Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Messaggi dall’Alto I.

Potete sempre sapervi sostenuti da Me, quando vi spinge l’amore di essere attivi per Me, perché l’amore è una Forza, che non rimane senza effetto. Allora potrò sempre agire Io Stesso, perché Io Stesso Sono l’Amore e quindi ogni opera d’amore viene eseguita anche da Me Stesso. Perciò prendetevi cura di ogni singolo, affinché anche loro trovino la via verso di Me. Ed anche se non lo ottenete anche subito, quello che hanno accolto, non li lascerà più, e ci penseranno, perché persino quando rifiutano la Mia Parola, non è comunque stata pronunciata invano, e li stimolerà sempre di nuovo di rifletterci. Non deve soltanto mancare l’amore, perché questo garantisce anche la Mia Presenza. Per ciò posso impiegare solo tali annunciatori, che sono volonterosi d’amare e riconoscono i loro prossimi come bisognosi d’aiuto e vogliono portare loro la salvezza, perché un uomo possiederà solo raramente la pura Verità e malgrado ciò crede di muoversi nel giusto pensare. Ma i pochi che Io Stesso posso istruire e guidare a loro la Verità, nemmeno come “solo uomo” troveranno la giusta fede. Gli uomini si attengono quasi sempre al sapere che è arrivato a loro da parte ignara, ma non possono portare nessuna dimostrazione che corrisponda alla Verità. E così nel mondo viene sempre posta la domanda: “Che cosa è la Verità?” E su questa può giungervi solo una Risposta: Quello che è da Dio Stesso, il Quale E’ l’Eterna Verità. Ma che Io Stesso trasmetto agli uomini questa Verità, non lo vogliono credere, perché non hanno nessuna conoscenza di questo procedimento, e perciò per loro significano di più le parole umane (sapere umano), appena le (lo) hanno conquistato attraverso un fervente studio. Ma che l’intelletto possa sbagliare e che ha anche sbagliato, non ci pensano e così l’umanità si trova nella cecità spirituale, che solo Io Stesso posso sospendere, mentre porto agli uomini la pura Verità, mentre guido a loro un sapere, che supera di gran lunga il loro pensare d’intelletto. Ma loro devono anche accettare questo sapere, ed allora gli uomini si muovono nella Verità, allora i loro pensieri sono orientati bene. Possedere la pura Verità è un segno del vicino perfezionamento, e perciò nel tempo della fine solo pochi vi si dichiarano, perché solo pochi hanno già raggiunto il grado di maturità che è necessario, che però può essere raggiunto in ogni tempo attraverso la seria volontà per la Verità e la sottomissione della volontà alla Mia. Quindi, gli uomini possono venire a Me anche nella piena fiducia e chiederMi l’apporto della Verità, che poi riceveranno anche, soltanto non devono cercare la Verità là dove viene apparentemente offerta, perché solo da Me l’Origine della Verità è da cercare e da trovare, e non lo rendo dipendente dall’acutezza d’intelletto dell’uomo, ma soltanto dal grado dell’amore, perché questo procede dal cuore e rende capace soltanto il cuore per l’accoglienza della Verità. Se quindi credete di impiegare il vostro intelletto in modo giusto, allora riflettete prima sul fatto, che Io non posso mai valutare un uomo secondo l’acutezza del suo intelletto, ma che Mi deve portare incontro l’amore, che Io pretendo per poter essere provveduto da Me con la Verità. Riflettete su questo, che “voglio rigettare l’intelletto degli intelligenti ed annientare la sapienza dei savi, per rendere felici coloro che credono in Me in tutta la semplicità.... ” Pensate anche a tutte le Parole che dovevano annunciare l’Agire del Mio Spirito nell’uomo, allora imparerete anche a comprendere il procedimento, ed in voi non vi sarà più la grande oscurità spirituale. Proprio questo procedimento è rimasto incomprensibile per voi uomini attraverso l’influenza del Mio avversario, e malgrado ciò sarebbe la Spiegazione per tutto ed accettereste anche senza esitazione le Mie Rivelazioni dall’Alto. Ma dato che a voi uomini manca quasi sempre l’amore, che ve lo spiegherebbe dall’interiore, voi dubitate, oppure rifiutate tutto e così non potete mai avvicinarvi alla Verità, perché l’avversario vi ha nel suo potere e non vi lascerà mai finché voi stessi non vi difendete, mentre desiderate Me e vi unite intimamente con Me. Questo soltanto può portarvi la salvezza nella vostra miseria, nella quale vi trovate, perché state poco dinanzi alla fine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Botschaften aus der Höhe.... I.

Ihr könnet euch immer von Mir unterstützt wissen, wenn euch die Liebe antreibt, für Mich tätig zu sein, denn die Liebe ist eine Kraft, die nicht ohne Wirkung bleibt. Immer werde Ich dann Selbst wirken können, weil Ich die Liebe Selbst bin und also ein jedes Liebewerk auch von Mir Selbst ausgeführt wird. Darum nehmet euch eines jeden einzelnen an, daß sie auch den Weg finden zu Mir. Und ob ihr es auch nicht gleich erreichet.... was sie aufgenommen haben, das wird sie nicht mehr loslassen, und sie werden daran denken, denn selbst wenn sie Mein Wort ablehnen, so ist es doch nicht vergeblich gesprochen, und es wird sie immer wieder anregen, darüber nachzudenken.... Nur die Liebe darf nicht fehlen, weil diese auch Meine Anwesenheit garantiert. Und darum kann Ich nur solche Verkünder brauchen, die liebewillig sind und ihre Mitmenschen als hilfsbedürftig erkennen und ihnen Rettung bringen wollen, denn die reine Wahrheit wird nur selten ein Mensch besitzen, und doch glauben sie, daß sie sich im rechten Denken bewegen.... Die wenigen aber, die Ich Selbst unterweisen kann und ihnen die Wahrheit zuführen, werden auch als "nur Menschen" nicht den rechten Glauben finden. Die Menschen halten sich zumeist an das Wissen, das ihnen von unkundiger Seite zugegangen ist.... können aber keinen Beweis dafür erbringen, daß es der Wahrheit entspricht. Und so wird stets in der Welt die Frage gestellt: "Was ist die Wahrheit?" Und darauf kann euch nur die eine Antwort zugehen: Was von Gott Selbst ist, Der die Ewige Wahrheit ist.... Doch daß Ich Selbst den Menschen diese Wahrheit vermittle, wollen sie nicht glauben, denn von diesem Vorgang haben sie keine Kenntnis, und Menschenworte (menschliches Wissen) bedeute(t)n ihnen daher mehr, sowie sie diese(s) durch eifriges Studium gewonnen haben. Daß aber der Verstand irren kann und auch geirrt hat, das bedenken sie nicht, und so befindet sich die Menschheit in geistiger Blindheit, die nur Ich Selbst beheben kann, indem Ich den Menschen die reine Wahrheit bringe, indem Ich ihnen ein Wissen zuleite, das ihr Verstandesdenken weit übertrifft. Aber dieses Wissen müssen sie auch annehmen, und dann bewegen sich die Menschen in der Wahrheit.... dann sind ihre Gedanken recht gelenkt. Die reine Wahrheit zu besitzen ist ein Zeichen naher Vollendung, und darum werden sich zur Endzeit nur wenige dazu bekennen, weil nur wenige schon den Reifegrad haben, der dazu nötig ist, der aber jederzeit durch den ernsten Willen zur Wahrheit und das Unterstellen des Willens unter den Meinen erreicht werden kann. Also dürfen die Menschen auch im vollen Vertrauen zu Mir kommen und Mich um Zuführung der Wahrheit bitten, die Ich ihnen dann auch zuleiten werde, nur dürfen sie die Wahrheit nicht dort suchen, wo sie angeblich dargeboten wird, denn der Ausgang der Wahrheit ist nur bei Mir zu suchen und zu finden, und Ich mache es nicht von der Verstandesschärfe des Menschen abhängig, sondern nur allein von dem Liebegrad, denn dieser geht vom Herzen aus und macht allein das Herz zur Aufnahme der Wahrheit fähig. Wenn ihr also glaubet, daß ihr euren Verstand richtig anwendet, dann denket zuerst darüber nach, daß Ich niemals einen Menschen nach seiner Verstandesschärfe bewerten kann, sondern daß er Mir die Liebe entgegenbringen muß, die Ich fordere, um von Mir mit der Wahrheit bedacht werden zu können.... Denket darüber nach, daß Ich "den Verstand der Verständigen verwerfen und die Weisheit der Weisen zunichte machen will, um die zu beglücken, die in aller Einfalt an Mich glauben...." Bedenket auch alle diese Worte, die euch von dem Wirken Meines Geistes im Menschen künden sollten, dann werdet ihr auch den Vorgang verstehen lernen, und es wird nicht mehr die große geistige Finsternis in euch sein. Gerade dieser Vorgang ist durch das Einwirken Meines Gegners euch Menschen unverständlich geblieben, und doch wäre er euch Erklärung für alles, und ihr würdet auch Meine Offenbarungen von oben unbedenklich annehmen. Doch weil euch Menschen zumeist die Liebe mangelt, die euch von innen heraus aufklären würde, zweifelt ihr, oder ihr lehnet alles ab und könnet somit niemals der Wahrheit näherkommen. Denn der Gegner hat euch in seiner Gewalt, und er wird auch nimmer von euch lassen, solange ihr selbst euch nicht wehret, indem ihr nach Mir verlanget und euch Mir innig verbindet. Das allein kann euch Rettung bringen in eurer Not, in der ihr euch befindet, weil ihr kurz vor dem Ende steht....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde