Compare proclamation with translation

Other translations:

성찬식....

너의 삶의 좌우명이 "나는 항상 모든 일에서 주님을 섬기기 위해 노력하기 원한다." 가 되어야 한다. 주님의 축복이 너의 모든 길에 함께 할 것이다. 아버지가 너에게 주려고 하는 것을 받으라: 가장 거룩한 제단의 의식이 하나님에 의해 세워졌다. 그러나 이 의미를 지혜롭게 이해해야 만한다. 너를 통해 사람들에게 아주 자주 논쟁거리가 된 질문에 대한 선명함을 주려고 한다면, 너의 주변에 모든 잘못된 것과 오류를 너로부터 멀리하게 하는 영적인 친구들로 구성된 보호벽이 너를 둘러 싼다.

시간이 감에 따라 사람들의 올바른 생각 안에 전혀 잘못된 관점이 들어오게 되었다. 이로써 서로 충돌하고, 다른 의견을 갖게 만드는 원인이 되었다. 신적인 구세주 주님의 동의를 먼저 구하지 않고, 하나님의 가르침과 모순이 되는 규정이 선포되었다. 거룩한 성찬식은 하나님의 말씀을 심장으로 확실하게 영접하는 일을 생명력 있게 표현한 것이다.

살을 먹는 사람은, 다시 말해 굶주린 심장으로 나의 말을 자신 안으로 영접하는 사람이, 나의 피를 마시는 사람은, 다시 말해 나의 말을 통해 진리를 영접하고 전적으로 진리 안에서 나의 말대로 사는 사람이 나를 영접한 것이다. 이러한 의미로 “이는 나의 살이요, 이는 나의 피이다.” 라고 한 나의 말을 이해해야 한다. 육신의 건강을 위해 빵이 필요한 것처럼 순수한 하나님의 말씀이 영원한 생명을 유지하기 위해 필요하다.

포도주가 연약한 사람에게 능력을 주는 것처럼 혼이 진리를 자신의 내면으로 영접한다면, 하나님으로부터 온 진리가 혼을 강하게 한다. 빵과 포도주가 나의 살과 피로 바뀌어 진다고 말한다면, 이 말은, 만약에 나의 말을 따른다면, 다시 말해 먹고 마신다면, 이로써 사람이 나의 말을 통해 나 자신을 자신 안으로 영접한다면, 나의 말이나 나 자신을 사람들에게 가까이 다가가게 해줄 수 있다는 것으로 올바르게 이해해야 한다.

왜냐하면 나의 말은 사랑을 가르치고,나 자신이 사랑이기 때문이다. 나를 사랑하는 사람은 나를 전적으로 모두 그의 심장으로 영접하고, 이로써 나의 식탁에서 나의 빵과 나의 포도주로, 진리와 생명의 말씀으로 배부르게 된다. 이는 나의 말의 실제 의미를 올바르게 이해한 것이다. 그러나 사람이 의식을 통해 나의 말의 인상 깊게 만들기 원했다. 그러나 이제 의식에 더 큰 의미를 부여하였다. 이로써 의식을 행하지 않는 사람은 모든 축복을 잃은 것으로 선포했다. 이로써 외적인 형식은 유지가 되었으나, 깊은 의미를 잃었다. 성찬식은 항상 더욱 형식이 되었다. 말씀이, 하나님의 진리가, 더 이상 심장 안으로 들어가지 못하게 되었다.

반면에 형식은 오늘날까지 지속되고 있다. 사람들은 이제 믿는 가운데 주님의 재단으로 나간다면, 실제 자신의 의무를 다한 것으로 믿는다. 그러나 내가 어떻게 이 전에 자신을 사랑으로 변화시키지 못한, 나의 말을 따르지 않고, 나의 계명을 지키지 않는 사람들 안에 거할 수 있느냐! 나를 육체적으로, 영적으로 영접하고, 심장 안에 모시려는 사람은 나의 빵을 먹어야만 하고, 나의 포도주를 마셔야 만한다. 그는 하늘로부터 온 생명의 떡을 양식으로 갈망해야 만한다. 그는 생명력이 있는 진리를 갈망하는 사람들에게 흘러가는 생명력이 있는 진리인 포도주를 마셔야 만한다. 그러면 그는 비로소 나의 살을 먹고, 나의 피를 마시는 것이고, 영원히 살 것이다. 왜냐하면 그러면 그는 내 안에 있고, 내가 그 안에 있기 때문이다.

내가 나의 말로 세운 성찬식은 단지 이와 같이 이해해야 하고, 다르게 이해할 수 없다. 그러나 너희 사람들은 너희 자신의 생각으로 나의 말을 해석하고, 나의 말의 깊은 뜻을 이해하지 못했다. 너희가 단지 더욱 열심히 형식을 지키려고 애쓴다면, 너희는 단지 더욱 순전히 형식적으로 나의 빵과 나의 포도주를 받을 것이고, 그럴수록 내가 더 적게 함께할 것이다.

이로써 너희는 나 자신을 영접할 수 없을 것이고, 단지 너희의 상상으로 나에게 가까이 다가올 것이다. 왜냐하면 나는 단지 나의 계명을 지키고, 나의 말대로 사는 삶을 통해 나를 향한 가장 큰 사랑을 나타내는 곳에서만, 거할 수 있기 때문이다. 왜냐하면 이러한 사람이 나의 살을 먹고, 나의 피를 마시기 때문이다: 나의 뜻을 성취시키고, 나를 섬기는 사람과, 모든 세상 앞에서 나를 고백하는 사람과 함께 내가 진실로 성찬을 나누기 원한다. 그는, 내가 그를 배부르게 해주기 원하는, 내가 그에게 그의 지분을 주기 원하는 나의 제자가 될 것이다. 그는 나에 의해 먹게 될 것이고, 모든 영원에 영원까지 하늘의 양식을 받을 것이다. 아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Communion....

O lema da tua vida deve ser: "Em tudo me esforçarei para servir ao Senhor", e a Sua bênção te acompanhará em todos os teus caminhos. Ouçam o que o Pai vos destinou: O santíssimo sacramento do altar é aquele instituído por Deus, mas o seu significado também deve ser entendido sabiamente. Agora você está cercado por um muro protetor de amigos espirituais que mantêm tudo errado e errado longe de você, pois é através de você que as pessoas precisam de clareza em uma questão que muitas vezes se tornou um assunto de disputa. Com o passar do tempo, uma visão completamente errada se introduziu no pensamento certo das pessoas, o que, por sua vez, deu origem a conflitos e opiniões divididas. Sem antes pedir o consentimento do divino Senhor e Salvador, foi emitido um decreto que é contrário ao ensino divino. A representação viva da Santa Comunhão é sempre a recepção da Palavra de Deus com o coração.... Quem come Minha carne...., ou seja, quem recebe Minha Palavra com um coração faminto.... e bebe My blood...., ou seja, recebe a verdade com My Word e vive inteiramente na verdade de acordo com My Word.... me recebe. As minhas palavras devem ser entendidas neste sentido: Isto é Minha.... isto é Meu_Sangue.... Assim como o homem precisa de pão para o seu bem-estar corporal, também a pura Palavra de Deus é necessária para a preservação da vida eterna.... E, como o vinho dá força aos fracos, assim a verdade de Deus fortalecerá a alma, se ela a receber em si mesma. E quando se fala da transformação do pão e do vinho em Minha carne e Meu sangue, isto deve ser entendido legalmente, que Minha Palavra, por assim dizer, Me aproxima do ser humano se for cumprida.... isto é, comido e bebido, e que, portanto, o ser humano Me recebe a Mim Mesmo com Minha Palavra, pois Minha Palavra ensina o amor e Eu Mim Mesmo Sou amor.... Quem Me ama, recebe-Me completamente no seu coração e por isso ficará satisfeito à Minha mesa com o Meu pão e o Meu vinho.... com a Palavra da verdade e da vida. O significado foi certamente compreendido corretamente, mas cerimoniosamente eles queriam aprofundar a impressão de Minhas Palavras e agora, no entanto, atribuíam maior importância à cerimônia, de modo que qualquer um que não a cumprisse era declarado privado de todas as bênçãos. E assim a aparência exterior foi preservada a princípio, mas o profundo significado foi perdido, a Ceia do Senhor tornou-se cada vez mais uma forma, a Palavra, a verdade divina, não mais encontrou seu caminho nos corações, por outro lado a forma foi preservada até hoje, e o ser humano acredita que cumpriu plenamente seu dever se for fielmente ao altar do Senhor..... Mas como posso morar em uma pessoa que não mudou primeiro para amar, que não obedece à Minha Palavra e guarda os Meus mandamentos? Quem se esforça para Me receber corporal e espiritualmente e para Me levar em seu coração deve comer Meu pão e beber Meu vinho.... ele deve desejar o pão da vida, que vem do céu, como alimento, e deve beber o vinho, a verdade viva, que flui para aquele que tem sede dele. Só então comerá a Minha carne e beberá o Meu sangue e viverá para a eternidade, pois Ele está em Mim e Eu estou nele.... A Ceia do Senhor, que instituí com estas Palavras, mas que vós, humanos, interpretastes segundo o vosso próprio critério e não reconhecestes o profundo significado das Minhas Palavras, deve ser entendida desta forma apenas e não de forma diferente. Quanto mais desejardes cumprir a forma e quanto mais só receberdes o Meu pão e o Meu vinho externamente, menos Eu estarei presente Mim mesmo, e assim não Me recebereis a Mim mesmo, mas só estareis perto de Mim na vossa imaginação, pois Eu só estou presente onde o amor mais profundo por Mim se expressa através do cumprimento dos Meus mandamentos e da vida de acordo com a Minha Palavra.... para aquele que come a Minha carne e bebe o Meu sangue: Quem cumpre a Minha vontade e Me serve.... quem Me professa perante todo o mundo, será verdadeiramente Meu discípulo, com quem ceifarei e a quem satisfarei, a quem darei a sua porção.... ele será alimentado por Mim e receberá o pão do céu por toda a eternidade....

Amém

Translator
번역자: DeepL