Compare proclamation with translation

Other translations:

죄에 대한 용서...

내면으로 들어가 너희의 죄를 깨달으라. 너희가 잘못했다면 주님께 용서와 그의 은혜를 구하라. 이 일 만이 하나님을 기쁘게 하는 일이다. 그러나 심장의 가장 깊은 곳으로부터 나오지 않은 지속적인 기도로 너희가 하나님께 도달할 수 있다고 믿는다면, 너희가 이 번의 삶에서 단지 특권을 통해 주님께 가까이 간 것으로 믿는 사람들만 주님이 용서한다고 믿는다면, 계획적으로 정해진 기간 동안에 주어진 형식을 잘 따른 후에 모든 죄를 용서받는 것으로 믿는다면, 주님은 너희에게 더 나은 것을 가르치기를 원한다.

너희가 가장 깊은 심장으로부터 너희 죄를 깨닫고, 이 죄에 대한 진실된 후회를 느끼고, 동시에 주님, 구세주에게 그가 너희의 죄를 벗겨 주기를 그의 신적인 긍휼에 간청하고, 하나님의 구세주를 향한 사랑으로 너희가 죄를 짖지 않으려는 굳은 의지를 갖는다면, 구세주의 신적인 사랑으로 너희는 너희의 죄로부터 너희 자신을 자유롭게 만들 수 있는 권한을 얻는다.

사람이 불의로 깨닫는 모든 것을 심장에서 경멸해야만 한다. 이는 그 안에 죄를 피하려는 결심을 성숙하게 만들어 준다. 자녀가 아버지에게 하는 것처럼 이러한 불의를 통해 아버지를 절대로 슬프게 하지 않으려는 진지한 생각을 갖는다면, 경멸과 깊은 후회는 자신을 개선시키려는 결심과 하나가 된다. 그러면 주님은 충만한 사랑으로 후회하는 죄인을 자신의 심장으로 영접하고, 그의 죄를 용서한다.

그러나 관습과 습관을 통해 사람이 자신의 죄를 전적으로 기계적으로 해결할 수 있는 관습과 습관이 이 세상에 자리를 잡았다. 이로써 큰 악과 모독적인 행위가 인류에게 퍼지게 되었다. 왜냐하면 죄를 사해주는 일이 진정한 믿음을 죽이는 악습이 되어 버렸기 때문이고, 죄를 사해주는 일에 결과적으로 심장의 느낌이 절대적으로 필요한 것으로 이야기하고, 이로써 최소한 죄인이 열심히 전적으로 하나님과 느낌으로 연결이 되도록 만들었지만, 실제 죄를 사해주는 일이, 사람들의 심장이 주님을 통한 죄 용서를 받기 위해 필요한 선행조건을 전혀 갖추지 못했을 지라도, 사람들로 하여금 자신의 의무를 다했다는 믿음을 갖게 했기 때문이다.

이를 통해 항상 또 다시 비록 근본적인 생각과 그들의 의도가 선하고 고귀하다 할지라도 잘못된 가르침이 우위를 차지하게 되었다. 그러나 사람들은 진지하게 깊은 의미를 전혀 깨닫지 못하고 단지 의무적인 형식을 행하는 일에 습관이 되어 버렸다. 그러나 이 깊은 의미는 사람의 혼의 구원을 위해 아주 필요한 것이다. (중단이 됨, 계속 이어짐)

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Perdón de los pecados....

Idos dentro de vosotros mismos y reconoced vuestros pecados.... y si habéis fallado, pedid perdón al Señor y por Su gracia.... Sólo eso agrada a Dios. Pero si creéis que a Dios llegan oraciones incesantes que no salen del fondo del corazón.... si creéis que el Señor solo perdona a los que creen que están muy cerca del Señor a través del privilegio para esta vida.... que han preparado un esquema según el cual todos los pecados serán perdonados dentro de un cierto periodo de tiempo.... el Señor quiere enseñaros mejor.

Por el amor divino del Salvador habéis adquirido el derecho de poder liberaros de vuestros pecados, si los reconocéis en lo más íntimo de vuestro corazón.... y sinceramente arrepintiéndoos de ello, y al mismo tiempo implorando la divina misericordia del Señor, para que os quite estos pecados.... y que tomáis la resolución firme a evitar estos pecados por el amor al divino Salvador.

Todo lo que una persona conoce como injusticia, también debe aborrecerlo en su corazón, y esto a su vez hace madurar en él la resolución de evitar el pecado, y si entonces trae la actitud seria como un niño hacia su Padre, nunca querer entristecerlo con tal injusticia.... cuando la repugnancia se combina con un profundo arrepentimiento y la resolución de mejorarse.... el Señor amorosamente toma al pecador arrepentido en Su corazón y perdona sus pecados. Pero se han establecido costumbres y tradiciones en el mundo según las cuales uno puede ser absuelto de sus pecados de manera bastante mecánica....

Y con eso se ha instigado un mal mayor y un crimen contra la humanidad. Porque el perdón de los pecados se convirtió en un mal hábito que mata la verdadera fe, porque sucedió de tal manera que finalmente el sentimiento del corazón probablemente fue mencionado como indispensable.... pero que muy pocos de los pecadores se esforzaron por entrar en pleno contacto con el Señor.... que aunque se cumplieron todas las condiciones ceremoniales, el acto mismo del perdón de los pecados dejó a las personas creyendo que habían cumplido con su deber.... pero que el corazón humano aún no ha cumplido las condiciones que son necesarias para el perdón de los pecados por el Señor.

Y más y más a través de eso se impuso una herejía, que es buena y noble en su concepción básica y en su intención, pero que sólo acostumbra a la gente a una ejecución obediente de una acción, que no se toma con la suficiente seriedad en toda su profundidad y, sin embargo, también es tan infinitamente necesaria para la salvación de las almas de los seres humanos.... (interrupción)

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise