희에게 전달될 수 있다.

왜냐하면 하나님을 사랑하고 그의 능력을 원하는 사람을 위해 하나님은 제한 없이 그에게 힘을 나눠주기 때문이다. 의식적으로 자신을 하나님의 은혜에 의탁하는 사람은 이 땅의 자녀가 이 땅에서 쉽게 싸울 수 있도록 하늘의 아버지가 의도한 사랑의 공급을 무한히 받을 수 있다. 왜냐하면 모든 것이 그의 은혜에 달려 있기 때문이다. 은혜를 구하는 사람에게 복이 있다. 왜냐하면 그는 이 땅에서 눈에 띄게 보호를 받을 것이기 때문이다. 그리고 위로부터 오는 하나님의 사랑과 긍휼의 도움 외에는 다른 도움이 필요하지 않기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Gracia divina.....

Escucha la voz divina: En la lucha consigo mismo, el hombre debe ganar fuerza y tratar de pasar todas las pruebas de la vida. La fuerza espiritual está a su disposición en todo momento, y los amigos espirituales lo rodean constantemente, que son muy serviciales y solo esperan la llamada. Y así, solo tu pensamiento siempre debe dirigirse a ellos suplicando, y escaparás de cualquier necesidad y peligro.....

Y ahora recibe: La gracia divina y con ella la misericordia y el amor del Padre celestial se deben a todo ser humano hasta tal punto que pueda estar completamente libre de todos los grilletes terrenales y de todo deseo que aún sea válido para la vida material. El Padre celestial da continuamente y Su gracia no se agota, solo que no debe pasada por alto descuidadamente por el lado humano, sino que debe ser conscientemente deseada y recibida. Sólo entonces el niño terrenal es capaz de hacer frente a todas las tentaciones, porque no es el único vencedor de esto, sino que la fuerza divina misma se comunica con el niño terrenal, y el hombre puede hacer frente fácilmente a lo que antes le parecía insuperable.

El hombre no puede captar el término “gracia” en su significado más profundo..... Es una ayuda divina tan extraordinaria, es una transmisión continua de fuerza divina, es la prueba del amor eterno permanente y de la misericordia divina. Y si una persona vive en la gracia de Dios, está rodeada de una protección invisible..... desea la ayuda de fuerza divina y, por así decirlo, se apodera de él, si todas sus acciones y pensamientos están determinados de lo voluntad divina..... La gracia de Dios le ayuda a estar activa en la voluntad divina.....

Solo una persona que cree plenamente puede recibir conscientemente la gracia, porque cree en Dios, en Su poder y Su conexión directa con las personas y en el gran amor, que se expresa a través de la aplicación de la gracia..... Él desea y, por lo tanto, recibe y absorbe la efusión del amor divino en sí mismo, y esto a su vez debe fortalecerlo y aumentar la fe y el amor por el Creador y al mismo tiempo poder ofrecer resistencia a todas las aflicciones en la tierra, porque el poder de Dios es más fuerte que todas las hostilidades del mundo.

“pedid y recibiréis.....” Y eso vale especialmente para la gracia que se os concede continuamente, sin la cual difícilmente podréis dominar la vida. Pedir la gracia divina significa, por así decirlo, buscar continuamente la conexión con el Padre celestial, y ya esta conexión debe daros fuerza, porque entonces estáis buscando el Espíritu del Que partisteis..... Os volvéis a Él en busca de ayuda, del cual sois Su criatura..... reconocéis vuestro origen y os sometéis voluntariamente a la fuerza divina..... y así también puede ser transmitida a vosotros y de tal medida que la vida terrenal os parece fácil de soportar y podéis hacer justica a vuestra tarea terrenal sin interrupción.....

Para aquellos que aman a Dios y desean su fuerza, a aquellos Él se comunica indefinidamente..... Y aquellos que conscientemente se encomiendan a la gracia de Dios, también pueden recibir ilimitadamente el amor que el Padre celestial ha concedido a Sus hijos terrenales para facilitarles la lucha en la tierra, porque todo depende de Su gracia, y bendecidos..... los que piden la gracia, porque están protegidos visiblemente en la tierra y no necesitarán otra ayuda que la que viene de arriba..... la cual es el amor de Dios y Su misericordia.....

Amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise