Compare proclamation with translation

Other translations:

작은 생물과 인간의 임무... 새상 일과 영적인 일...

너는 너의 일에서 헤아릴 수 없는 축복을 얻게 될 것이다. 그러므로 이 길을 쉬지 않고 계속 가라. 모든 악의 유혹을 극복하라. 왜냐하면 하나님의 자녀가 위대한 일을 이루기 원하면, 진정으로 믿고 신뢰해야만 하기 때문이다. 그러므로 주님은 오늘 너에게 힘을 줘야할 계시를 줄 것이다. 너의 구세주께 도움을 간청하는 생각은 모든 고난 가운데서 너를 도울 것이다. 이제 시작하라: 영적 존재의 군대는 너희가 다시 이 땅에 거할 수 있는 환경을 만드는 임무를 맡고 있다. 이에 대해 생각하고 자연의 장관이 얼마나 자주 변하는지 마음에 그려보라.

단지 하루 동안 존재하고 다시 소멸의 희생양이 되는 것들이 얼마나 많은가! 얼마나 많은 존재들이 항상 다르게 육신을 입는가! 어떻게 풀과 꽃과 열매가 이 땅에서 그들의 목적을 이루고 다른 형태 안에서 다시 새 생명으로 부활하기 위해 사라지는가! 이 일은 단지 훨씬 더 긴 시간이 걸리는 사람들에게 동일한 방식으로 반복되는 과정이다.

이제 주님이 이 작은 존재들과 형성물들에게 과제를 부여하여, 인간의 눈을 기쁘게 하거나 또는 성장 과정을 지원하면서 자연을 섬기고, 창조하는 일을 위해 필요하고, 계속하여 존재하도록 보장해주기 위해 필요한 모든 작고 그리고 가장 작은 활동을 수행한다면, 사람의 이 땅의 과제가 이미 얼마나 더 고상하고 포괄적이어야만 하는지를 보여주고, 사람들이 이 과제를 하나님의 창조의 생각대로 성취해야 하고, 모든 인간의 계속되는 완성을 위해 도움을 줘야 하는지를 보여준다.

이 땅의 또한 오랜 삶을 포함하고 있는 짧은 기간의 시간을 실제적인 목적을 전적으로 모두 달성할 수 있게 하는 방식으로 활용하도록 아무리 진지하게 심장에 권해도 충분하게 권할 수 없는 일이다. 삶의 모든 상황에서 순전히 이 땅의 관점에서 볼 때 사람은 수행해야 할 과제에 직면한다. 그는 또한 그에게 부과된 이런 요구의 필요성을 이해할 것이다. 그러나 그가 훨씬 더 양심적으로 수행해야만 하는 영적인 과제가 자신에게 부여되었다는 것이 그에게 그렇게 당연하게 보이지 않는다.

그의 창조주 하나님이 그에게 맡긴 이 과제를 위해 이 땅의 그의 모든 생각과 노력이 요구된다. 이 땅의 과제는 그에게 물질적 유익을 약속해주는 반면, 영적인 과제는 단지 순전히 영적인 것이기 때문에 손으로 잡을 수 없다. 이제 사람이 자신에게 할당된 일을 수행하든 안 하든 이 땅의 삶은 중단이 없이 진행이 되고, 단지 그 자신을 위해 유익이 더 많아지거나 적어질 것이다.

똑같은 방식으로 사람의 영적인 자세가 하나님의 창조 활동 전체에 도움이 되거나 방해가 되지는 않지만 그러나 성공이나 실패가 단지 그의 혼에 영향을 미칠 것이다. 인간이 그가 이 땅에서 성취한 임무와 함께 증가시키거나 또는 줄어들게 하는 육체적인 안락함은 단지 일시적인 개념이다. 육체의 죽음으로 한때 너희의 안락함에 유용했던 모든 것이 무가치하고 공허하게 된다. 그러나 혼은 마음대로 혼의 상태를 끝낼 수 없다. 혼은 혼의 상태가 완벽하든 완벽하지 않든 혼의 상태를 유지해야만 한다. 혼이 자신의 상태를 낫게 하려면, 혼은 고통 속에서 말할 수 없는 씨름을 해야만 한다. 그러나 혼이 이 상태가 자신을 기쁘게 하지 않으면, 임의로 끝낼 수 없다. 그러므로 사람은 이 땅에서 자신이 실제 정함 받은 대로 살고, 영원을 위한 재물을 모으는 일 외에 다른 어떤 목표도 추구하지 않는 일이 얼마나 중요한지를 깨달아야 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Aufgabe der kleinen Kreaturen und der Menschen.... Irdische und geistige Tätigkeit....

Einen unermeßlichen Segen wirst du schöpfen aus deiner Arbeit, darum gehe unentwegt diesen Weg weiter, und überwinde alle Anfechtungen des Bösen, denn ein Kind Gottes muß wahrhaft gläubig und vertrauend sein, will es Großes vollbringen. So wird dich der Herr heut bedenken mit einer Kundgabe, die dir Kraft geben soll. Ein hilfeflehender Gedanke zu deinem Heiland wird dir helfen in jeder Bedrängnis, und so beginne: Ein Heer von Geistwesen ist mit der Schaffung der Umwelt beauftragt, die euch wieder euer Dasein auf Erden ermöglicht; dies bedenke und dann versuche, dir vorzustellen, wie oft sich das Bild in der Natur verändert.... Wie doch vieles nur einen Tag besteht und dann schon wieder der Vernichtung anheimfällt.... wie sich zahllose Wesen immer wieder anders verkörpern.... wie Gräser, Blumen und Früchte ihre Bestimmung auf Erden erfüllen und vergehen.... um wieder in anderer Form zu neuem Leben zu erstehen. Es ist dies ein Vorgang, der sich gleicherweise beim Menschen wiederholt, nur in viel längerer Zeitdauer. Wenn nun der Herr diesen kleinen Wesen und Gebilden eine Aufgabe setzt, entweder das Auge des Menschen zu erfreuen oder der Natur zu dienen, den Werdegang zu unterstützen und all die kleinen und kleinsten Tätigkeiten auszuführen, die notwendig sind in der Schöpfung und die ein immerwährendes Bestehen gewährleisten.... so geht schon daraus hervor, um wieviel edler und umfassender die Aufgabe des Menschen auf Erden sein muß, wie sie im Sinne der göttlichen Schöpfung erfüllt werden und zur weiteren Vollendung eines jeden menschlichen Wesens dienen soll.... Die kurze Spanne Zeit, die ein auch langes Erdenleben umfaßt, in der Weise auszunützen, daß voll und ganz dem eigentlichen Zweck entsprochen wird, ist, was euch nicht ernstlich genug ans Herz gelegt werden kann. In jeder Lebenslage sieht sich der Mensch, rein irdisch gesehen, vor Aufgaben gestellt, die er erfüllen soll.... und er wird auch die Notwendigkeit dieser an ihn gestellten Forderungen einsehen; nicht so selbstverständlich aber erscheint es ihm, daß ihm auch eine geistige Arbeit obliegt.... daß er dieser noch viel gewissenhafter nachkommen müßte und daß die von Gott, seinem Schöpfer, ihm zugewiesene Arbeit gerade das sein sollte, was sein ganzes Denken und Streben auf Erden in Anspruch nehmen sollte.... Es ist dies nicht so mit den Händen zu greifen, weil es eben nur rein geistig ist, während die Erdenaufgabe für ihn materiellen Nutzen verspricht.... Nun geht ohne Unterbrechung das Erdenleben seinen Gang.... ob der Mensch seiner ihm zugewiesenen Tätigkeit nachkommt oder nicht.... nur für ihn selbst wird der Nutzen größer oder kleiner sein. Genau so wird die geistige Einstellung des Menschen nicht förderlich oder hinderlich sein am gesamten Schöpfungswerk Gottes, doch wird sich der Erfolg oder Mißerfolg allein nur an seiner Seele auswirken.... Das körperliche Wohlbefinden, das der Mensch mit seiner auf Erden erfüllten Aufgabe erhöhen oder verringern kann, ist nur ein zeitlicher Begriff, mit dem leiblichen Tode ist alles wertlos und nichtig geworden, was eurem Wohlbefinden einst dienlich war.... Nicht aber kann die Seele sich ein Ende ihrer Lage schaffen nach Belieben.... Sie muß ihren Zustand tragen, ob vollendet oder nicht, und sie muß so im Leid unsagbar ringen, will sie sich ihren Zustand bessern, sie kann ihn aber nicht willkürlich beenden, wenn er ihr nicht zusagt.... Und darum soll der Mensch erkennen, wie unsagbar wichtig es ist für ihn, seiner eigentlichen Bestimmung auf Erden zu leben und kein anderes Ziel anzustreben, als Güter zu sammeln für die Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde