Compare proclamation with translation

Other translations:

0814를 향한 선언. 갈등이 혼에 미치는 영향.

사람들은 정의를 요구하고, 스스로 자신의 행동과 행실을 향한 올바른 표준을 가지고 있지 않다. 모든 사람이 정의의 느낌을 기꺼이 따른다면, 모든 다툼과 논쟁은 곧 사라질 것이다. 그러나 사람은 자주 자신은 모든 배려를 요구할 자격이 있지만, 이웃 사람에게는 자격이 없다고 여긴다. 이런 일은 이웃 사람들의 반발을 불러일으키고, 평화는 크게 해를 입게 될 것이다. 그리고 그런 일은 다시 사람들이 서로에게 적대적으로 되는 결과를 가져오고, 그들은 그들 내면의 사랑을 줄어들게 하고, 그들 사이에 벽을 쌓는 결과를 가져온다. 그런 상태는 결코 혼의 성장을 위해 이바지하지 않을 것이고, 오히려 일종의 정지 상태에 빠지도록 강요한다. 혼은 완전히 쓸모없고 가치가 없는 생각에 빠진다. 이로써 혼의 성장에 도움을 줘야 할 귀중한 시간을 빼앗아 간다.

너희 사람들이 싸움의 결과를 눈앞에 둔다면, 그런 모든 적대 행위를 피하고, 오히려 혼에 훨씬 더 큰 피해를 주기보다, 싸움을 끝내려고 노력하면서, 불의를 자신이 짊어지는 일이 너희의 진지한 노력이 되어야만 한다. 너희는 완전히 중요하지 않은 질문과 그 해결책에 너희의 의지의 힘을 사용하고, 너희에게 유리한 분쟁의 결과로부터 혼을 위한 사소한 유익도 얻지 못할 것이라는 생각을 하지 않는다. 그런 생각이 혼에 단지 해로운 영향을 주는, 항상 쓸모없는 것을 향한 논쟁에 빠지는 일로부터, 너희를 보호해야 한다. 그러한 질문을 해결하는 모든 일을 하나님께 맡기는 일이 훨씬 더 합리적이고, 훨씬 더 큰 성공을 가져다준다.

이제 심장의 음성을 듣고, 창조물 안에 묶임을 받은 영적인 존재에게 생각을 통해 영향을 주는 일에 관한 자세한 설명을 들어라. 네가 볼 수 있고, 이해할 수 있듯이, 네가 볼 수 있는 모든 창조물은 영적인 입자가 거할 수 있게 하는 목적을 섬긴다. 그러므로 모든 것은 영에 의해 살아 있고, 이 방식이 너희에게 보이는 모든 것에 적용이 된다.

이제 영의 운반자가 창조하려는 인간의 의지에 노출이 된다면, 즉 모든 물질이 물질로써 사람의 손에 의해 다시 형체가 바뀌기 위해 사람들을 다시 섬기면, 이제 인간 편에서 물질에 내재한 영적인 세력에 영향을 미칠 가능성이 있다. 말하자면 사람이 영적인 세력에 영향을 주어, 영적인 세력들이 그들의 성장 과정을 더 빠르게 마치고, 그 형체를 떠날 수 있다.

그러므로 모든 물질 안에 묶임을 받은 영적인 입자를 깨닫고, 이런 영적인 입자들을 지원하고, 물질의 계속되는 변화와 활용이 물질 안의 모든 영적인 입자들이 자유롭게 하고, 사람은 동시에 변하지 않는 형태로 있는 물질의 수명을 단축하는 일에 이바지해야 한다. 우주의 어떤 것도 오랫동안 자신의 형태를 유지하지 않는다는 것이 사람에게 선명해져야 하고, 외형의 끊임없는 변화가 영적 존재가 상승하는 데 도움이 된다는 것이 사람에게 선명해야 한다.

이런 관점에서 모든 것을 보고, 모든 창조물을 영적인 입자의 겉 형체로 보면서, 이로써 이 겉 형체를 계속하여 형체를 변화시키기 위해 스스로 일하고, 영적인 존재들을 돕는다는 전적인 의식을 가지면서, 자신 편에서 도울 준비된 사람의 과제는 비로소 그런 일을 통해 제대로 성취가 될 것이다. 그는 자신을 위할 뿐만 아니라 자신의 영적인 행복을 위해 일하고, 동시에 무기력하고, 자신을 아직 의식적으로 해방시킬 수 없는 존재들을 위해서도 일한다. 그러면 그런 존재들의 길은 현저하게 짧아진다.

왜냐하면 사람이 모든 피조물은 영의 전달자이고, 영의 전달자로 머문다고 믿는다면, 자신도 영의 전달자로서 그가 또한 겉모양이 자주 변화되는 일을 겪으면서, 영적인 존재와 영적인 연결을 구해야만 한다는 것이 그에게 선명하게 될 것이다. 그리고 사람의 손에 의해 일어나는 모든 일이 항상 영적인 입자를 다시 그 안으로 받아들일 권한이 있는, 새로운 겉 형체를 형성하도록, 하나님의 뜻에 따라 허용된 일임이 그에게 선명하게 될 것이다. 이를 위해서는 단지 사람의 의지가 필요하다.

모든 창조물이 영에 의해 살아 있다는 믿음과 모든 사랑이 추구하는 일이 영적인 입자들을 자유롭게 만들어 주기 위한 일이라는 믿음이 아무리 높게 평가해도 충분히 평가할 수 없는 입자들을 돕는 중요한 요소이다. 너희가 이런 의식을 가지고 행하는 모든 일은 그 자체로 하나님의 축복을 받을 것이다. 왜냐하면 모든 것이 이 땅과 저세상에서 존재들의 구원을 위해 일하는 하나님의 영적인 동역자이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Explicación del libro 17 No. 0814.... Efectos de la disputa en el alma....

Las personas exigen justicia y ellas mismas no tienen el estándar para sus propios hechos y acciones, y si cada persona estuviera dispuesta a tener en cuenta el sentimiento de justicia, todas las disputas y peleas terminarían pronto, pero a menudo las personas piensan que están más justificadas exigir toda la consideración para sí mismas, pero negársela a sus semejantes, y así este último provoca la indignación de los semejantes y la paz se perturba considerablemente. Y esto a su vez tiene como consecuencia que las personas se vuelvan enemigas, que reduzcan el amor dentro de sí mismas y construyan un muro entre ellas, y tal estado nunca contribuirá a la promoción del alma, sino que será forzada a una especie de estancamiento, se pierde en pensamientos que son completamente inútiles y sin valor y así priva al alma de un valioso tiempo de trabajo que sería útil para su progreso.

Si vosotros, los seres humanos, tenéis en cuenta las consecuencias de una pelea, entonces tendréis que hacer serios esfuerzos para evitar todas esas hostilidades y más bien asumir la injusticia antes de que causar un daño mucho mayor al alma en vez de esforzaros por tener una pelea. Abusáis de vuestra fuerza de voluntad para cuestiones completamente sin importancia y su solución, y no consideráis que obtenéis la menor ventaja para el alma de un resultado favorable de una disputa, y esto siempre debería reteneros de discutir sobre cosas inútiles, que solo os traen efectos nocivos para el alma. Dejar que Dios resuelva tales cuestiones es mucho más razonable y lleva a un éxito mucho mayor.

(Y ahora escucha la voz del corazón y acepta una explicación acerca de una comunicación incomprensible para ti, que se refiere a la influencia mental de lo espiritual atado en la creación.... Como es visible y comprensible para ti, la creación sirve, es decir, todo lo que es visible para ti, solo con el propósito de conceder la residencia espiritual, y así toda cosa está vivificada espiritualmente. Esto se aplica a todo lo que es visible para ti.

Si el portador del espíritu ahora está expuesto a la voluntad creativa del humano.... es decir, toda la materia, que por así decirlo sirve como material para que sea reformado en su mano, el ser humano ahora tiene la oportunidad de influir en el poder espiritual que es inherente en la materia.... y él puede por así decirlo, influir en este poder espiritual de tal manera que pueda completar su curso de desarrollo más rápidamente y abandonar esta misma forma.

Por lo tanto, el ser humano debe esforzarse por reconocer lo espiritual atado en toda la materia, apoyar este espiritual y asegurar en la medida de lo posible que un cambio y una utilización permanente de la materia libere a todo lo espiritual en sí mismo.... que, por así decirlo, el hombre contribuye a acortar la duración de vida de la materia en una forma inalterada.... debe darse cuenta de que nada en el universo retiene su forma durante mucho tiempo y que un cambio permanente en la forma externa ayuda al ser espiritual al ascenso.

Cualquiera que mira todo en este sentido y por su parte está dispuesto a ayudar, en cuanto que ve caparazones de sustancia espiritual en todas las obras de la creación y, por lo tanto, él mismo está activo para remodelar constantemente este caparazón, y esto en plena conciencia de ayudar a las esencias espirituales, cuya tarea solo entonces se cumple adecuadamente, ya que no solo es activo para sí mismo y su bienestar corporal, sino también al mismo tiempo para los seres indefensos que aún no son conscientemente capaces por sí mismos de poder liberarse, cuyo camino se acortará entonces considerablemente.

Porque si el ser humano cree que toda la creación es y sigue siendo portadora de espíritu, entonces también le será comprensible, que él igualmente como portador de espíritu, debe encontrar una conexión con la esencia espiritual, sometiendo la forma exterior a frecuentes cambios y todos lo que surge bajo las manos del ser humano, está permitido por la voluntad de Dios siempre con el propósito de la formación de una nueva forma exterior que nuevamente tiene derecho de poder absorber la sustancia espiritual. Sólo se requiere la voluntad humana para esto.

Y sólo la creencia de que toda la creación está vivificada espiritualmente, así como todos los esfuerzos de amor que tienen como objetivo la liberación de la sustancia espiritual, es un factor auxiliar para estos seres y que no puede ser valorado lo suficientemente, y cada obra que emprendáis conscientemente también llevará dentro de sí la bendición de Dios; porque todos éstos son sus colaboradores espirituales los que trabajan por la redención de los seres, tanto en la tierra como también en el más allá....)

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise