Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il patrimonio spirituale deformato deve essere corretto

A voi uomini non riuscirà di indebolire la pura Verità, vi dovrete sempre attenere a ciò che vi è giunto tramite il Mio Spirito, perché anche se vi affluisce la Parola mentalmente, è e rimane sempre la Mia Parola che non potete sentire, se dapprima non vi formate in modo che il “Mio Spirito” possa effonderSi in voi. Perché allora i vostri pensieri sono poi anche guidati da Me, non potete pensare nulla di sbagliato, se dapprima vi affidate a Me e chiedete l’apporto della Verità. Ma è diverso se un uomo non adempie le precondizioni, che permettono in lui un Agire del Mio Spirito. Allora non può nemmeno essere sicuro se il suo pensare è sbagliato, questo pensare quindi percorre delle vie errate. Così è dapprima necessario che voi uomini esaminate, se e fin dove può essere parlato dell’Agire spirituale, che è facilmente constatabile, quando ad un uomo viene guidato un sapere finora sconosciuto, un sapere, che gli rivela dei Segreti della Creazione e gli da il chiarimento sul senso e lo scopo della sua esistenza terrena. Ma se quel sapere è stato attinto dai libri, quando un uomo si occupa con un patrimonio spirituale esistente, se dunque valuta questo sapere, non può dire di sé stesso che sia “colmo del Mio Spirito”. Il suo pensare può essere bensì giusto, quando può mostrare le necessarie precondizioni, ma allora il patrimonio spirituale che è giunto sulla Terra mediante la Mia Influenza, non subirà nessun cambiamento. Ma se risultavano tali cambiamenti ed Io Stesso ho corretto questi, allora deve sempre di nuovo essere posta la domanda: “Chi è illuminato dallo Spirito di Dio?” Io non Mi istruisco dei portatori per la Verità senza trasmettere loro la pura Verità. E chi ho una volta chiamato per questo, per adoperarsi per la Verità, a costui ho nuovamente assegnato il compito, di accogliere un sapere da Me e di considerarsi come ricevente della pura Verità. Perché Io so davvero dove si è insinuato l’errore, ed Io correggerò sempre un insegnamento errato. Ma una cosa è certa, che il Mio avversario ha saputo precipitarvi di nuovo nell’oscurità, gli è riuscito di ingannarvi e di presentarvi il suo proprio patrimonio mentale a voi che credete di stare nella Verità perché l’avete accolta da un servitore a Me dedito, che voi ora sostenete con fervore e perciò Me lo rendete difficile di portarvi di nuovo la pura Verità, perché l’errore non vi porta alla meta. Se non siete colmi del desiderio per la pura Verità nel più profondo del cuore, allora non sarete nemmeno in grado di staccarvi dal patrimonio mentale errato. Il vostro sguardo è offuscato, non è rimasto con la semplice diffusione della Mia Parola datavi da un servitore risvegliato nello spirito, ne hanno partecipato così tanti collaboratori il cui spirito non era risvegliato. Hanno dato per questa delle spiegazioni arbitrarie oppure cambiato il testo originale, ma non hanno servito l’Opera, l’hanno danneggiata. Ed Io non potevo impedirglielo per via della loro libera volontà. La Parola semplice, chiara, che doveva rendere felici gli uomini, ha perduto nel valore, appena se ne sono occupati gli uomini a modificare le Scritture Originali e di formarle secondo il generale uso della lingua. Ricordate, voi uomini, che il lungo tempo e l’agire dell’avversario nel tempo della fine è rivolto sempre a cambiare la Mia Parola. Ricordate che si serve dello spirito del mondo per legare gli uomini a sé, ricordate che soltanto coloro che erano di spirito risvegliato potevano custodire questo patrimonio e che soltanto allora era assicurata una protezione dall’Alto a questi servitori, che allora sarebbero anche rimasti con la Verità, ma che non era data nessuna garanzia presso i collaboratori mondani, che non erano liberi da interessi mondani, che hanno fatto anche di quelle Nuove Rivelazioni una “faccenda mondana”. Perciò ho sempre eletto per Me degli uomini distolti dal mondo, ai quali Mi potevo rivelare, perché è condizione di base vincere il mondo, per poter guidare sulla Terra le Mie Rivelazioni. E costoro non dovevano minimamente preoccuparsi dei loro bisogni terreni. Quando un uomo Mi è così dedito, che si adoperi solamente per la diffusione di queste Rivelazioni, allora infine cercherà in questa una fonte di guadagno, perché sa che Io Stesso provvedo a lui. E finché dunque un “vaso per il Mio Spirito” ha questa predisposizione d’animo, diffonderà anche la pura Verità, perché dato che egli stesso è di spirito risvegliato, rifiuterà ogni insegnamento errato. Ma fino a quando si conserva puro un patrimonio spirituale, quando passa di nuovo attraverso le mani di uomini che non sono così puri e non Mi servono così volonterosi? E per questo Io devo sempre di nuovo effondere il Mio Spirito in un vaso puro, affinché vengano espulsi degli errori, che ora devo di nuovo correggere. E se ora vi dico che persino il Libro dei libri non è più puro ed è falsificato, allora potete anche contare sul fatto che delle Nuove Rivelazioni non si conservano così pure da non aver bisogno di nessuna correzione. E se ora l’errore consiste nel fatto che la Mia Perfezione viene messa in dubbio, allora è visibilmente riconoscibile l’agire del Mio avversario, che nell’ultimo tempo cerca di fare di tutto per soffocare in voi uomini l’amore per Me, che da solo vi unisce con Me nel tempo e nell’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

ISKVARENO DUHOVNO ZNANJE TREBA BITI ISPRAVLJENO....

Vi ljudi necete uspjeti u pobijanju Ciste Istine, vi se možete uvijek osloniti na ono što ste primili kroz Moj duh. Jer cak ako vam je Rijec bila mentalno prenešena to jeste i uvijek ce ostati Moja Rijec koju bi vi bili nesposobni cuti da sebe najprije niste oblikovali tako da se ‘Moj duh’ može uliti u vas. Jer onda cu Ja takoder voditi vaše misli, vi cete biti nesposobni imati pogrešne misli ako sebe najprije izrucite Meni i apelirate Mi za primanje istine.... Medutim, drugacija je situacija ako covjek ne ispuni preduvjete koji dozvoljavaju djelovanje Mojega duha u njemu.... U tom slucaju on ne može biti siguran s obzirom na to da li je njegovo razmišljanje obmanuto, s obzirom na to da li njegove misli zastranjuju. Zbog toga je suštinski važno za vas ljude da najprije provjerite u pogledu toga da li i do koje mjere covjek može govoriti o duhovnoj aktivnosti.... što može sa lakocom biti ustanovljeno kada je dosada nepoznato znanje bilo dostavljeno covjeku.... znanje koje otkriva tajne stvaranja i objašnjava mu znacenje i svrhu njegovog zemaljskog postojanja....

Ako je, medutim, ova informacija bila stecena iz knjiga.... ako covjek studira postojece duhovno znanje.... ako on stoga analizira znanje, on ne može tvrditi da je bio ‘ispunjen Mojim duhom’. Njegovo razmišljanje zasigurno može biti ispravno ako je on postignuo nužne preduvjete, ali onda duhovno znanje, koje je na Zemlju došlo kroz djelovanje Mojega duha, nece ni biti promijenjeno. Ali ako su se takve promjene dogodile i Ja Osobno ih ispravljam, onda opet i iznova treba postaviti pitanje ‘Tko je prosvjetljen od strane Božjeg Duha?’ Ja ne poducavam nositelje svjetla za Sebe bez da im dodijelim Cistu Istinu. I jednom kada Sam pozvao nekoga da istupi za istinu takoder Sam mu dao zadatak prihvacanja znanja od Mene i toga da sebe smatra primateljem Ciste Istine. Jer Ja doista znam gdje se pogreška/zabluda ugmizala i uvijek cu ispraviti obmanjujuce ucenje. Ipak jedna je stvar sigurna.... Moj je neprijatelj uspio u tome da vas zaroni nazad u tamu, uspio je u tome da zavara vas.... koji vjerujete kako živite u istini buduci ste ju prihvatili od jednog od Mojih posvecenih/predanih slugu.... i da predstavi njegove vlastite ideje koje vi sada gorljivo zastupate i na taj nacin Mi otežavate da vam ponovno donesem Cistu Istinu....

Zabluda vas nece dovesti do cilja.... i ako cijelim srcem ne žudite istinu vi niti necete biti sposobni sebe odvojiti od pogrešnih misli. Vaša je vizija zatamnjena, to nije ostala stvar jednostavnog širenja Moje Rijeci kroz duhovno probudenog slugu.... toliko puno neprosvjetljenih suradnika su u tome igrali ulogu. Oni su svojeglavo dodali objašnjenja ili promijenili izvorni tekst i na taj nacin nisu pomogli nego su nanijeli štetu djelu.... I zbog njihove slobodne volje Ja Sam ih bio nesposoban sprijeciti to napraviti. Jednostavna, cista Rijec koja je bila naumljena uciniti ljude sretnima je izgubila njezinu vrijednost cim su ljudi zapoceli mijenjati izvorne tekstove i uskladivati ih sa uobicajenom jezicnom upotrebom.... Vi ljudi bi trebali uzeti u obzir dužinu vremena i cinjenicu kako ce se rad Mojega neprijatelja tijekom posljednjih dana uvijek odnositi na ispravljanje Moje Rijeci. Uzmite u obzir to da se on koristi svjetovnim duhom kako bi opcinio ljude.... uzmite u obzir da su jedino duhovno probudeni ljudi bili sposobni štititi ovo znanje i da je zaštita odgore bila garantirana jedino tim slugama.... koji bi se onda držali istine.... ali da nikakva takva garancija nije postojala sa svjetovnim su-radnicima koji su prema tome i dalje imali svjetovne interese i takoder su okrenuli ova nova otkrovenja u ‘svjetovnu stvar’.

To je zašto Ja uvijek odabirem ljude koji su se povukli iz svijeta kojima mogu Sebe otkriti, buduci je uzdizanje nad svijetom temeljni uvjet kako bi bio sposoban dostaviti Moja otkrovenja na Zemlju. I oni se nikada ne trebaju brinuti za svoje zemaljske potrebe. Ako je covjek tako posvecen Meni da on podupire širenje ovih otkrovenja ona ce biti njegov posljednji izvor zarade buduci on zna kako se Ja brinem za njega.... I sve dok ‘posuda Mojega duha’ ima ovaj stav ona ce takoder distribuirati cistu istinu, jer buduci je duhovno probudena ona ce odbaciti svako obmanjujuce ucenje.... Ipak koliko dugo ce duhovno znanje ostati cisto jednom kada opet prode kroz ljudske ruke koje nisu tako ciste i tako voljne služiti Mi? Prema tome Ja moram opet i iznova izliti Mojega duha u cistu posudu tako da su zablude prokazane/raskrinkane koje Ja opet moram ispraviti. I ako vam sada kažem kako cak ni Knjiga nad Knjigama više nije cista i neiskvarena vi takoder možete racunati na cinjenicu da nova otkrovenja nece ostati tako cista da ne bi trebala ikakvog ispravljanja. I ako se pogreška sastoji od cinjenice da je Moje savršenstvo dovedeno u pitanje, onda se može jasno prepoznati utjecaj Mojega neprijatelja koji ce, u posljednjim danima, uložiti svaki napor kako bi ugušio ljubav ljudi spram Mene, koja je jedina koja vas sjedinjuje sa Mnom sada i zauvijek.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel