Confronta annuncio con traduzione


Com’è sorto il male?

Appena voi uomini vedete in Me il vostro Dio e Creatore, appena voi avete stabilito verso di Me il giusto rapporto – quello di un figlio verso il Padre – voi vedete anche nel giusto collegamento con Me, cioè siete colmi di profonda umiltà e vi aspettate da Me il Mio Discorso, che Io non nego ad alcuno di voi, che prega a Me nel modo giusto – per cui, ci vuole irrevocabilmente la più profonda umiltà – perché all’umile Io dono la Mia Grazia. Ma voi uomini dovete aprirvi al Mio Discorso – dovete riconoscere ogni pensiero, che sorge in voi dopo la preghiera interiore, come una Mia Risposta! Perché allora è impossibile che voi pensiate qualcosa di diverso di com’è la Mia Volontà, perché Io ve l’ho promesso, che voi dovete pregare Me in modo giusto, cioè nello Spirito e nella Verità, affinché Io senta ed accolga la vostra preghiera.

Ma voi non dovete aspettarvi dei risultati insoliti perché ora Mi sentite in voi, - ma ogni pensiero, che sorge in voi dopo una preghiera interiore, è la Mia Risposta! Ed avrete poi in Verità solamente dei pensieri buoni, che non possono essere pervenuti da nessun altra Fonte che dalla Mia. Voi dovete sempre ricordarvi che Io so, quando i vostri pensieri sono rivolti a Me e che poi non possono smuovervi dei pensieri avversi. Voi dovete sapere, che questa vostra predisposizione verso di Me Mi è cara e che Io ora posso pensare alla maturità della vostra anima – sia che Io possa esprimerMi in tono, che però è possibile nei casi più rari.

Ma quando Io Mi posso esprimere con Voce sonante, ogni errore è escluso. Perché allora suona in voi come una campanella fine e siete ultra felici, quando sentite così la Mia Voce. Io poi posso farvi giungere delle Rivelazioni di profondissima Saggezza e voi potete dare irreprensibile fede a tali Rivelazioni. Ma ora bisogna considerare una cosa, che l’uomo si dedica comprensibilmente a certi problemi e così il suo intelletto può percorrere una via sbagliata, per cui all’avversario è data la possibilità di insinuarsi – che l’uomo poi sente bene anche una voce, che non lo rende beato, ma fa sorgere in lui un leggero fastidio. E questa voce risolve poi il problema così come corrisponde alla volontà dell’uomo. E perciò in tali questioni è particolarmente necessario che lui invii dapprima a Me la preghiera per la “protezione dall’errore”, perché questa preghiera lo protegge dall’azione dell’avversario. Allora si rende capace da se stesso per la risposta che ora gli può giungere da Me Stesso, perché questa preghiera respinge l’avversario. E proprio la domanda: ‘Se anche il male sia uscito da Me’, muove voi uomini ancora oggi, come al tempo di quelle Rivelazioni.

Io però posso solamente dirvi sempre, che Io non posso muovere alcun pensiero cattivo in Me, che tutto ciò che è uscito da Me, può essere solamente buono. Come è dunque venuto il “male” nel mondo? Voi avete la spiegazione nella capacità di pensare dell’essere. Perché questo era libero, poteva quindi camminare secondo il buon Pensiero che irradiava da Me all’essere nella libera volontà – e libera volontà significa potersi sviluppare in ogni direzione. Perciò il male è stato concepito nella libera volontà. Prima non c’era! E’ un prodotto della libera volontà dato che alla capacità di pensare dell’essere, non era imposta alcuna barriera. Il male è quindi una creazione di colui, che esprimeva il suo potere in contrasto con Me e la Mia Volontà e dato che era dotato creativamente, ora creava anche il male che lui ha posto nel mondo. Tutto ciò andava sul suo conto ed è quindi da ciò che è diventato un essere impuro.

Voi volete sempre dare la colpa del male a Me, L’Essere più Perfetto, che mai avrebbe trovato spazio in Me. Però il Mio avversario stesso era il principio del male, é lui che ha rovesciato nel male la sua capacità di pensare in se stesso, perché si è allontanato dalla circolazione della Corrente del Mio Amore e questo era un “Uscire” dal Mio Ordine dall’Eternità, di questo non ve ne rendete conto. Anche lui, proprio come Me, era un essere autonomo che poteva invertire il pensiero buono irradiatogli da Me e per propria volontà l’ha invertito, questo era l’inizio del peccato contro di Me. Perché Io avevo dato ad ogni essere la libera volontà, Io avevo provvisto tutti gli esseri della capacità di pensare. Come è avvenuto che non tutti gli esseri hanno usato la loro libertà e la loro capacità di pensare nello stesso modo?

Esso stesso ha fatto nascere da se il male che iniziò dal fatto che lui ha percepito in sé un amore contrario, che lui Mi invidiava la Forza e da lì proveniva tutto il male, ma che aveva in se stesso la sua origine, perché usava erroneamente la sua capacità di pensare, che Io però per via della libertà di volere non potevo cambiare, ma da Me non gli giungevano Pensieri contrari. Voi dovete sempre tenere presente che quell’essere, “Lucifero”, è stato qualcosa d’altro che gli esseri procreati dalla Volontà e la Forza di Noi Due, che Io Mi ero creato in lui una Immagine,. un essere, che era provveduto come Me Stesso ed a cui Io diedi anche la grande potenza di creare – e questo era anche estremamente buono. Ma la pienezza degli esseri proceduti da Noi Due lo rendeva esuberante, e questa esuberanza offuscava temporaneamente la sua capacità di pensare – e questo era già un minimo barlume del suo amor proprio, che era rivolto contro i Miei esseri.

E perciò Io dico: Ciò che si muoveva al di fuori di Me, non si muoveva più nel Mio Ordine. E questo essere, Lucifero, si è staccato da Me, e tutto in lui si invertiva in un “essere fondamentalmente cattivo”, esso stesso generava tutte le cattive caratteristiche e le ha messe in evidenza. Voi potete sempre solamente dire: lui, come una potenza uguale a Me, ha portato il male nel mondo – ma non che Io avessi trasmesso il male da Me ad ogni essere. Perché la circostanza, che esistevano anche degli esseri non caduti, dovrebbe convincervi, che la “capacità di pensare” non avrebbe dovuto portare alla caduta, che però al Mio avversario stavano a disposizione molti mezzi per portare anche il suo seguito alla caduta. Già che Io, come l’Essere Sublime, non Ero per loro visibile, ma lui risplendeva in tutta la pienezza di Luce e loro lo riconoscevano come loro dio dalla Luce più chiara malgrado che questo fosse il motivo della caduta e questo si estendeva su tempi eternamente lunghi. Perciò egli non poteva essere stato creato da Me come spirito “impuro” , potevano sviluppare in sé lentamente tutte le caratteristiche cattive, ma mai hanno avuto in Me la loro origine, invece in colui, che era potente quasi come Me, hanno avuto soltanto un inizio, che lui conosceva molto bene. E così il male ha avuto anche il suo principio con l’iniziale caduta degli spiriti da Me.

Fino allora però tutto era perfetto, e proprio così anche lui è uscito da Me in tutta la perfezione, che però non escludeva, che egli usasse tutti i suoi Doni diversamente da quella che era stata la Mia Intenzione. E questo perciò aveva avviato la sua “capacità di pensare”, che Io però non avevo determinato, ma da Me gli affluivano sempre solamente buoni Pensieri. E ripetutamente Io vi indico la quantità innumerevole degli esseri non caduti, che pure avevano la capacità di pensare, ma che scoprivano in Lucifero l’abuso di forze, che il male portava nel mondo, che questo poi ha reso Me Stesso responsabile per questo, che Io ho in Me il male e così lui condurrà gli uomini sempre nell’errore, perché ne sono ricettivi.”

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Cum a apărut răul?....

De îndată ce voi, oamenii, vedeți în Mine pe Dumnezeul și Creatorul vostru, de îndată ce ați stabilit cu Mine o relație corectă.... cea a unui copil cu tatăl său.... vă aflați și voi în relația corectă cu Mine, adică sunteți plini de o profundă umilință și așteptați de la Mine cuvântarea Mea, pe care nu o voi refuza niciunuia dintre voi care Mă roagă în mod corect.... care include irevocabil cea mai profundă umilință. Căci Eu ofer harul Meu celor umili.... Dar voi, oamenii, trebuie să vă deschideți la adresarea Mea, trebuie să recunoașteți fiecare gând care se naște în voi după o rugăciune sinceră ca fiind un răspuns de la Mine, căci atunci nu puteți gândi altceva decât că este voia Mea, pentru că v-am promis că trebuie doar să vă rugați corect, adică în spirit și în adevăr..... să vă rugați Mie, pentru ca Eu să vă aud și să vă răspund la rugăciunea voastră. Cu toate acestea, nu trebuie să vă așteptați la rezultate neobișnuite.... că acum Mă veți auzi cu un sunet.... dar fiecare gând care se naște în voi după o rugăciune sinceră este răspunsul Meu, și atunci veți avea cu adevărat numai gânduri bune care nu pot proveni din altă sursă decât de la Mine. Trebuie să aveți mereu în minte că Eu știu când gândurile voastre sunt îndreptate spre Mine și că atunci nici un gând contrar nu vă poate mișca. Trebuie să știți că această atitudine a voastră față de Mine Îmi este dragă și că acum pot să vă consider în funcție de maturitatea voastră sufletească.... dacă Mă pot exprima prin sunet, ceea ce, totuși, este posibil în cele mai rare cazuri.... (3.10.1964). Dar dacă Mă pot exprima prin sunet, atunci orice eroare este exclusă, pentru că atunci va suna în voi ca un clopoțel delicat, veți fi încântați când Îmi veți auzi vocea astfel. Și atunci vă pot trimite revelații de înțelepciune profundă, și puteți crede cu siguranță în astfel de revelații.... Dar acum trebuie luat în considerare faptul că ființa umană se confruntă cu astfel de probleme și (doar atunci) intelectul său poate merge pe o cale greșită, ceea ce îi dă adversarului posibilitatea de a interveni, iar atunci va auzi cu siguranță și o voce care, totuși, nu îl face fericit, ci îi provoacă o ușoară neliniște. Iar această voce rezolvă apoi problema într-un mod care se potrivește voinței... Și de aceea este deosebit de necesar ca el să-Mi trimită în prealabil cererea de "protecție împotriva greșelii", pentru că această cerere îl protejează de activitatea adversarului. Atunci el se face capabil să primească răspunsul de la Mine Însumi, pentru că această cerere îl înlătură pe adversar.... Și tocmai întrebarea dacă și răul își are originea tot la Mine vă mișcă și astăzi pe voi, oamenii, așa cum vă mișca pe vremea acelor revelații.... Dar nu pot să vă spun decât că nu pot mișca nici un gând rău în Mine, că totul poate fi numai binele care provine de la Mine. Deci, cum a apărut "răul" în lume?.... În "capacitatea de a gândi" a ființei aveți explicația.... Pentru că aceasta era liberă, astfel a putut să transforme în voința sa liberă gândul bun, care a radiat de la Mine către ființă. Iar liberul arbitru înseamnă (a fi capabil să) se desfășoare în orice direcție..... Astfel, răul s-a născut în liberul arbitru, nu exista înainte, dar este un produs al liberului arbitru, este.... deoarece capacitatea de gândire a ființei nu i-a impus nici o barieră.... un produs al creației celui care și-a făcut cunoscută puterea în opoziție cu Mine și cu voința Mea, care de aceea.... pentru că a fost înclinat creativ.... a creat.... răul din cauza lui, pe care l-a adus în lume și astfel a devenit o ființă necredincioasă. Întotdeauna vreți să Mă învinovățițiți pe Mine, ca Ființa cea mai perfectă, pentru răul care nu și-ar fi găsit niciodată loc în Mine. Dar nu vă dați seama că adversarul Meu însuși a fost originea răului, că el și-a transformat capacitatea de a gândi în rău pentru că s-a îndepărtat de fluxul Meu de iubire și astfel a "ieșit" din ordinea Mea eternă. Faptul că el, la fel ca și Mine, era o ființă independentă și că a fost capabil să inverseze gândurile bune care îi erau transmise de la Mine prin propria voință. Acesta a fost începutul păcatului împotriva Mea, căci Eu dădusem tuturor ființelor liberul arbitru, înzestrasem toate ființele cu capacitatea de a gândi.... Cum se face atunci că toate ființele nu și-au folosit liberul arbitru și capacitatea de a gândi în același mod?.... El însuși a fost cel care a dat naștere răului, care a început cu faptul că a simțit o iubire greșită în el însuși, că a invidiat puterea Mea și apoi tot răul a venit de la el, dar și-a avut originea în el însuși, deoarece și-a folosit greșit capacitatea de gândire, pe care Eu, însă, nu am putut să o schimb datorită libertății voinței. Cu toate acestea, nici un gând rău nu i-a venit de la Mine. Trebuie să țineți cont întotdeauna de faptul că această ființă.... Lucifer sau purtător de lumină.... a fost altceva decât ființele născute atât prin puterea cât și prin voința noastră.... că am creat în el un chip pentru Mine Însumi, o ființă care era exact ca Mine Însumi și căreia i-am dat și cea mai mare putere creatoare.... și care era și extrem de bună. Dar abundența ființelor care au ieșit din noi doi l-a făcut arogant, iar această aroganță i-a întunecat temporar capacitatea de a gândi, iar acest lucru în sine a fost o ușoară atingere a iubirii de sine care era îndreptată spre natura Mea. Și de aceea spun: Ceea ce s-a mișcat în afara Mea nu s-a mai mișcat în ordinea Mea. Și asta fiind.... Lucifer.... a renunțat la Mine și tot ce se află în el s-a transformat într-o ființă fundamental rea, a dat naștere ea însăși tuturor caracteristicilor și le-a scos la lumină. Nu poți spune niciodată decât: El, ca și o putere ca Mine.... a adus răul în lume, dar nu și că am transferat răul din Mine și asupra acelor ființe. Căci faptul că au existat și ființe care nu au căzut ar trebui să vă convingă că "capacitatea de a gândi" nu trebuie să fi dus la cădere, ci că adversarul Meu avea la dispoziție multe mijloace pentru a-i face să cadă pe adepții săi. Însuși faptul că Eu, ca Ființă supremă, nu eram vizibil pentru ei, dar El strălucea în toată plinătatea luminii și ei l-au recunoscut ca Dumnezeul lor, în ciuda luminii celei mai strălucitoare. Pentru că apostazia s-a întins pe perioade de timp veșnic lungi, deci nu putea fi creată de Mine ca un spirit necredincios, și toate aceste caracteristici rele puteau să se dezvolte încet, dar nu și-au avut niciodată originea în Mine, în schimb, în cel care era puternic ca Mine, el a luat doar un început, pe care îl știa foarte bine. Și astfel și răul și-a avut începutul odată cu apostazia incipientă a spiritelor față de Mine.... Dar până atunci totul a fost perfect, și astfel și el a ieșit din Mine în toată perfecțiunea, ceea ce nu exclude însă faptul că și-a folosit toate darurile sale altfel decât era intenția Mea.... Și astfel, acest lucru a fost adus de "capacitatea lui de gândire" pe care, totuși, nu am determinat-o Eu, fiindcă numai gânduri bune îi curgeau mereu de la Mine.... Și din nou și din nou vă semnalez nenumăratele ființe necăzute care, la fel, au avut capacitatea de a gândi, dar care au descoperit în Lucifer abuzul de puteri care a adus răul în lume și care apoi M-a făcut pe Mine Însumi responsabil pentru faptul că am răul în Mine, și astfel, el va conduce întotdeauna în rătăcire oamenii care sunt susceptibili la aceasta....

Amin

Traduttore
Tradotto da: Ion Chincea