Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Messaggi dall’Alto II.

Vi è stato dischiuso un ampio campo, un campo, nel quale non potete penetrare senza l’agire dello spirito in voi, perché Io Stesso vi istruisco e vi do conoscenza di un sapere che supera di gran lunga il vostro pensare d’intelletto. Ma questo è il risultato del più intimo legame con Me, nel Quale la Verità ha la sua Origine. Voglio rispondere a tutte le vostre domande, appena entrate in questo intimo legame con Me, perché allora vi aprite di nuovo alla Mia Irradiazione d’Amore e potete sentire la Mia Parola come in principio. Ma allora Mi avete anche fornita la dimostrazione, che voi stessi volete appartenere a Me, avete superato la prova di volontà, che è scopo e meta della vostra vita terrena. Ed ora vorrete anche dare agli altri da voi stessi questo sapere guidato a voi, perché a questo vi spinge di diffondere la Verità. E nuovamente vi ascolteranno coloro, che vogliono essere uniti con Me e quindi un sapere traccia ampi cerchi, che però non vi può essere offerto da parte di uomini che credono di poter penetrare intellettualmente in un campo che soltanto Io Stesso posso dischiudervi secondo la Verità. Quale ricchezza potete conquistare, se accettaste la Mia Parola, che vi appropriaste il sapere e vi conquistereste di nuovo le conoscenze che possedevate una volta ed a cui avete rinunciato liberamente. Allora vorreste anche corrispondere al Mio Amore, con il quale vi inseguo ininterrottamente, perché non vi voglio perdere. Allora la vostra esistenza sulla Terra sarebbe conclusa, e potreste entrare nel Regno della Luce e della Beatitudine come figli Miei, con i quali potrei creare ed agire sempre ed in eterno. Ma voi non credete che tali Messaggi possono venire dall’Alto da Dio Stesso, perché credete questo Dio ancora così lontano da voi, che non potete riconoscere in Lui il Padre, il quale parla in tutto l’Amore ai suoi figli. Ed anche voi Gli siete ancora lontani e non potete sentire la Sua Voce, perché siete ancora sottomessi a colui che vi vuole tenere nella fitta oscurità, per non perdervi. Malgrado ciò questi messaggi dovrebbero toccare anche voi in modo insolito, che non dovete lasciarli passare da voi senza averli esaminati, e riconoscerete anche un bagliore di Luce, se siete di buona volontà. Perché la Mia Parola ha questa Forza di agire là, dove il Mio avversario non è ancora del tutto il suo padrone, allora sarete anche toccati e vi sentirete da Me interpellati, allora il vostro stato non è più del tutto senza speranza. Quando voi stessi venite guidati nel Mio Regno, per cui soltanto Io Solo posso darvi un Chiarimento, allora da ciò potete vedere che è del tutto impossibile, di poter sondare un tale campo soltanto con l’intelletto, e vi dovrebbe essere del tutto evidente un legame dall’Alto al mondo terreno. Ed allora non dubiterete più della Verità del patrimonio spirituale offertovi, perché soltanto Uno vi può istruire su questo, il Quale domina questo campo. E se oltre a ciò sapete del Mio infinito Amore, che fa di tutto per riconquistarvi di nuovo, allora comprenderete anche che non posso tollerare, di vedervi camminare nell’errore, e proprio così evidente agisco contro l’errore, nel quale il nemico di ogni Vita vi ingarbuglia, e che il Mio Sforzo è sempre di opporre la Verità all’errore, affinché troviate la via d’uscita dall’oscurità verso la Luce e che questi Messaggi - ricevuti tramite lo spirito - sono appunto questa Luce, che deve illuminare chiaramente la vostra via, che ogni uomo dovrebbe desiderare seriamente, per adempiere lo scopo della sua vita terrena. Non dovete passare oltre a questa, perché è il più grande Dono di Grazia, che vi può essere dato. Sentite Me Stesso e ciò che proviene da Me, è certamente anche per il vostro perfezionamento.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Messages d'en haut II.

Un champ vaste vous a été entrouvert, un champ dans lequel vous ne pouvez pas pénétrer sans l’action de l'esprit en vous, parce que Moi-même Je vous instruis et Je vous donne connaissance d'un savoir qui dépasse de loin votre pensée intellectuelle. Mais cela est le résultat du lien le plus intime avec Moi, et dans Lequel la Vérité a son Origine. Je veux répondre à toutes vos questions, dès que vous entrez dans ce lien intime avec Moi, parce qu'alors vous vous ouvrez de nouveau à Mon Rayonnement d'Amour et vous pouvez entendre Ma Parole comme au commencement. Mais alors vous M'avez fourni aussi la preuve que vous-mêmes vous voulez M’appartenir, vous avez réussi l'épreuve de volonté qui est l’objectif et le but de votre vie terrestre. Et maintenant vous voudrez donner aussi aux autres de vous-même cette connaissance qui vous a été guidée, parce que celle-ci vous pousse à répandre la Vérité. Et ceux qui ont voulu être unis avec Moi vous écouteront de nouveau et ensuite la connaissance tracera de vastes cercles, cependant elle ne peut pas vous être offerte de la part des hommes qui croient pouvoir pénétrer intellectuellement dans un champ que seulement Moi-même Je peux vous entrouvrir selon la Vérité. Quelle richesse vous pouvez conquérir si vous acceptiez Ma Parole, si vous vous appropriiez le savoir et conquerriez de nouveau les connaissances que vous possédiez autrefois et auxquelles vous avez renoncé librement. Alors vous voudriez répondre à Mon Amour avec Lequel Je vous poursuis sans interruption, parce que Je ne veux pas vous perdre. Alors votre existence sur la Terre serait conclue, et vous pourriez entrer dans le Royaume de la Lumière et de la Béatitude en tant que Mes fils avec lesquels Je pourrais créer et agir toujours et dans l’Eternité. Mais vous ne croyez pas que de tels Messages peuvent venir d'en haut, de Dieu Lui-même, parce que vous croyez que ce Dieu est encore si loin de vous que vous ne pouvez pas reconnaître en Lui le Père, Lequel parle en tout Amour à ses fils. Et à vous aussi Il est encore lointain et vous ne pouvez pas entendre Sa Voix, parce que vous êtes encore soumis à celui qui veut vous tenir dans une épaisse obscurité pour ne pas vous perdre. Malgré cela ces messages devraient vous toucher de manière inhabituelle de sorte que vous ne devriez pas les laisser passer loin de vous sans les avoir examinés, et vous reconnaîtrez également une lueur de Lumière si vous êtes de bonne volonté. Parce que Ma Parole a cette Force d'action là où Mon adversaire n'est pas encore entièrement le patron, alors vous serez touchés aussi et vous vous sentirez interpellés par Moi, alors votre état n'est plus entièrement sans espoir. Quand vous-mêmes êtes guidés dans Mon Royaume, chose pour lequel Moi seul peux vous donner seulement un Éclaircissement, alors de cela vous pouvez voir qu’il est entièrement impossible de pouvoir sonder un tel champ seulement avec l'intellect, et il devrait vous être totalement évident un lien d’en haut avec le monde terrestre. Et vous ne douterez alors plus de la Vérité du patrimoine spirituel offert, parce que seulement Un seul peut vous instruire sur Celui Qui domine ce domaine. Et si outre cela vous savez que Mon Amour infini se donne du mal pour vous reconquérir de nouveau, alors vous comprendrez aussi que Je ne peux pas tolérer de vous voir marcher dans l'erreur, et vraiment il vous deviendra évident que J’agis contre l'erreur dans laquelle l'ennemi de toute Vie vous emmêle, et que Mon effort est toujours d’opposer la Vérité à l’erreur, pour que vous trouviez le chemin de sortie de l'obscurité vers la Lumière et que ces Messages - reçus par l'esprit - sont justement cette Lumière qui doit éclairer votre chemin clairement, que chaque homme devrait désirer sérieusement, pour atteindre le but de sa vie terrestre. Vous ne devez pas passer outre celle-ci, parce que c’est le plus grand Don de Grâce qui peut vous être donné. Etant entendu que Moi-Même et ce qui provient de Moi, est aussi certainement pour votre perfectionnement.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet