Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Alla volontà dell’uomo non dev’essere imposta nessuna costrizione

Alla volontà degli uomini non dev’essere imposta nessuna costrizione. Perciò dev’essere lasciato anche a loro se e come utilizzano la Parola che giunge loro dall’Alto. Devono essere lasciati liberi di rifiutarla, benché con ciò si giocano una Grazia del più grande valore. Ma proprio la libera volontà è la cosa più significativa, perché solo quando la libera volontà si dichiara per questa Grazia, le giunge anche la Forza con la quale ho benedetta la Mia Parola. Solo allora gli uomini sono pronti a lasciarsi di nuovo irradiare da Me Stesso, benché anche se giunge loro indirettamente, ricevono comunque il Raggio della Mia Luce che trova l’ingresso nei loro cuori e quivi diventa anche efficace. Perciò dovete sempre soltanto far notare ai vostri prossimi, che voi stessi siete entrati in collegamento con Me, che state nella grande Grazia di ricevere la Mia Parola dall’Alto, che dovete anche dare ai vostri prossimi. Scoprirete che troverete molto più rifiuto. Ma come un chicco di seme cade su un suolo buono, là il Mio Guadagno è grande, perché questi li ho conquistati per l’Eternità. Ma dovete sempre di nuovo menzionare questo e spiegare ai vostri prossimi, che soltanto una vita nell’amore procurerà che Io Stesso Mi annuncio ad un uomo, che parlo a lui e lo istruisco e che ogni uomo può prendere parte in questi ammaestramenti, se lo vuole. Ma non dev’esserne costretto, perché la libera volontà deve decidersi da sé, se concedere l’accesso alla Corrente di Grazia dall’Alto. Perciò anche ogni comandamento chiesastico è da considerare una costrizione, al quale ora gli uomini si devono piegare, se non vogliono commettere nessun “peccato”. Dovete fare nella totale libertà della volontà ciò che viene preteso da voi, allora sarà giusto davanti ai Miei Occhi. Perché Io conosco ogni pensiero, ogni orientamento di volontà e seguo già ogni minima volontà che è per Me, e colmo l’uomo con la Forza di poterla eseguire. Voi uomini non vi rendete conto qual importante fattore sia la libera volontà nella vostra vita, ma lo potreste misurare, perché si tratta unicamente della vostra volontà, che la dovete rivolgere a Me per raggiungere la vostra meta, allora vi stacchereste davvero volontariamente dal Mio avversario e vi spingereste solamente verso di Me, Che vi prometto una Vita beata nell’Eternità. Ma dovete cambiare la vostra volontà da voi stessi, non dovete assolutamente esserne influenzati, perché anche al Mio avversario spetta il diritto di lottare per la vostra volontà, ed Io non posso proteggervi da lui, quando cerca di trasmettere su di voi la sua volontà, ma posso subito assistervi, se soltanto siete della volontà di staccarvi da lui, perché questo Mi dà il Diritto di agire mentalmente su di voi e di rivolgere questi pensieri a Me. Io Stesso combatto per questa vostra libera volontà proprio come il Mio avversario, ma nel tempo della fine lui registra un successo molto più grande, ma gli strapperò di nuovo il suo seguito, quando viene legato per lungo tempo. Ma a voi, che potrò ancora conquistare prima della fine, verrà risparmiata questa orrende sorte di una Nuova Relegazione, ed è soltanto questo che voglio ancora ottenere, che accettiate tutti la Grazia della Mia Parola detta dall’Alto, che Io Stesso possa parlare a voi ed allora prendete anche garantita la via verso l’Alto, che possono percorrere tutti coloro, che Mi danno la loro volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Nenhuma coerção pode ser feita à vontade do homem....

Nenhuma coerção pode ser feita à vontade das pessoas.... Por conseguinte, também deve ser deixado ao critério deles se e como fazem uso da Palavra que lhes vem de cima. Devem ser livres de a rejeitar, mesmo que depois percam uma graça do maior valor. Mas precisamente o livre arbítrio é o mais importante, pois só quando o livre arbítrio o reconhece é que eles também receberão a força com que eu tenho abençoado a Minha Palavra. Só então estarão dispostos a deixar-se iluminar novamente por Mim, pois embora o recebam indirectamente, recebem de Mim o raio de luz, este entra nos seus corações e também se torna eficaz neles. Por isso, basta-vos chamar a atenção dos vossos semelhantes para o facto de que vós próprios entrastes em contacto comigo, que estais em grande graça de receber a Minha Palavra de cima, que também deveis transmitir aos vossos semelhantes. E irá experimentar que irá encontrar muito mais rejeição.... No entanto, onde uma semente cai em bom solo O meu ganho é grande, pois ganhei estes por toda a eternidade.... No entanto, deve mencioná-lo repetidamente e informar os seus semelhantes que só uma vida de amor pode trazer o facto de Eu próprio me dar a conhecer a uma pessoa, que falo com ele e o instruo e que qualquer pessoa pode participar nestes ensinamentos se quiser.... Mas não pode ser forçado, porque o livre arbítrio deve decidir por si próprio se concede a entrada ao fluxo de graça vinda de cima. É por isso que cada mandamento eclesiástico deve ser considerado como coerção a que as pessoas se devem submeter se não quiserem cometer um 'pecado'.... Em total liberdade de vontade deverá fazer o que lhe é exigido, então estará mesmo diante dos Meus olhos.... Para cada pensamento, cada direcção da vontade é-me conhecida, e eu já cumpro a mais pequena vontade que se aplica a Mim e encho o ser humano de força para poder realizá-la. Vós, humanos, não estais cientes do importante factor que é o livre arbítrio na vossa vida, mas se conseguísseis compreender que apenas diz respeito à vossa vontade, que tendes de a virar para Mim a fim de alcançar o vosso objectivo, então ireis verdadeiramente separar a vossa vontade do Meu adversário e empurrar para Mim sozinho, Quem vos promete uma vida feliz na eternidade.... E, no entanto, tendes de mudar a vossa vontade por vossa própria vontade, não de modo algum deveis ser influenciados a fazê-lo, pois o meu adversário também tem o direito de lutar pela vossa vontade, e não posso proteger-vos dela se ele tentar transferir a sua vontade para vós, mas posso ajudar-vos imediatamente se apenas estiverdes dispostos a separar-vos dele, pois isto dá-me o direito de vos influenciar mentalmente e virar estes pensamentos para Mim. Luto por este seu livre arbítrio tanto quanto o meu adversário, mas ele terá um sucesso muito maior nos últimos dias, e no entanto, se for banido por um longo período de tempo, também lhe roubarei de novo os seus seguidores. Mas vós, que ainda podeis ganhar antes do fim, sereis poupados a este terrível destino de um novo banimento, e isto só eu ainda quero alcançar, que todos aceitem a graça da Minha Palavra dita de cima, que Eu mesmo possa falar convosco e que, então, estejais também garantidos de tomar o caminho da ascensão, que pode ser tomado por todos aqueles que dão a sua vontade a Mim...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL