Compare proclamation with translation

Other translations:

세상의 종말이 심판이 아니다. 이 땅을 재구성한다.

영적 위험 속에 어려움을 겪는 병자들과 가난한 사람들을 돌보라. 이를 해결하려는 의지가 너희에게 있다면, 주님이 너희가 주님의 뜻에 따라 말하게 해줄 것이다. 왜냐하면 너희가 주님을 위해 일할 때, 주님의 축복이 너희와 함께하기 때문이다. 이제 위에서 오는 음성을 들으라: 혼이 예수 그리스도와 연합하기 위해 몹시 어려운 싸움을 해야만 한다. 왜냐하면 혼의 의지만으로는 너무 약하고, 이제는 올바른 연결을 찾지 못해 피곤해지고 냉담해져 단지 휴식을 갈망하기 때문이다. 그러므로 혼의 생각을 예수님의 십자가의 고통으로 인도하면서 혼에 도움을 줘야만 한다. 이 큰 고통을 견디도록 주님을 돕는다는 생각이 고통을 견딜 수 있게 해줄 것이다. 혼은 자신의 구세주와 그들의 창조주와 최종적인 연합을 하게 될 것이다.

이루 말할 수 없는 비애 가운데 십자가에 달린 주님은 사람들의 모든 죄를 생각하고 이렇게 말했다. “아버지, 용서해주십시오. 그들이 무엇을 하는지 모르기 때문입니다. “ 이로써 죽음의 시간이 인간이 죄에서 구속되는 시간이 되었다. 그리고 이제 죽음의 시간이 인간에게 주어지고, 그가 이 시간에 구세주의 고통과 죽음을 기억한다면, 그에게서 죄의 짐이 벗겨지고, 그의 시선이 하늘을 향하게 된다. 그는 이 땅의 고난을 이제는 느끼지 못한다. 왜냐하면 그는 자신의 죄의 짐으로부터 자유롭게 되고 하늘나라의 문이 열리고, 이 땅의 순례자가 영원한 나라로 들어가도록 허용이 되기 때문이다.

이제 우리에게 귀를 기울여 받으라: 이 땅의 내부의 특성은 놀라운 저항력을 가지고 있는 것이다. 이 땅은 영원토록 영적 존재들이 온전하게 되도록 영적 존재들이 살 수 있게 하는 사명이 있다. 그러므로 세상이 전적으로 사라지는 일을 의미하는 지구의 종말은 절대로 있을 수 없다. 실제로 이 땅의 표면에 일종의 몰락을 의미하는 정도까지의 지역적인 변화는 올 수 있다. 그러나 사람들이 생각할 수 있는 한, 이 땅은 남김없이 파괴되지 않을 것이다.

다가오는 심판은 많은 수의 희생자를 요구하는 사건이고, 표면을 흔들고 뒤집어엎고 나중에는 이 땅이 가장 특이한 변화를 보여줄 것이다. 많은 사람에게 실제 종말의 시간이 올 것이고, 그들에게는 이 일이 이 세상의 종말과 같을 것이다. 그러나 구세주를 믿는 신앙으로 이 공포의 시간을 극복하고 그로부터 안전하게 나올 사람은 새롭게 형성이 된 이 땅을 보게 될 것이다. 그는 이를 통해 창조주의 위대함과 전능함을 깨닫게 될 것이다. 왜냐하면 그가 이제 보는 모든 것의 방식이 너무 변해서, 이런 창조의 기적을 만들어 내고 생성되게 한 분을 굳게 믿는 믿음을 먼저 갖게 되고, 이를 향한 사소한 의심도 사라질 것이기 때문이다.

끝없이 긴 시험 시간을 보낸 후, 사람은 이러한 새로운 세계에서 사는 허용을 받을지 또는 옛 형체가 바뀌는 과정에서 멸망을 받을지 선택하는 선택을 해야 한다. 이런 일이 생각할 수 없는 오랜 기간 전에 예정이 되어있다. 이 일의 목적은 최종적인 모든 영적 존재가 하나님을 갈망하는지 또는 자신을 어두움에 머물게 하는지, 최종적으로 선별하고 분리하는 목적이다. 단지 인류만이 이때가 아직 오지 않았다고 믿는다. 그러므로 그들이 주님의 오심을 준비하지 않는다면, 그들은 가장 큰 위험에 빠지게 될 것이다. 왜냐하면 주님은 이 심판으로 자신을 분명히 알아볼 수 있게, 이 땅의 자신에게 속한 사람들에게 다시 나타날 것이기 때문이다. 말씀과 성경에 선포가 된 대로 단지 성취가 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Strafgericht kein Weltuntergang.... Umgestaltung der Erde....

Nehmet euch der Kranken und Armen an, die da darben in geistiger Not. Und wo immer es euer Wille ist, dieser zu steuern, wird es euch gegeben werden, daß ihr redet nach dem Willen des Herrn. Denn Sein Segen wird bei euch sein, so ihr für Ihn wirket. Und so vernimm die Stimme von oben: Es hat eine ringende Seele so schwer zu kämpfen, um vereinigt zu sein mit Jesus Christus, denn ihr Wille allein ist zu schwach, und sie findet auch keine rechte Verbindung mehr, so daß sie müde und teilnahmslos sich nur nach Ruhe sehnt. Und so muß ihr Hilfe geboten werden, indem ihr Sinn hingelenkt wird auf das Leiden Jesu am Kreuz. Der Gedanke, dem Herrn dieses große Leid tragen zu helfen, wird das Leid erträglich machen, und es findet die Seele zu ihrem Heiland, zu ihrem Erlöser, und zur endlichen Vereinigung mit ihrem Schöpfer. In namenlosem Weh gedachte der Herr am Kreuz aller Sündenschuld der Menschen und sprach die Worte: "Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun...." Und so wurde diese Todesstunde zur Stunde der Erlösung der Menschheit von der Sünde. Und so nun die Todesstunde auch dem Menschen beschieden ist und er in dieser des Leidens und Sterbens des Heilands gedenkt, wird auch von ihm die Schuld genommen, und es wird sein Blick himmelwärts gelenkt, er fühlt das Leid der Erde nicht mehr und ist von unsäglicher Last befreit, denn er ist seiner Sündenschuld ledig. Des Himmels Pforten öffnen sich und gewähren dem Erdenpilger Einlaß in das ewige Reich.

Und nun leihe uns dein Ohr und empfange: Die innere Beschaffenheit der Erde ist von außerordentlicher Widerstandskraft, und deshalb ist die Erde bestimmt auf Ewigkeiten hinaus, die geistigen Wesen zu bergen zum Zwecke der Vervollkommnung. Und es wird daher niemals von einem Weltuntergang die Rede sein können, der eine völlige Vernichtung der Erde bedeutet. Wohl können örtliche Veränderungen in einem Maße zustande kommen, die eine Art Untergang ebendieser Erdoberfläche bedeuten, doch restlos vernichtet wird die Erde nicht, soweit die Menschen denken können.... Und so ist eben auch das kommende Strafgericht ein Geschehen, das allenthalben Opfer in großer Zahl fordern wird, das auch die Oberfläche erschüttern und durcheinanderrütteln wird, so daß die Erde nachher Veränderungen der sonderbarsten Art aufzuweisen hat. Wohl wird für viele das zeitliche Ende gekommen sein, und für sie wird dieses gleich sein einem Weltuntergang, wer aber im Glauben an den Erlöser diese Zeit des Schreckens überwinden und heil aus ihr hervorgehen wird, der wird ein Bild einer Neugestaltung der Erde erschauen, und er wird daran die Größe und Allmacht des Schöpfers erkennen, denn alles, was er nun sieht, ist in seiner Art so verändert, daß der leiseste Zweifel an dem Gestalter und Erwecker dieser Schöpfungswunder schwinden wird, um einem festen starken Glauben den Vortritt zu lassen. Nach endlos langer Prüfungszeit ist der Mensch vor die Wahl gestellt, Bewohner dieser neuen Welt sein zu dürfen oder mit der alten Gestaltung unterzugehen. Und seit undenklich langen Zeiten ist dieses Geschehen vorgesehen zum Zweck der endgültigen Klärung und Trennung aller Geistwesen, die zu Gott verlangen oder sich der Finsternis verschrieben haben. Nur wähnet die Menschheit diesen Zeitpunkt noch nicht gekommen und ist daher in größter Not, so sie nicht vorbereitet das Kommen des Herrn erwartet. Denn mit diesem Gericht wird auch der Herr wieder auf Erden erscheinen, deutlich erkennbar den Seinen. Und es wird sich nur erfüllen, was verkündet ist in Wort und Schrift....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde