Compare proclamation with translation

Other translations:

강의에 다른 세상 존재들의 참여...

저 세상의 친구들이 지극히 큰 축복이 되는 하나님이 원하는 오늘의 모임에 대해 너에게 알려준다. 너희 주위에는 사랑으로 연결된 수많은 친구들이 모여 있다. 모든 말씀이 저 세상에 있는 친구들의 모임으로부터 반응을 얻고, 밝은 빛의 원이 너와 가까운 모든 사람들을 둘러싸고 있다. 주님의 말씀은 그들에 의해 똑같이 열심으로 영접을 받았고, 사랑으로 가르침을 받는 일이 필요한 사람들에게 전해질 것이다.

주님의 사랑은 무한하며, 항상 새로운 혼들을 너희에게 인도한다. 이 땅에서 저 세상을 위한 너희의 역사는 너희가 짐작하는 것보다 훨씬 더 광범위하다. 이 땅에서 사랑으로 너희와 연결되었던 사람에게 향한 너희의 생각이 그들을 너희의 영적 일에 참여하도록 초대한다. 그러면 너희는 항상 구하는 존재들에 의해, 일부는 알고 있는 존재들에 의해, 일부는 완전히 무지한 존재들에 의해 둘러싸인다. 그들은 같은 근원으로부터 영적 진리를 받을 수 있기 위해 너희의 모든 발걸음을 동행한다. 왜냐하면 영적 진리를 향한 그들의 욕망이 말할 수 없게 크기 때문이다.

너희가 이제 작은 모임 안에 머문다면, 너희가 영적인 일에 전념한다면, 그들의 기쁨은 말할 수 없다. 왜냐하면 모든 영적 대화가 그들에게 그들이 스스로 기를 수 있고 그들의 배고픔과 갈증을 해소할 수 있는 원천을 의미하기 때문이다. 너희 주위에 모임이 이루어 졌다. 이 모임의 모두가 사랑으로 너희에게 가까이 있다는 설명 외에는 더 이상의 설명이 필요하지 않다. 이러한 생각이 너희가 너희의 생각으로 너희 주위에 두기를 원하던 사람을 불러드린다. 그러나 이 외에도 무수한 존재들이 너희를 둘러싸고 있다. 왜냐하면 하나님을 찾고 하나님을 사랑하는, 그들의 혼을 영의 영역으로 끌어 올린 이 땅의 자녀들이 모이고, 모이는 그 곳에 또한 항상 저 세상의 많은 무리들이 동참하기 때문이다. 그들은 가르치거나 또는 가르침을 받으면서 주 하나님과 구세주를 섬기기 원하는 존재들이다.

여기에 계속하여 변화가 일어났다. 너희의 친구들도 너희가 들을 수 있게 표현하기를 원했다. 그러나 너희는 빛의 형체를 가진 보호벽으로 둘러싸여 있다. 이 보호벽은 완성에 이르지 못한 영의 존재가 계시해주는 일을 허락하지 않는다. 왜냐하면 그런 계시는 아직 투쟁하고 있는 혼에게 큰 도움이 되지 않기 때문이다. 이 땅의 사람들은 실제 그들과 가까운 사랑하는 사람들로부터 소식을 듣기를 원한다. 그러나 그들 자신에게 아직 완전한 지식이 없기 때문에 그렇게 철저하게 너희를 가르칠 수 없다. 그러므로 그들에게 단지 희귀하게 자신을 알리도록 허락이 된다. 그 이유는 계시를 주는 존재가 높은 영적인 성숙을 갖추지 못하고 계시를 준다면, 방해를 하게 되는 순수한 영이 추구하는 일을 방해하지 않기 위해서이다.

주님은 너희의 모든 발걸음을 더욱 완성에 이르게 하기 위해 인도한다. 주님은 또한 저 세상의 모든 혼들에게 다시 자신을 더 높게 성장시킬 수 있는 기회를 준다. 그러므로 주님은 필요에 따라 그의 동등한 사랑과 보살핌이 향하는 이 땅과 저 세상의 혼을 위해 항상 최선이 되도록 주거나 거절할 것이다. 혼들은 이제 그들에게 영적인 해방을 주는 그런 시간을 향한 끊임없는 기대 속에 산다. 그러므로 저 세상의 모든 친구들은 가능한한 가르치는 시간이 반복되게 하는 기회를 원하고 또한 영의 일이 좋은 진전을 이루게 하는 기회를 원한다. 왜냐하면 서로를 향한 사람들의 사랑이 원동력이고 그들의 모든 노력이 단지 그들의 혼과 이웃사람의 혼을 증진시키는 데에 목적이 있다면, 그런 기회가 저 세상의 혼들에게도 큰 도움이 되기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Beteiligung der jenseitigen Wesen an Vorlesungen....

Es geben dir die jenseitigen Freunde Kunde von dem überaus segensreichen und Gott-gewollten Beisammensein des heutigen Tages. Es waren so unzählige Freunde um euch versammelt, die in Liebe mit euch verbunden sind. Jedes Wort fand Widerhall auch im jenseitigen Freundeskreis, und ein heller Lichtkreis umgab alle, die euch nahestanden. Die Worte des Herrn wurden von ihnen mit gleicher Inbrunst aufgenommen, und sie werden in Liebe weitergegeben und denen vermittelt werden, die der Unterweisung bedürftig sind. Die Liebe des Herrn ist unbegrenzt, sie führt euch immer neue Seelen zu, und es ist euer Wirken auf Erden weit umfangreicher für das Jenseits, als ihr ahnet. Wer mit euch in Liebe verbunden war auf Erden, dem geht durch euer Gedenken die Aufforderung zu, sich an eurer Geistesarbeit zu beteiligen, und so seid ihr umgeben ständig von suchenden, teils wissenden, teils völlig unwissenden Wesen, die euch begleiten auf Schritt und Tritt, um aus gleicher Quelle empfangen zu können die geistigen Wahrheiten, denn ihr Verlangen danach ist unsagbar. Weilet ihr nun in engem Kreise und gebet ihr euch der geistigen Arbeit hin, so ist ihre Freude unbeschreiblich, bedeutet doch jede geistige Unterhaltung für sie eine Quelle, aus der sie ebenfalls schöpfen und ihren Hunger und Durst stillen dürfen. Es war ein Kreis um euch versammelt, der keiner weiteren Erklärung bedarf, als daß ein jeder euch in Liebe nahesteht. Wen ihr in Gedanken um euch zu haben wünschtet, den riefen diese Gedanken auch herbei, doch Unzählige umgaben euch außer diesen, denn wo Gott-suchende und -liebende Erdenkinder sich zusammenfinden und ihre Seelen in geistige Regionen erheben, dort wird auch immer ein Heer jenseitiger Wesen weilen, die dem göttlichen Herrn und Heiland gleichfalls dienen möchten, indem sie lehren oder sich belehren lassen. Es hat ein immerwährender Wechsel stattgefunden, es wollten sich auch eure Freunde euch vernehmlich äußern, doch euch umgab ein Schutzwall lichter Gestalten, die ein Kundgeben noch unvollendeter Geistwesen nicht zuließen, denn es ist solches nicht von großem Vorteil für die noch ringenden Seelen. Wohl begehren die Menschen auf Erden Mitteilungen von seiten ihnen nahestehender Lieben, doch können euch diese nicht so eingehend belehren, da sie selbst noch nicht völlig im Wissen stehen, und es wird ihnen daher nur selten die Erlaubnis zuteil, sich kundzugeben, um nicht das Streben vom Reingeistigen abzubringen, was wohl sehr leicht möglich wäre, wenn hohe geistige Reife nicht Voraussetzung der Kundgaben ist. Der Herr lenkt euer aller Schritte zwecks weiterer Vervollkommnung, Er gibt auch jenen Seelen im Jenseits eben wieder die Möglichkeit, sich höher zu entwickeln, und so wird Er geben oder verweigern.... je nach Notwendigkeit, aber immer zum Besten für die Seelen auf Erden und im Jenseits, denen doch Seine gleiche Liebe und Fürsorge gilt. Die Seelen leben nun in ständiger Erwartung solcher Stunden, die ihnen geistige Befreiung bringen, und es wollen daher alle jenseitigen Freunde nach Möglichkeit für Wiederholungen der Lehrstunden sowie guten Fortgang der geistigen Arbeit Sorge tragen, denn auch den Seelen im Jenseits sind solche Gelegenheiten von großem Nutzen, so die Liebe der Menschen zueinander Triebkraft ist und ihr ganzes Streben nur der Förderung ihrer und ihrer Mitmenschen Seelen gilt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde