Compare proclamation with translation

Other translations:

내면의 겸손.... 완고한 자의 공포와 공황....

무엇보다 너희는 거룩한 하나님 앞에 너희 자신의 위치보다 너희를 더 높게 평가하는 실수에 빠지지 않도록 해야 한다. 이는 항상 하나님을 향한 사랑의 부족을 의미하게 될 것이다. 왜냐하면 단지 자신을 적게 여기는 사람이 하나님 안에서 가장 높은 사랑의 개념을 찾을 수 있고 진정한 하나님의 자녀가 될 수 있기 때문이다. 그러나 영원한 신성과 자신의 관계를 만드는 일은 사람 자신에게 달려 있다.

그가 자신을 바라보는 것처럼 거룩한 하나님을 대하는 방식도 그렇게 될 것이다. 올바른 의지를 가진 자녀는 자신을 완전하게 아버지께 드릴 수 있다. 그러면 그는 단지 항상 하나님의 사랑의 영향 아래 이 땅의 삶을 영원을 위해 활기 있게 활용할 수 있다. 모든 걱정을 주님께 맡기라. 모든 것을 피할 수 있는 한 분이 계심을 아는 것과 그리고 자신을 그분의 도움을 받기에 합당하게 만들 수 있다는 것을 아는 일은 이 땅의 삶을 훨씬 쉽게 견딜 수 있게 해주는 큰 위로를 주는 생각이다.

아직 내면으로부터 돌이킬 시간이 있다. 왜냐하면 하나님의 자비와 오래 참음에 한계가 없기 때문이다. 하나님의 자비와 오래 참음은 항상 또 다시 사람들의 관심을 끌려고 노력하고, 곧 여기에서, 곧 저기에서 운명적인 일을 통해 사람들의 무리에 개입하여, 모든 사람이 보이지 않는 손과 초자연적 권세에 주의를 기울이게 한다. 항상 단지 적게라도 위를 향한 생각을 하는 사람은 깨닫는 일이 쉽게 될 것이다. 그러나 한 순간도 세상에서 멀어지게 할 수 없는 사람들이 너무 많다.

그들은 모든 것을 아주 당연히 받아들이고 일어나는 모든 사건에 대한 영적인 설명을 결코 구하지 않는다. 그런 곳에서 영적 존재가 영적인 일을 할 수 있기 위해 그들과 접촉하는 일은 매우 어렵다. 이런 셀 수 없이 많은 혼들에게 도움을 주기 위해, 작은 빛의 불꽃이 그들에게 번쩍이게 하고 그들의 생각에 자극을 해주려면, 이 땅에 더 지독한 일들이 일어나야만 할 것이다.

보라, 그 곳에서 주님은 더 강한 권세로 개입해야만 한다. 주님은 게으른 사람을 잠에서 흔들어 깨우고 영적인 게으름으로 멸망당하지 않도록 그들에게 그들의 일을 맡겨야만 한다. 그러나 그럼에도 불구하고 그들 중 극히 일부만이 구명줄을 잡고 깨달음의 영역으로 자신을 인도하게 할 것이다. 이처럼 말세에 가서 완고한 사람들이 말할 수 없는 불행을 당하게 될 것이다.

게으른 사람들은 놀람과 공포의 지배를 받을 것이다. 왜냐하면 그들 모두는 하나님의 피조물이기 때문이다. 하나님은 그들 모두를 그들의 위험에서 구하기를 원하고, 구하는 일은 단지 인간의 자유의지가 침해를 받지 않는 방식으로 할 수 있기 때문이다. 주님이 자신을 그렇게 분명하게 나타냈고, 사람들이 이 긍휼의 부름에 주의를 기울이지 않으면, 그들을 위해 생명의 문이 닫힐 것이다. 그들이 주의를 기울이지 않고 하나님의 사랑을 거부했기 때문에 그들의 몫은 죽음과 멸망이 될 것이다.

이제 인류는 그들에게 일어날 일에 대한 명확한 정보를 받았지만, 하나님의 말씀을 있는 그대로 존중하지 않기 때문에 그들의 행동과 처신은 똑같고 개선이 될 수 없게 머문다. 그러나 이 말씀이 성취되면 돌이킬 수 있는 가능성이 제공되고, 너희는 마지막 순간에 영접을 받을 것이다. 그러므로 주님이 너희에게 말하면, 눈과 귀를 열고 그의 말씀에 귀를 기울이라. 왜냐하면 그의 말씀은 진리와 생명이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L’umiltà interiore - Spavento e panico ai caparbi

Mirate soprattutto al fatto, che non cadiate nell’errore di stimarvi più alti di quanto siete dinanzi alla Divinità. Questo significherà sempre una mancanza d’amore per Dio, perché solo chi si sente piccolo, può trovare in Dio il concetto più alto dell’Amore e diventare un vero figlio di Dio. E’ lasciato ancora all’uomo di creare da sé stesso il rapporto verso l’eterna Divinità. Come considera sé stesso, così sarà anche il Modo d’Agire della Divinità nei suoi confronti. Un figlio con la giusta volontà può darsi totalmente al Padre e poi può sempre soltanto sfruttare fortemente la vita terrena per l’Eternità, stando sotto l’influenza dell’Amore divino. Gettate tutte le preoccupazioni sul Signore. Se soltanto voleste prendere questo bene a cuore! Sapere che vi E’ Uno, il Quale può distogliere tutto, e poi potersi rendere degno del Suo Aiuto, è un pensiero confortante, che fa sopportare la vita terrena molto più facilmente. E’ ancora tempo per un ritorno interiore, perché la Misericordia e la Longanimità di Dio non hanno limiti. Cerca sempre di nuovo di rendere attenti gli uomini, e presto interviene qui, presto là, attraverso colpi del destino nelle file degli uomini, affinché ognuno debba badare ad una Mano invisibile ed una Potenza ultraterrena. Chi dà sempre soltanto poco spazio a tali pensieri che indicano in Alto, a costui sarà anche facile la conoscenza, ma ci sono così smisuratamente molti, che non riescono strapparsi dal mondo nemmeno per un momento, che accolgono tutto con la massima naturalezza e non cercano mai una spiegazione spirituale per tutti gli eventi. Là è indicibilmente difficile per gli esseri spirituali entrare in collegamento con loro, per poter agire spiritualmente. Per venire in aiuto a queste innumerevoli anime, dovranno succedere delle cose ancora peggiori sulla Terra, se deve guizzare loro una piccola scintilla di Luce ed essere stimolati il loro pensare. Vedete, là il Signore deve intervenire con Potenza rafforzata. Deve scuotere e svegliare dal sonno gli oziosi ed indicare il loro lavoro, affinché non vadano a fondo nella pigrizia spirituale. Ma anche allora solo una piccola parte afferrerà quest’àncora di salvezza e si lascerà condurre sul suolo della conoscenza. E così nell’ultimo tempo i caparbi saranno esposti ad una innominabile miseria. Regneranno spavento e panico fra gli oziosi, perché tutti coloro sono creature di Dio, Egli vorrebbe salvarle tutte dalla loro miseria e lo può fare solo in un tal modo, che la libertà della volontà dell’uomo rimanga intoccata. Quando il Signore Si E’ manifestato così apertamente e gli uomini passano indifferenti oltre a questa Chiamata di Compassione, allora la Porta per la Vita rimarrà chiusa per costoro e la loro parte sarà la morte e la rovina, perché hanno respinto indifferenti l’Amore di Dio. Ora l’umanità ha ricevuto in ogni tempo una chiara Immagine di ciò che irromperà su lei, e malgrado ciò il suo fare ed agire è rimasto lo stesso, è rimasto incorreggibile, perché non bada alla Parola di Dio come ciò che è. Ma quando si adempirà questa Parola, è sempre ancora data la possibilità di tornare indietro, e verrete accettati nell’ultima ora. Perciò aprite occhi ed orecchie, quando il Signore vi parla, e badate a queste Sue Parole, perché la Sua Parola è Verità e Vita.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich