Compare proclamation with translation

Other translations:

저 세상에서 하는 일.... 가르침에 참여하는 일과 이 일의 가치....

저 세상에서 아무리 작은 의지의 능력이라도 이 능력이 영적 발전을 지원할 수 있다는 사실이 너에게서 숨겨지 지 않을 것이다. 아직 무지한 존재를 정규적으로 섬기는 일이 영의 학교가 지속적으로 하는 일이다. 이 땅에서와 마찬가지로 저 세상에서 같은 생각을 가진 혼들이 연합하고 공동으로 그들의 활동을 한다. 왜냐하면 서로 간에 격려하는 일이 혼에게 필요하고 또한 혼이 최대한 활동하도록 자극하기 때문이다.

이 일에 유일하게 자유 의지가 결정적이기 때문에 어느 누구도 강요받는 상황에 처하지 않는다. 저 세상에서 행해지는 모든 일은 전적으로 개개인의 자유의 의지로 행해진다. 모든 혼이 직분을 가지고, 자신의 의무를 수행할 위치가 있고, 항상 자신에게 요구된 것보다 더 많이 일하기 위해 노력한다. 이런 경우는 단지 이 혼이 이미 깨달을 수 있는 은혜를 받아 저 세상에서 자신에게 어떤 일이 기다리고 있는 지 알고, 사랑으로 다른 혼을 위해 행하는 이런 일을 통해 더 높은 상태에 도달할 수 있다는 것을 아는 것을 전제로 한다.

그러면 그런 혼에게 어떤 일도 너무 어렵거나 너무 힘이 들지 않는다. 혼은 잃어버린 혼이나 또는 무지한 혼을 고난과 환란에서 구하기 위한 영원 가운데 큰 일을 위해 쉬지 않고 활발하게 활동한다. 이제 이러한 연결이 현재의 너의 연결처럼 이뤄지면, 그러한 이런 낮은 피조물들을 위해 노력하는 영의 존재들은 구원 사역을 수행하기 위한 특별한 능력을 얻는다.

너희와 함께 이런 가르침을 받은 존재들은 실제 계속하여 셀 수 없이 많은 도움이 필요한 혼들을 돌보고, 그들이 받았던 가르침과 지혜들을 사랑이 충만하게 혼들에게 전하고, 능력이 절대로 줄어들지 않을 것이다. 왜냐하면 그들이 끊임없이 은혜의 근원에서 얻기 때문이다. 은혜의 근원이 이 땅에서 뿐만 아니라 저 세상에서 하나님으로부터 나온 모든 것이 영원히 완성에 이르지 못할 수 없는 것처럼 하나님의 지혜가 끝이 있을 수 없기 때문이다.

이 땅에 거하는 사람의 가장 큰 은사는 하나님의 가장 높은 사자와 주님 자신의 사랑에 의해 개인적으로 가르침을 받는 일이다. 이런 선물이 주어진 사람은 아무리 충분하게 찬양을 해도 충분하지 않다. 왜냐하면 만약에 하나님의 권능이 그렇게 볼 수 있게 나타나, 자원하는 자녀에게 영의 존재의 생각을 받아 적는 은사를 주기를 원하지 않는다면, 그의 이 땅의 능력으로는 그런 가르침과 지혜를 받기에 충분하지 않기 때문이다.

이런 일은 하늘에서 온 역사이다. 그 일은 이 땅의 그의 자녀들에 대한 주님의 큰 사랑의 명백한 표시이다. 그 일은 더 나아가 사랑하는 심장으로 주님께 향하는 사람들이 주님 자신을 느낄 수 있게 해주는 일이다. 이로써 주님의 음성을 듣고 이제 충만한 은혜로 축복을 받는다. 생명의 학교는 하나님의 지혜에 기반을 두고 있다. 이 생명의 학교에서 이제 원하는 성공을 이루는 또는 이룬 사람은 하늘로부터 직접 계속되는 가르침을 받고, 그의 교사는 구세주자신이 될 것이다. 구세주는 이런 사랑으로 사람들이 단지 그들에게 위로부터 사랑이 충만하게 제공되는 것을 영접하면, 이 땅을 다시 축복하고 멸망으로부터 구원하길 원한다. 아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Activity in the afterlife.... Participation in the teachings.... It's value....

It will not remain hidden to you that also in the hereafter a still so small will-power is able to develop favourably in the spiritual. It is a regulated activity for the service of still ignorant beings, a permanent school of the spirit.... There too, as on earth, like-minded souls unite and exercise their activity mostly in a community, because a mutual stimulation for these souls is a need and again also stimulates the souls to utmost activity.

The free will is also here alone decisive, then nobody can find himself in a predicament.... everything that is done in the hereafter is the completely free will of the individual.... each soul holds an office, a place, where it fulfills it's obligations and is always anxious to carry out "more" than is demanded of it. Provided that this soul has already received the grace of enlightenment.... that it has recognized which work awaits it in the hereafter.... and that it can only reach a higher state through such activity in love for the other. Nothing is then too heavy or too laborious for such a soul.... Without rest, it remains busy and active for the great work in eternity, to save the lost or ignorant souls from need and distress.

If now such a connection is established as this your present...., then the spirit-being concerned about lower creatures, brings an extraordinary ability to undertake this work of redemption.... Such beings, who enjoy this teaching together with you, can indeed constantly look after an immense number of souls in need of help and lovingly impart to them the teachings and wisdom they have enjoyed, and the strength will never diminish, because they may constantly draw from this source of grace, which opens up to you on earth as well as to the beings in the hereafter, an area that is inexhaustible - because the wisdom of God cannot find an end, as everything that is of God cannot be completed forever....

The highest gift to a human on earth is the personal instruction by the highest messengers of God and the love of the Lord Himself.... To whom this is granted, he cannot praise himself sufficiently happy because his earthly power is not by far sufficient to receive such teachings and wisdom, unless the power of God expresses itself so visibly and wants to consider the willing child with the gift to receive and write down the thoughts of the spirit-beings.

It is a work from the heavens.... it is an obvious sign of the Lord's exceedingly great love for His children on earth.... it is still much more a making oneself feel the loving heart turned to Him, so that it may hear the voice of the Lord and now be graciously blessed. The school of life is built on Divine wisdom.... he to whom this school now brings or has brought the desired success, will henceforth be fed directly from heaven with further teachings, and his teacher will be the Savior Himself, who again blesses the earth through such love and wants to save it from destruction when they only accept what is lovingly offered to them from above.

Amen

Translator
번역자: Alida Pretorius