Compare proclamation with translation

Other translations:

교만. 추락. 위험에 처한 영적 다리. 거짓 역사.

모든 오만함은 추락으로 이어지고, 추락 이전의 높이에 다시 도달하는 일이 훨씬 더 어렵다는 것을 너희에게 말해줘야 한다. 보라, 너희 내 자녀야, 나는 너희에게 경고한다. 왜냐하면 내가 심장의 내면의 상태를 보기 때문이다. 나는 세상의 매혹적인 팔이 어떻게 너희에게 손을 펼치는지를 걱정스럽게 바라본다. 나는 너희가 주저하고 있음을 본다. 그러나 너희가 붙잡히기를 원하는 것을 본다. 나는 또한 자신의 유익을 구하지 않는 일을 잃어버린 것을 본다. 그러나 너희가 어떻게 갑자기 세상의 의미에서 높아지고 싶어하는지를 보고, 너희의 영적인 과제를 생각하지 않는지를 본다.

이런 일의 결과는 저세상으로 향하는 다리가 위험해지고 기둥이 흔들리는 일이다. 주님으로서 나는 이 위험을 피하게 하려면 권세 있는 말을 해야만 한다. 보라, 이런 위험이 임박했을 때, 너희가 흔들리지 않고, 길을 잃지 않도록, 이 위험이 너희에게 증거가 되어야 한다. 왜냐하면 세상이 내가 너희에게 천배로 보상할 수 없는 것을 너희에게 제공하지 않고, 어떤 세상의 기쁨도 깊이가 있고, 변하지 않는 것이 없기 때문이다. 모든 세상의 행복은 기만과 외적일 뿐이다. 너희가 이 땅에서 얻고 있다고 생각하는 것은 아무런 영적인 유익이 없다.

그러므로 세상에서 명예와 명성을 추구하는 모든 사람에게 영적인 약점을 찾아볼 수 있다. 그들은 도움을 기대할 수 없다. 왜냐하면 그들은 심지어 위로부터 보장해주는 도움을 받기 위한 추구를 하지 않기 때문이다. 그들의 삶의 내용은 항상 단지 이 땅의 삶과 이 땅의 삶의 성취이다. 그들은 모든 영적인 것을 알지 못하고, 모든 성향은 세상 재물을 향하고, 영원을 생각하지 않는다. 내가 어떻게 나에게 등을 돌리는 사람에게 축복되게 역사하겠느냐? 나를 부인하는 사람을 내가 어떻게 축복하겠느냐? 이 땅에서 높아지기 위해 나의 말을 뒤로 제쳐두는 사람은 나를 부인한다. 그가 이 땅에서 언젠가 진리를 찾는다면, 그의 투쟁은 훨씬 더 어려울 것이다.

단지 긴밀한 헌신과 겸손한 기도와 사랑으로 열심히 일하는 일만이 이 땅의 자녀를 믿음을 버릴 위험으로부터 보호한다. 자녀가 약해질 위험이 있는 곳에서, 자녀는 도움을 요청해야 한다. 나는 모든 위험 가운데 돕기를 원한다. 왜냐하면 나는 나의 자녀를 알기 때문이다. 그러므로 나는 나의 자녀에게 모든 사랑으로 경고한다. 이로써 자녀가 이 세상의 존경과 행복과 부로 구성된 가치 없는 보물과 교환하기 위해 귀중한 것을 버리지 않게 한다. 그러나 혼이 그렇게 한다면, 인간의 심장은 너무 가난해질 것이다. 그러므로 세상을 피하라. 화려함을 피하라. 겸손하고, 단순하며, 겸양한 상태를 유지하라. 모든 외적인 일들을 그런 외적인 일들이 없이는 살 수 없다고 믿는 사람들에게 맡기라. 그들은 이 땅에 그들의 하늘나라를 가지고 있다. 그들이 기꺼이 모든 것을 포기하고, 그들의 혼의 구원을 위해 작은 것으로 만족하기 전에는

그들은 저세상에서 아무것도 기대할 수 없게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'orgueil – la chute - le pont spirituel est en danger - l'œuvre terrestre pour éblouir

Qu’il soit dit que tout orgueil mène à la chute et il est d’autant plus difficile de remonter au niveau précédant la chute que ce dernier était haut. Vous voyez, Mes fils, Je vous avertis parce que Je vois la constitution intérieure des cœurs comme Je vois avec inquiétude les bras tentateurs du monde. Je vois que vous hésitez, mais vous vous laissez saisir avec bonne volonté, Je vois aussi votre manque d’intérêt pour Moi, Je vois comment vous voulez tout à coup arriver en haut mais dans le sens terrestre et vous ne pensez plus qu’à votre tâche terrestre. Et la conséquence est que les ponts vers l'au-delà sont en danger, que les piliers deviennent incertains et Moi, en tant que Seigneur, Je dois prononcer une Parole issue de Ma Puissance pour éviter ce danger. Vous voyez, lorsque ce danger est sur le point d’arriver, Je dois vous donner un signe, pour que vous ne vacilliez pas et que vous ne vous égariez pas. Parce que le monde ne vous offre rien que Je ne puisse vous compenser des milliers de fois, aucune joie du monde n’est profonde et durable, et tout bonheur terrestre est seulement une tromperie et une apparence, et ce que vous croyez vous conquérir sur la Terre est une œuvre pour éblouir mais sans quelque utilité spirituelle. Et ainsi il faut s'attendre à une faiblesse spirituelle chez tous ceux qui cherchent à obtenir honneur et renommée dans le monde. Ils ne peuvent s'attendre à aucune Aide, parce qu'ils ne tendent à rien de ce qui pourrait leur assurer l'Aide d'en haut. Le contenu de leur vie est pour eux toujours seulement la vie terrestre avec son accomplissement, et tout le spirituel leur reste étranger, toute tendance est orientée vers le bien terrestre, et ils ne pensent pas à l'Éternité. Comment dois-Je intervenir et bénir là où on Me tourne le dos, dois-Je bénir ceux qui Me renient? Et Me renie celui qui repousse Ma Parole pour un avantage terrestre. Celui qui veut monter en haut et ne cherche pas la Hauteur spirituelle verra sa chute arriver vite et sa lutte sera beaucoup plus difficile, si jamais il voulait encore chercher la Vérité sur la Terre. Seul le dévouement intérieur, la prière humble et une activité débordante dans l'amour protège le fils terrestre du danger de devenir infidèle, et lorsqu’apparait une menace de devenir faible, il doit M'invoquer pour avoir de l'Aide, et Je veux l'assister dans toute misère, parce que Je connais Mes fils et donc Je les avertis avec tout l'Amour, afin qu’ils ne renoncent pas à quelque chose de Précieux pour l'échanger avec un trésor sans valeur qui consiste en réputation, bonheur et richesse terrestres et qui fait devenir si bassement pauvre le cœur humain qu’à cause de cela l'âme tombe dans l'obscurité. Donc évitez le monde, évitez le faste et restez humbles, simples et modestes et laissez toutes les apparences à ceux qui croient ne pas pouvoir vivre sans celles-ci, ceux-ci ont leur royaume des Cieux sur la Terre et dans l'au-delà ils n'auront à en attendre aucun s'ils ne renoncent pas auparavant volontairement à tout et s’ils ne se contentent pas de peu pour de salut de l'âme.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet