Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La spiegazione, perché il pensare degli uomini è così diverso

Che voi uomini vi muovete il più delle volte ancora in pensieri errati, Mi indurrà sempre di nuovo a guidare bene i vostri pensieri, premesso che avete il desiderio per la pura Verità. Il Mio avversario ha saputo impiantare in voi il suo bene mentale, ed in ciò non è stato ostacolato, perché per voi stessi era indifferente se a voi veniva sottoposta la Verità oppure l’errore. Ma le conseguenze dell’errore sono oltremodo gravi e vi procurano l’oscuramento dello spirito, mentre la Verità vi illumina chiaramente la via che dovete percorrere per perfezionarvi. Sovente sono delle questioni che riguardano la continuazione della vita dell’anima, a cui l’avversario vi risponde in modo errato, perché ha soltanto la volontà di impedirvi che viviate coscientemente la vita secondo lo scopo. Perciò presenterà la continuazione della vita dopo la morte come non degna di fede e di stimolare gli uomini a tendere al mondo con i suoi beni. Perché l’uomo prende poi sempre d’occhio il benessere mondano e questo contribuisce alla più grande oscurità spirituale, perché lui cerca sempre soltanto di prendere in possesso i beni terreni, ma non fa nulla per la sua anima. E la sua sorte nell’Eternità sarà grave, perché passa di là con il desiderio di tali beni e quivi troverà poco aiuto, perché questo non viene accettato, quando gli viene offerto. Ma l’uomo con una minima riflessione dovrebbe dire a sé stesso, che non ha soltanto un compito terreno per la vita terrena, ma che si tratta di più, che l’uomo deve adempiere uno scopo spirituale, e dovrebbe cercare di scrutare questo scopo spirituale. Ma si accontenta con ciò che gli sussurra il Mio avversario, che vuole impedire l’unificazione fra Me e le Mie creature, perché gli uomini non tendono mai a qualcosa, dove la meta è per loro incerta e non degna di fede. Invece sono sempre disposti ad accettare il suo bene mentale ed allora li ha già conquistati per sé. Questa lotta per la volontà dell’uomo può essere condotta quindi solamente attraverso la trasmissione di pensieri dal mondo oscuro, dato che diversamente all’avversario è stato tolto ogni potere, ma l’uomo, se lascia agire soltanto il suo intelletto, non se ne difende, cosa che potrebbe ben fare, se si rendesse conto, come può, ma non deve orientare il suo intelletto, perché lo può sottomettere in ogni tempo alla Mia Volontà, allora verrà protetto di pensare in modo sbagliato, ed il suo pensare sarà giusto. Perciò sottomettetevi in ogni tempo alla Mia Volontà, affinché Io Stesso vi protegga ora e ne Sono anche pronto, perché non faccio nulla più volentieri che accendere ad un uomo una chiara Luce, che illumina chiaramente la sua via. Ma non lo posso fare contro la sua volontà, perché questa si deve dare a Me senza esitare, altrimenti non gli può splendere una Luce. E più intimamente la volontà si dà a Me, più chiari pensieri avrà che poi corrispondono sempre alla Verità, e non può incorrere in nessun errore. E così vi è data tutta la Spiegazione, perché il pensare degli uomini è così differente, perché così tanti uomini si sentono bene nell’errore e perché così pochi uomini hanno giusti pensieri, perché questo lo determina soltanto la volontà che può rivolgersi a Me oppure al Mio avversario, che però avrà sempre per conseguenza pensieri positivi o negativi. E se volete sapere se i vostri pensieri sono orientati in modo giusto o sbagliato, dovete esercitare seriamente una critica su di voi, a chi rivolgete i vostri pensieri. Ma per poter rivolgere i vostri pensieri a Me, dovete assolutamente credere in un Dio Che vi ha chiamato in Vita, ed affidarvi quindi a questo Dio. Dove manca questa fede, là l’avversario ha la prevalenza, e perciò verso la fine, alla quale andate incontro, l’agire dell’avversario si manifesterà molto forte, e non si troverà più nessuna fede in un Essere superiore, dal Quale è proceduto tutto l’essere, tutte le Creazioni ed anche voi stessi. E l’errore assumerà la forma più acuta, finché ora all’avversario verrà tolto il potere e verrà legato per lungo tempo, con tutti coloro che si sono dati al suo potere, perché dimoravano nell’oscurità e non se ne sono liberati.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Erklärung, warum das Denken der Menschen so verschieden ist....

Daß ihr Menschen euch des öfteren noch in irrigen Gedanken bewegt, wird auch immer wieder Mich dazu veranlassen, eure Gedanken recht zu lenken, vorausgesetzt, daß ihr nach der reinen Wahrheit Verlangen traget. Es hat Mein Gegner es verstanden, euch sein Gedankengut einzupflanzen, und er wurde daran nicht gehindert, weil es euch selbst gleichgültig war, ob euch die Wahrheit oder der Irrtum unterbreitet wurde. Aber die Folgen des Irrtums sind überaus schwerwiegend und tragen euch Verfinsterung des Geistes ein, während die Wahrheit euren Weg hell erleuchtet, den ihr gehen sollet, um euch zu vollenden. Es sind oft Fragen, die das Fortleben der Seele betreffen, die der Gegner euch falsch beantwortet, weil er nur den einen Willen hat, euch zu hindern, daß ihr das Leben zielbewußt auslebet. Darum wird er stets ein Fortleben nach dem Tode als unglaubhaft hinstellen und die Menschen anregen, die Welt mit ihren Gütern anzustreben. Denn der Mensch faßt dann stets das weltliche Wohlergehen ins Auge und trägt daher zu größter geistiger Finsternis bei, denn er sucht immer nur sich in den Besitz von irdischen Gütern zu setzen, tut aber nichts für seine Seele. Und sein Los wird schlimm sein in der Ewigkeit, denn er geht mit dem Verlangen nach solchen Gütern hinüber und wird dort wenig Hilfe finden, weil diese nicht angenommen wird, so sie sich ihm bietet. Doch es müßte der Mensch bei nur geringem Nachdenken sich selbst sagen, daß er nicht nur für das Erdenleben eine irdische Aufgabe hat, sondern daß es um mehr geht.... daß der Mensch einen geistigen Zweck erfüllen muß, und er müßte diesen geistigen Zweck zu ergründen suchen.... Doch er läßt sich genügen daran, was ihm Mein Gegner zuflüstert, der die Einigung zwischen Mir und Meinem Geschöpf verhindern will Denn niemals streben die Menschen etwas an, wo ihnen das Ziel ungewiß und unglaubhaft ist.... Dagegen sind sie immer bereit, sein Gedankengut anzunehmen und also die Welt mit allen ihren Gütern voranzusetzen, und dann hat er sie schon gewonnen für sich.... Dieser Kampf um den Willen des Menschen kann also nur durch Gedankenübertragung aus der finsteren Welt geführt werden, da dem Gegner anders jede Macht genommen ist, der Mensch aber.... wenn er nur seinen Verstand walten lässet, sich dagegen nicht wehret.... was er wohl könnte, würde er sich dessen bewußt sein, wie er seinen Verstand richten kann, aber nicht muß.... Denn er kann ihn jederzeit Meinem Willen unterstellen, dann wird er davor geschützt werden, falsch zu denken, und sein Denken wird recht sein. Darum also unterstellet euch jederzeit Meinem Willen, daß Ich Selbst euch nun schützen kann und auch dazu bereit bin, denn nichts tue Ich lieber als einem Menschen ein helles Licht anzünden, das seinen Weg hell erleuchtet. Doch Ich kann es nicht wider seinen Willen, weil nur dieser Wille sich Mir bedenkenlos ergeben muß, ansonsten ihm kein Licht leuchten kann. Und je inniger der Wille sich Mir ergibt, desto klarere Gedanken wird er haben, die dann immer der Wahrheit entsprechen, und es kann kein Irrtum ihm unterlaufen. Und somit ist euch die ganze Erklärung gegeben, warum das Denken der Menschen so verschieden ist, warum sich viele Menschen wohl fühlen im Irrtum und warum so wenige Menschen wahre Gedanken haben, denn allein der Wille bestimmt dies, der sich Mir oder Meinem Gegner zuwenden kann, was aber immer positive oder negative Gedanken zur Folge haben wird.... Und wollet ihr also darüber Bescheid wissen, ob eure Gedanken nun recht oder falsch gerichtet sind, so müsset ihr ernsthaft an euch Kritik üben, wem ihr eure Gedanken zuwendet.... Um aber Mir eure Gedanken zuwenden zu können, müsset ihr unbedingt an einen Gott glauben, Der euch ins Leben rief, und diesem Gott euch also anvertrauen.... Wo dieser Glaube fehlt, dort hat der Gegner schon Übermacht, und darum wird gegen das Ende, dem ihr entgegengehet, das Wirken des Gegners ganz stark in Erscheinung treten, und es wird kein Glauben mehr zu finden sein an ein höheres Wesen, aus Dem alles Sein, alle Schöpfungen und auch ihr selbst hervorgegangen seid. Und der Irrtum wird die schärfste Form annehmen, bis dem Gegner nun die Macht wieder genommen wird und er gebannt wird auf lange Zeit.... mit allen denen, die sich in seine Macht begeben haben, weil sie in der Finsternis weilten und sich nicht daraus befreiten....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde