Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La vera Patria degli uomini

Non lasciatevi irritare, anche quando la Mia Parola viene rifiutata come falsa, perché soltanto da Me Stesso può procedere la pura Verità. E che voi venite ammaestrati da Me Stesso può venire stabilito facilmente appena gli uomini di buona volontà si mettono alla prova del bene spirituale che viene loro apportato da voi. Non potrà venire data alcuna conferma perché il bene spirituale è completamente estraneo agli uomini e non può venire nemmeno indurito con conferme per via della libertà di credere, ma ognuno che è di buona volontà avrà in sé la convinzione di essere sulla giusta strada. Quindi egli può anche credere senza conferme, e ciononostante egli lo sa che è la cosa giusta che lui crede. Ma questo mondo ed il Regno spirituale sono due Regni completamente diversi, che sono collegati appunto solamente nella fede. Ma quando voi ricevete dal Regno spirituale un sapere che non può venire conquistato tramite il pensare d’intelletto, voi uomini lo potete accettare senza pensare come segno della realtà di questo Regno, perché vi vengono dischiusi delle regioni sui quali soltanto Io Stesso posso darvi fedeli spiegazione. Perciò non è un segno di acutezza d’intelletto, se un uomo vuole rinnegare questo Regno, soltanto perchè egli stesso non ne sa nulla. Ma ogni uomo potrebbe crearsi queste conferme di un mondo spirituale, se lo chiedesse a Me, ma sovente glielo impedisce proprio il suo intelletto che vuole comprendere soltanto ciò che è dimostrabile. E per questo non riesce ad andare oltre i confini del suo intelletto, egli stesso si mette dei limiti, e questo attraverso la sua malafede che lo ostacola che egli rifletta su tali problemi che per lui sono irrisolvibili, che poi chiede al Creatore Stesso una spiegazione. Ma dato che per questo deve credere in quel Creatore, allora anche soltanto l’uomo credente può stabilire un contatto con Lui, e l’incredulo si accontenta del mondo che vede e che per lui significa il mondo reale. Ma quali risultati potrebbe ottenere l’uomo che oltre alla sua acutezza d’intelletto è anche profondamente credente, che si rivolge a Me in tutte le questioni a cui troverebbe poi anche una risposta da Me. Ma di questi ce ne sono pochi, perché gli uomini si vergognano sovente di avere un tale contatto con il Regno spirituale, perché poi vengono considerati dai loro prossimi come sopranaturali, che non si adattano alla struttura del mondo terreno. Ma se voi sapeste quanto possono essere di benedizioni tali uomini – quanto è importante il sapere che ricevono dall’Alto, allora fareste di tutto per arricchirvi nel loro sapere, perché per voi uomini è la via per arrivare dal regno terreno nel Regno spirituale, che è per ogni uomo la vera Patria la quale accoglierà una volta tutti, non importa se sono maturati oppure no. Io Stesso vi offro una incredibile Grazia che Io parli con voi per unire questi due Regni, per dare a tutti gli uomini la possibilità di fare il passo fuori dal regno terreno nel Regno spirituale. E voi rifiutate questa Grazia, perché il vostro intelletto vi si oppone, perché non lasciate parlare il cuore, ma il cuore non può parlare a voi perché vi manca l’amore. Perciò voi venite inesorabilmente ammoniti all’amore, perché soltanto l’amore per Me ed il vostro prossimo può intenerire il vostro cuore e voi sarete poi più disposti ad ascoltare Me. Vi chiedo sempre solo amore per poter poi portarvi un sapere che va oltre il vostro intelletto, che vi renderà davvero felice. Perché prendere visione di regioni che altrimenti sono chiuse ad un mortale, renderà ogni uomo felice e gli darà la silenziosa gioia di uno che sa, che non cammina più nell’oscurità, per lui tutto è luce e chiarezza. E proprio la circostanza di poter elevare i suoi pensieri in regioni finora sconosciute dovrebbe convincervi della Verità di un tale sapere e perciò voi dovreste procurare a voi stessi quel sapere sempre con il pensiero che voi un giorno abiterete in questo Regno, che voi camminate soltanto temporaneamente sulla Terra ed una volta entrerete nella vostra vera Patria. Allora voi riprenderete di nuovo contatto con Me, Che Io vi ho inseguito nell’abisso, Che ho aspettato tanto finché voi avete di nuovo potuto come uomo collegarvi con Me per poter essere di nuovo felici tramite una fornitura di sapere che voi possedevate un tempo in grande misura. Ma allora non sarete più lontani dall’ultimo ritorno a Casa, ritornerete nella vostra Casa del Padre che voi un tempo avete abbandonata volontariamente.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

El verdadero hogar del hombre....

No se irriten si Mi Palabra también es rechazada como errónea, pues la verdad pura sólo puede salir de Mí mismo. Y el hecho de que ustedes son enseñados por Mí mismo puede ser fácilmente establecido tan pronto como las personas de buena voluntad comiencen a examinar el conocimiento espiritual que se les transmite a través de ustedes. Aunque no se podrá aportar ninguna prueba porque el conocimiento espiritual es completamente ajeno a las personas y además porque no se puede imponer con pruebas debido a la libertad de fe; sin embargo, toda persona de buena voluntad tendrá la convicción en su interior de que está en el camino correcto. Por lo tanto, también puede creer sin pruebas y, sin embargo, saber que lo que cree es correcto.... pero este mundo y el reino espiritual son dos reinos completamente diferentes que sólo están conectados a través de la fe. Pero si reciben un conocimiento del reino espiritual que no puede ser obtenido a través del pensamiento intelectual, ustedes, los humanos, pueden aceptarlo con seguridad como una señal de la realidad de este reino, porque se les abren áreas sobre las que sólo Yo mismo puedo informarles verazmente.... Por lo tanto, no es un signo de agudeza intelectual si una persona quiere negar este reino sólo porque él mismo no lo conoce. Pero toda persona podría obtener esta evidencia del mundo espiritual si se acercara a Mí para obtenerla, sin embargo, esto suele ser impedido por su intelecto, que sólo quiere comprender lo que puede ser probado. Y por eso no puede ir más allá de los límites de su intelecto, se pone límites a sí mismo a través de su incredulidad que le impide pensar fuera del ámbito terrenal, impide que reflexione sobre problemas que son insolubles para él y que pida al Creador mismo que se lo aclare. Pero como para ello tiene que creer en este Creador, sólo el ser humano ya creyente puede establecer contacto con Él, y el incrédulo se conforma con el mundo que ve y que significa el mundo real para él. Pero, ¡qué resultados podría obtener la persona que, además de su agudeza intelectual, es también profundamente devota, que se dirige a Mí en todas las cuestiones que entonces Yo también le respondería! Pero éstas son pocas, ya que la gente suele rehuir tener ese vínculo con el reino espiritual porque entonces serán considerados por sus semejantes como sobrenaturales que no encajan en la estructura del mundo terrenal. Sin embargo, si supieran lo beneficiosa que puede ser la labor de estas personas, lo importante que es el conocimiento que reciben de lo alto, entonces harían todo lo posible por enriquecerse con sus conocimientos, ya que es el camino para que ustedes, los humanos, dejen el reino terrenal y entren en el reino espiritual, que es el verdadero hogar de cada persona y que les recibirá a todos un día, independientemente de si son maduros o no. Yo mismo les ofrezco una gracia inaudita en que les hablo, para unir estos dos reinos, para dar a todas las personas la oportunidad de dar el paso del reino terrenal al reino espiritual, y ustedes rechazan esta gracia porque su intelecto se resiste, porque no dejan que el corazón hable.... Pero el corazón no puede hablarles porque les falta amor.... Por eso se les exhorta constantemente a amar, porque sólo el amor a Mí y al prójimo puede ablandar sus corazones y entonces estarán más dispuestos a escucharme. Siempre sólo les exijo amor para poder impartirles un conocimiento que va más allá de su intelecto, que les hará verdaderamente felices, ya que la adquisición de conocimientos en áreas que de otro modo están cerradas para un mortal hará feliz a toda persona y le dará la serena alegría de un conocedor que ya no deambula en la oscuridad, sino que para él todo es luz y claridad.... Y precisamente la circunstancia de ustedes poder elevar sus pensamientos a un territorio hasta ahora desconocido debería convencerles de la verdad de tal conocimiento, por lo que deberían adquirirlo para ustedes mismos, siempre con el pensamiento de que un día habrán de habitar este reino, de que sólo caminan temporalmente por la tierra y un día entrarán en su verdadero hogar. Entonces establecerán de nuevo el contacto Conmigo, que les seguí al abismo, que esperé tanto tiempo hasta que como seres humanos pudieron volver a unirse conscientemente a Mí, para poder entonces también hacerles felices de nuevo mediante el suministro de conocimientos que antes poseían en gran medida..... Pero entonces ya no estarán lejos de su vuelta definitiva a casa, volverán a la casa de su Padre que un día dejaron voluntariamente....

Amén

Traduttore
Tradotto da: J. Gründinger