Compare proclamation with translation

Other translations:

혼의 성숙을 위해 필요한 삶의 투쟁.... 육신을 입기 원하는 혼....

네가 기도하면, 너는 응답을 받을 것이다. 왜냐하면 너의 영이 자원해서 하기 때문이다. 이 땅에서 주님을 위해 시작하는 모든 일은 몇배의 축복을 받을 것이다. 왜냐하면 주님이 자신을 위하는 모든 사람과 함께 하기 때문이다. 그러므로 우리는 오늘 주님의 사명을 수행하고 너를 가르치면서 주님의 호의의 증거가 새롭게 너에게 준다.

육신을 입기를 기다리는 혼들이 사람의 가장 가까운 근처에 있다. 그들은 완전에 이르지 못했고, 그들의 소원이 이 땅의 과정을 갈 수 있게 되는 일임을 이해할 수 있다. 그들은 이런 육신을 입는 일을 통해 물질로부터 자유롭게 되는 해방을 얻기를 희망한다. 그들은 인간의 형체가 그렇게 억압적으로 느끼지 않을 것으로 믿고, 그들이 이 땅의 삶에서 정신적인 또한 육체적인 어려움과 싸워야만 한다는 것을 알고 있지만, 그들의 능력을 이 땅의 장애물을 충분하게 극복할 수 있을 만큼 높게 평가한다. 그러나 그들이 영원을 위한 최종적인 가능성을 철저히 활용하려고 한다면, 그들은 모든 의지로 이 싸움을 시작한다.

인간에게 이 땅의 삶의 투쟁이 없다면, 육체를 입은 일이 완전히 무의미하게 될 것이다. 왜냐하면 혼이 육신을 입었을 때와 같은 상태를 유지할 것이기 때문이다. 싸움이 없는 이 땅의 삶으로 내적인 성숙을 이룰 수 없기 때문이다. 혼은 저항을 통해 더 강해져야만 한다. 무관심하게 체념하고 받아들이는 일이 혼을 단지 나약하게 만들고 저차원의 세력의 영향에 노출이 될 것이다. 단지 끊임없는 투쟁이 높은 곳에 도달하게 할 수 있다. 그러므로 이 땅의 조용한 삶에 큰 위험이 있다. 모든 혼은 자신에게 고통스럽고 불편한 상태를 가능한한 빨리 해결하려는 욕구를 가지고 있다. 그러므로 혼은 쉬지 않고 일할 것이다.

그러나 혼이 이 힘을 단지 이 땅의 목적을 위해 사용하면, 다시 말해 단지 육체의 불편함을 줄이려고 하면, 혼은 영의 어두움 가운데 머문다. 그러나 혼이 영적 장애물을 줄이는 일에 가장 큰 가치를 부여한다면, 혼은 혼의 구원을 위해 끊임없이 노력하고, 이 땅에서 행하는 모든 노력을 단지 이 목표를 위해 사용한다. 이로써 혼에게 곧 밝은 빛이 비출 것이다. 혼의 상태는 점점 더 자유롭게 될 것이고, 혼이 하는 일을 위한 능력은 증가할 것이다. 혼은 이제 또한 특별하게 힘을 드리지 않고 이 땅의 삶도 다스릴 수 있게 될 것이다. 왜냐하면 이 땅의 자녀들이 추구하는 일이 오로지 그의 혼을 지원하는 일이라면, 하늘의 아버지가 이 땅의 복지를 위해 이 땅의 자녀들을 돌보기 때문이다.

그러므로 자기 자신에 대해 열심히 작업하는 일은 말할 수 없는 가치가 있는 일이다. 자신의 욕망에 맞서 싸우는 사람은, 온유함과 인내심을 발휘하는 사람은, 자신의 이웃사람들에게 사랑을 베풀고 모든 일에서 항상 하나님의 뜻을 이루려고 노력하는 사람은 계속하여 하나님의 은혜 안에 머문다. 하나님의 은혜 안에서 사는 일은 염려하지 않고 하나님께 드릴 수 있고, 항상 하나님의 아버지의 돌봄을 받고, 두려움과 염려가 없이 매일을 맞이할 수 있고, 육체와 혼의 모든 위험으로부터 보호를 받고, 이 땅에서 자신에게 주어진 육체와 혼을 위한 일을 위해 강하게 되는 일이다. 사람이 이런 정도의 은혜에 도달하게 되면, 그는 염려할 필요가 없이 이 땅의 삶을 살 수 있다.

그는 항상 단지 그가 이런 하나님의 사랑의 도움을 헛되게 만들지 않고, 항상 자신을 이 은혜에 합당하게 만들려는 생각을 가져야 하고, 그가 세상에 관심을 가지면서 자신의 혼에 대한 작업을 게을리하지 않아야 한다는 것을 생각을 가져야 하고, 그가 절대로 그에게 항상 또 다시 세상의 공격으로부터 보해해주는 기도를 잊지 말아야 한다는 것을 생각해야 한다. 이처럼 사람은 단지 자신이 창조주의 자녀임을 생각하기만 하면 된다. 그러면 그는 창조주를 자신의 아버지로서 신뢰할 것이고, 긴밀하게 기도할 것이고, 그의 기도는 응답이 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Struggles of life necessary for the maturation of the soul.... Souls that want to embody....

As soon as you pray, you will be fulfilled, for your spirit is willing.... And everything you start on earth for the Lord will be blessed many times over, for the Lord is with all who are for Him. And so today the proofs of His grace go to you anew, as we carry out His order and instruct you.

The souls waiting for embodiment dwell in the immediate vicinity of humans. They are unfinished, and their desire to be able to pursue the career on earth is understandable, because they hope for the release from matter through this embodiment the liberation. They believe that the form as a human being is not so oppressive, and they estimate their strength high enough to be able to overcome all resistances on earth, although they know that they have to struggle with difficulties in earthly life, both spiritually and physically. But they take up this fight with full will, because it is important to exhaust the last possibility for eternity.

If the human being would be spared the struggles of earthly life, the embodiment would be completely pointless, because the soul would remain in the same condition as when it entered the body, since an earthly existence without struggle does not bring about an inner maturation. The soul has to strengthen at the resistances, but an indifferent letting go would only let the soul become weak and be exposed to the influence of lower powers. Only the constant fight can lead to the height, and therefore the danger is too great, which lies in the earthly quiet life..... Every soul also has the need to remedy the state of suffering it does not like as quickly as possible and will therefore also be restlessly active.

If, however, it devotes this energy only to earthly purposes, i.e., if it seeks to reduce only the unpleasant things in the body, it will remain in darkness of the spirit..... But if it attaches the greatest importance to the reduction of spiritual obstacles, if it works continuously on the salvation of it's soul and if all it's striving on earth is directed only to this goal, then it will soon become bright light..... It's condition will be freer and freer, the strength for it's work will increase, and it will now also be able to master the earthly life, but without the use of special strength, because the Father in heaven assures His earthly child the care for the earthly welfare, so that it's endeavor is solely the promotion of his soul.

Indescribably valuable is therefore the diligent work on oneself.... Whoever fights against his desires, whoever practices meekness and patience, whoever gives love to his neighbor and always strives to fulfill the will of God in everything, remains uninterruptedly in the grace of God.... and to live in the grace of God means to be able to surrender to Him without worry, to always be taken care of by Him, the Divine Father, and to be able to face each day without fear or worry, to be protected in all dangers of the body and soul, and to be strengthened again and again for His destined activity on earth, which is for both the body and the soul.

If such a measure of grace is accessible to man, then he can go through earthly life without worry, only always remembering that he should not forfeit this devotion of Divine Love but always prove himself worthy of it.... that he should not neglect the work on his soul by turning to worldly interests, and that he should never forget prayer, which again and again grants him protection against the temptations of the world. Thus, man only needs to consider that he is a child of the Creator, then he will trust in Him as his Father and ask fervently.... and his prayer will be heard....

Amen

Translator
번역자: Alida Pretorius