Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Nessuna Opera di Creazione è senza senso e senza scopo

Non vi è nulla nella Creazione materiale, che sia senza senso e scopo, persino quando voi uomini non lo potete riconoscere . Tutto è sorto una volta, per servire lo spirituale allo sviluppo verso l’Alto, e questo sviluppo verso l’Alto è costituito dal servire, anche se nella volontà legata, in uno stato dell’obbligo, dove tutto si svolge secondo la Legge divina della natura. All’uomo non è sempre riconoscibile la destinazione di servizio, e malgrado ciò ogni Opera di Creazione è proceduta dalle Mani di Dio, ed in Sapienza insuperabile le è stata assegnata una funzione, che intanto riguarda soltanto lo Spirituale Stesso, che è legato in quelle Creazioni, che tiene “incatenato” quello spirituale, per spezzare la sua resistenza, per indurlo a tendere verso la libertà. Perché lo spirituale, a causa della sua resistenza contro Dio si è indurito e per svilupparsi verso l’Alto deve rinunciare alla sua resistenza se vuole progredire. E queste Opere della Creazione rimangono per tempi eterni nella loro forma invariata, e malgrado ciò adempiono uno scopo, che avvolgono dello spirituale, che è già uscito dall’abisso più profondo, per iniziare in un’Opera di Creazione il suo cammino di sviluppo verso l’Alto. Perché esiste ancora tanta infinita sostanza spirituale indurita, che non ha ancora iniziata la via, che non ha potuto ancora essere racchiusa nella materia, perché la sua volontà è troppo forte, che non ha potuto ancora diventare materia, che non si è lasciata avvolgere dall’Amore di Dio e che deve passare ancora molto tempo, finché anche questo spirituale cominci una volta la via attraverso la Creazione.

Ma tutto quello che voi uomini vedete nella Creazione, ha lo scopo di servire, che però voi uomini potete impedire con la vostra volontà, quando non usate le singole Opere di Creazione secondo lo scopo, se le ostacolate perciò nel loro servire, che da solo costituisce il loro sviluppo verso l’Alto. La costituzione e la continuità dell’esistenza di molte Creazioni è proprio assicurata tramite quelle Opere di Creazione, che possono assolvere le loro destinazioni di servire. Perché la Creazione non serve soltanto all’uomo, ma assicura la sua propria esistenza, perché un’Opera è sorta per l’altra e questo è pensato e determinato in tutto l’Amore e Sapienza da Dio, Che non fa sorgere nulla senza senso e scopo, perché questo contraddirebbe il Suo Amore e la Sua Sapienza. Ma se voi riconoscete ogni scopo nella sua destinazione, è indubbio finché voi stessi come uomo vi trovate ancora in un basso grado di maturità, ma vi verrà la conoscenza con l’accresciuta maturità. Ed allora soltanto il Miracolo della Creazione vi toccherà di più, perché vi diventano chiare delle cose che non siete quasi in grado di afferrare, perché vi dimostrano un Creatore infinitamente potente, amorevole e saggio, Che Si è posto una meta e raggiunge questa meta anche sicuramente.

E così anche voi uomini stessi dovete valutare tutto giustamente di ciò che vi offre la Creazione. Dovete usare i suoi servizi, qualunque cosa sia, perché sia la materia dura, il mondo minerale, come anche il mondo vegetale ed animale, è creato per voi, affinché li utilizziate sempre nel modo giusto. Ogni dissolvimento della forma materiale esteriore è un ulteriore passo per lo sviluppo dello spirituale legato nella forma.

Ma non dovete dissolvere delle forme contro la Legge, il cui tempo non è ancora adempiuto, per cui vi è dato ben il giusto giudizio. Non dovete rendere nulla anzitempo incapace di servirvi, dovete adeguarvi alle leggi della natura, altrimenti siete voi stessi i sofferenti, perché appena dello spirituale diventa libero anzitempo, la sua influenza su voi uomini è nociva, perché lo spirituale immaturo si vendica sull’uomo, che ha interrotto il suo processo di maturazione ingiustamente. E questo pericolo esiste quando l’uomo è troppo attaccato alla materia e cerca di trarne una utilità terrena e non osserva le leggi della natura.

Tutto si deve svolgere nell’Ordine della Legge, allora è assicurato anche uno sviluppo verso l’Alto di tutto ciò che è ancora legato sia nella Creazione come anche nell’uomo stesso e che deve una volta ottenere la sua libertà. Ma l’Ordine divino viene quasi sempre rovesciato, e perciò anche lo sviluppo spirituale rimane indietro e richiede una regolamentazione violenta, che si svolge anche sempre quando c’è il pericolo, che nulla viene più usato secondo l’Ordine divino e che viene rifiutato allo spirituale in ogni forma la destinazione di servire. Perché nulla nella Creazione che non avesse da adempiere uno scopo, ogni Opera di Creazione serve all’edificazione ed al mantenimento della Terra, e finché sorgono delle Creazioni terrene, anche il processo di sviluppo, che ha per meta il definitivo ritorno di tutto lo spirituale una volta caduto non è ancora terminato. E passeranno ancora delle Eternità, sorgeranno sempre nuove Creazioni, perché ancora innumerevoli spiriti Ur attendono il loro cammino verso la materia, il loro cammino attraverso questa materia ed il suo definitivo ritorno alla sua origine dall’Eternità.

Tutto si svolge nell’Ordine legislativo, e così tutto ciò che è rivolto contro questa Legge dell’eterno Ordine ha anche un effetto sfavorevole. Ma una volta sarà raggiunta la meta, una volta tutto sarà di nuovo spiritualizzato ed una volta anche tutte le Creazioni, che sorgono soltanto per rendere gli esseri infinitamente felici saranno solo di specie spirituale, perché queste creano ed agiscono costantemente per la loro propria beatitudine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Nenhum trabalho de criação é inútil e sem propósito....

Não há nada na criação material que seja sem sentido e sem propósito, mesmo que vocês, humanos, não possam reconhecer o propósito. Tudo uma vez surgiu a fim de servir o espiritual para o desenvolvimento ascendente, e este desenvolvimento ascendente consiste no serviço, mesmo que a seu bel-prazer, num estado de compulsão onde tudo acontece de acordo com a lei natural divina. O propósito de servir nem sempre é aparente para o ser humano, e no entanto cada obra da criação saiu das mãos de Deus, e em insuperável sabedoria é-lhe atribuída uma função que por vezes apenas diz respeito ao próprio espiritual, que está ligado nessas criações, que mantém esse "ligado" espiritual a fim de quebrar a sua resistência, a fim de o levar a lutar pela liberdade. Pois o espiritual, que se deve desenvolver para cima, é através da sua resistência ao espiritual endurecido por Deus, que deve renunciar à sua resistência se quiser progredir no seu desenvolvimento. E tais obras de criação permanecem inalteradas na sua forma ao longo de tempos intermináveis, e no entanto cumprem um propósito.... que encerram espiritualmente, e que este espiritual já está no (fora do) mais profundo e começa o seu curso de desenvolvimento para cima numa obra de criação. Pois existe ainda uma quantidade infinitamente grande de substância espiritual endurecida que ainda não iniciou o seu caminho, que ainda não pôde ser fechada pela matéria porque a sua resistência ainda é tão forte que ainda não pôde tornar-se matéria, que não se deixou fechar pelo amor de Deus e que ainda pode passar muito tempo até que esta substância espiritual um dia também começará o seu caminho através das criações. Mas o que vocês, humanos, vêem na criação, tudo tem um propósito de serviço que vocês, humanos, podem evitar através da vossa vontade se não utilizarem adequadamente as obras individuais da criação, se assim os impedirem de servir, o que por si só lhes traz o seu desenvolvimento ascendente. O desenvolvimento e a continuação de muitas criações é assegurado precisamente pelas obras de criação que podem cumprir o seu objectivo.... Pois a criação não só serve as pessoas mas também assegura a sua própria existência porque uma obra surgiu para a outra e isto foi considerado e determinado em todo o amor e sabedoria por Deus, Que não permite que nada surja sem significado e propósito porque isto contradiz o Seu amor e sabedoria.... Mas se reconheceis todos os objectivos é questionável, desde que vós próprios, como seres humanos, ainda estejais num grau de maturidade inferior; no entanto, a realização chegará até vós com uma maturidade crescente.... E só então o milagre da criação vos tocará cada vez mais, porque então as coisas tornar-se-ão claras para vós, que dificilmente conseguireis compreender, porque vos provarão um Criador infinitamente poderoso, amoroso e sábio que se estabeleceu a si próprio um objectivo e que certamente também alcançará esse objectivo. E assim vocês, humanos, também devem fazer o uso correcto de tudo o que a criação vos oferece.... Deve fazer uso dos seus serviços, sejam eles quais forem, para as questões difíceis.... o mundo das rochas, bem como o mundo das plantas e animais foi criado para si, para que o utilize sempre da forma correcta.... Cada dissolução da forma exterior material é um passo em frente para o desenvolvimento do limite espiritual na forma. No entanto, não deve dissolver ilegalmente formulários cujo tempo ainda não tenha sido cumprido, para os quais lhe é certamente dado o julgamento correcto..... Não deve tornar nada prematuramente incapaz de o servir, deve adaptar-se às leis da natureza, caso contrário serão vocês mesmos os que sofrem.... Porque assim que as substâncias espirituais são libertadas prematuramente a sua influência sobre vós, humanos, é prejudicial, porque a substância espiritual imatura vinga-se das pessoas que interromperam ilegalmente o seu processo de maturação. E este perigo existe quando o ser humano está demasiado apegado à matéria e procura obter benefícios terrenos e ignora as leis da natureza. Tudo deve ter sempre lugar em ordem legal, depois é também assegurado um desenvolvimento ascendente de tudo o que ainda está ligado na criação, bem como no próprio ser humano, e um dia receberá a sua liberdade. A ordem divina, no entanto, é normalmente derrubada, pelo que o desenvolvimento espiritual também fica para trás e requer uma regulação forçada, que também tem sempre lugar quando existe o perigo de nada ser usado de acordo com a ordem divina e de ser negado o propósito de servir o espiritual sob qualquer forma..... Pois não há nada na criação que não tenha de cumprir um objectivo, cada obra de criação serve para construir e manter a terra, e enquanto as criações terrestres surgirem, o processo de desenvolvimento, que visa o regresso final da substância espiritual outrora caída, também ainda não chegou ao fim. E as eternidades ainda vão passar, sempre novas criações vão surgir, pois inúmeros espíritos originais ainda estão à espera da sua transformação em matéria, da sua passagem por esta matéria e do seu regresso final à sua origem a partir da eternidade.... Mas tudo prossegue em ordem legal, e assim também tudo tem um efeito desfavorável que é contrário a esta lei de ordem eterna.... Mas um dia o objectivo será alcançado, um dia tudo será espiritualizado novamente, e um dia todas as criações serão também apenas de natureza espiritual, que só surgirão para a felicidade sem fim dos seres, porque agora criarão e trabalharão constantemente para a sua própria felicidade...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL