Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’attività degli spiriti dall’Eternità non caduti

Se dovete essere attivi nell’insegnamento, allora dovete anche essere istruiti su tutto nella Verità, dovete poter confutare ogni dottrina errata, quindi voi stessi dovete essere totalmente informati su ciò che volete portare ai vostri prossimi come sapere spirituale. Ed allora soltanto potrete sostenere convinti il vostro sapere quando siete istruiti da Me Stesso, perché soltanto Io Solo so tutto ed anche Io Solo posso introdurvi in regioni che sono inaccessibili al vostro intelletto. L’Atto di Creazione degli esseri spirituali era sempre un’Irradiare della Mia Forza d’Amore nel vaso che Io Stesso avevo creato per Me come primo essere, che quindi accoglieva la Corrente della Mia Forza d’Amore e che ora, dato che era la Mia Immagine, rivalutava di nuovo la Forza che gli affluiva, mentre era pure attivo creativamente, creando degli esseri simili in infinito numero. Quindi ogni essere era la Mia Forza d’Amore irradiata. Ogni essere doveva essere altamente perfetto, perché da Me non poteva sorgere nulla di imperfetto, perché la Mia Forza d’Amore non si è mai indebolita e quindi la stessa Forza d’Amore fluiva attraverso tutti questi esseri. Che Io avessi creato da Me qualcosa di secondo rango, non poteva perciò essere possibile. Ma gli esseri stessi potevano formarsi in esseri anti divini mediante la loro volontà orientata erroneamente. E dapprima deve essere esposto che ogni essere aveva una libera volontà, altrimenti non avrebbe potuto essere chiamato perfetto. Questa libera volontà ora veniva posta davanti ad una decisione, perché l’essere doveva dimostrare la sua perfezione. Doveva decidersi, se voleva rimanere perfetto, anche se poteva invertirsi nel contrario, appunto perché era provvisto con la libera volontà. E che in questa prova della volontà cadevano da Me innumerevoli esseri creati perfetti e seguivano il loro signore nell’abisso, che lui stesso non aveva sostenuta la prova di volontà, di questo siete stati già sovente informati. Ma ora si tratta del fatto, se esistevano anche degli esseri che erano creati senza la libera volontà, che perciò non potevano altro che adempiere la Mia Volontà. Allora Io Stesso Mi sarei creato degli esseri inferiori, a cui doveva essere negata la perfezione, perché la libera volontà fa parte di un essere perfetto, altrimenti sarebbe stata ”l’Opera” senza entità della Mia Volontà di Creare, in certo qual modo delle Creazioni morte, perché soltanto la libera volontà è il motivo di ogni attività. Ma se questa volontà si sottomette del tutto a Me oppure agisce autonomamente, lo decide anche il rapporto dell’essere verso di Me. Ogni essere non caduto si è dato ora totalmente a Me, ha sottoposta la sua volontà alla Mia ed ora agiva con Me e nella Mia Volontà. Eseguiva soltanto ciò che corrispondeva alla Mia Volontà, perché mediante la sua unione con Me era anche della stessa volontà, mentre gli esseri caduti si allontanavano grazie alla loro libera volontà. Hanno disdegnato la Mia Volontà ed agivano contro di Me e soltanto dopo un percorso infinitamente lungo attraverso l’abisso possono raggiungere di nuovo l’alto grado dell’amore, quando si sottomettono di nuovo liberamente alla Mia Volontà, allora possono anche di nuovo agire e creare con Me nella Mia Volontà, che ora è diventata anche la loro. Così dunque dovete discernere: dagli esseri di Luce, che Mi sono rimasti fedeli nella prova della loro libera volontà e quindi creeranno ed agiranno sempre nella Mia Volontà e perciò sono incommensurabilmente beati, perché non si sentiranno mai come degli esseri non liberi obbligati da Me, perché un tale stato si contraddirebbe totalmente al Mio eterno Ordine dall’Eternità, e degli esseri caduti, che orientano erroneamente la loro libera volontà, che agirebbero sempre contro di Me, se Io non legassi la loro volontà durante il tempo del loro sviluppo verso l’Alto dall’abisso. In questi esseri si svolge il processo del Rimpatrio, a cui partecipano tutti gli esseri non caduti e quelli, che nella vita terrena hanno già raggiunto la figliolanza di Dio oppure si trovano già in un alto grado di Luce. Tutti questi esseri portano in sé la Mia Volontà, ma è libera e si subordina da sé alla Mia volontà, dato che questo non sarebbe davvero nessun segno di un essere divino e perfetto, se si trovasse sotto la costrizione, che quindi dovesse eseguire ciò che Io gli conferisco. Voi uomini non siete ancora in grado di spiegarvi nel modo giusto la parola “Perfezione”. Perché allora è escluso ogni stato d’imperfezione, e la sorte di un essere perfetto è illimitata beatitudine, che però non potrebbe essere messa in sintonia, se un essere fosse stato obbligato ad ogni attività ed in certo qual modo fosse non libero. L’esercito degli spiriti da Me creati, che sono rimasti con Me, sono innumerevoli, e tutti operano nell’Infinito, sempre nel senso salvifico, mentre creano allo spirituale caduto le possibilità della risalita. Ma è sbagliato dire, che questi esseri non possono fare altro che eseguire la Mia Volontà, ma non vogliono diversamente che servire Me ed a tutto lo spirituale non liberato, perché sono degli alti spiriti d’amore, ed Io Stesso li lascio essere attivi per Me per renderli felici, perché è davvero sufficiente un Mio Pensiero, per portarlo ad effetto grazie alla Mia Volontà, per far sorgere tutto ciò che creano quegli esseri di Luce, loro stessi la beatitudine. E se Io parlo di esseri di Luce, allora è la stessa cosa, perché percepiscono quando parlo dell’infinita schiera dei Miei Angeli, che sono tutti nella più sublime perfezione ed hanno dimostrato la loro perfezione, rimanendoMi fedeli, quando un esercito maggiore di questi angeli si è allontanato da Me e precipitava nell’abisso. Mi hanno dimostrato il loro amore e la loro fedeltà, e ciononostante anche questi esseri di Luce percorreranno una volta la via attraverso l’abisso, affinché compiano loro stessi l’Opera di formazione a figlio di Dio, che poi loro stessi compiano nella propria volontà e nell’amore che vuole servire, un’Opera di Creazione, che appunto Io non potrei crearMi, perché questo ha per premessa la libera volontà, che l’essere poi impiega come uomo nella vita terrena, per giungere alla perfezione più sublime, e tutti gli esseri che Mi sono rimasti fedeli, si trovano nel più alto grado d’amore, ed il loro amore per Me è indescrivibile, conoscono la Mia Volontà e non lasciano sorgere in loro comprensibilmente nessun’altra volontà per via del loro infinitamente profondo amore. Ma nessuno di questi esseri è legato alla Mia Volontà, altrimenti la sua beatitudine sarebbe sminuita, che da Parte Mia non può mai succedere, che comunque l’intera Mia Opera di Creazione sia subordinata alla gerarchia dei Miei Angeli è fondato sul fatto che la Forza una volta irradiata da Me come esseri deve essere ininterrottamente attivo ed il Mio Amore porta sempre di nuovo all’esecuzione delle idee, per rendere costantemente felici le Mie creature. Il rendere felice però è sempre soltanto un’attività nella libertà, ma mai un’attività nella costrizione, perché soltanto lo spirituale caduto è sottoposto in un certo spazio di tempo ad una costrizione, ma mai gli esseri, che sono attivi come Angeli di Luce nel Mio Regno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Activity of non-fallen primordial spirits....

If you are to be active as teachers, then you must also be informed about everything in truth; you must be able to refute every erroneous teaching, therefore be completely informed yourselves about that what you want to bring to your fellowmen as spiritual knowledge. And you will also only then represent your knowledge convinced when you are enlightened by Me Myself, because I alone know about everything and also I alone can introduce you to the areas, which are inaccessible to your intellect. The act of creation of the spiritual beings was always an emanation of My strength of love into the vessel which I created for Myself as the first being.... which therefore received My flow of strength of love and which now.... since it was My image.... again utilized the strength flowing towards it by likewise being creatively active by creating beings of the same kind in endless numbers.... Thus every being was radiated love-power from Me.... Every being had to be supremely perfect because nothing imperfect could emerge from Me, because My strength of love never diminished and thus the same strength of love flowed through all these beings. That I would have created something secondary from Me could therefore not be possible.... But the beings themselves could form themselves to ungodly beings through their wrong direction of will. And so it has to be pointed out for the time being that every being had free will, otherwise it could not be called perfect. This free will was now confronted with a decision because the being was to prove its perfection. It was to decide whether it wanted to remain perfect, although it could also turn into the opposite.... precisely because it was equipped with free will. And that innumerable perfectly created beings fell away from Me during this test of will and followed their lord into the deep, who himself had not passed the test of will, of this you have already often been informed. But now the question is whether there were also beings which were created without free will, which therefore could not do otherwise than fulfil My will? Then I Myself would have created inferior beings which had to be denied perfection, for free will belongs to a perfect being, otherwise they would have been insubstantial 'works' of My creator's will.... dead creations, so to speak, for only free will is the cause of every activity.... But whether this will has completely subordinated itself to Me or works on its own authority, that now also determines the relationship of the being to Me. Every unfallen being now gave itself to Me fully and completely; it subordinated its will to Mine of its own accord and now worked with Me and in My will. It only carried out what corresponded to My will, because through its bond with Me it was also of the same will itself.... while the apostate beings separated themselves by virtue of their free will. They disregarded My will and worked against Me and can only again reach the high degree of love after endless long walk through the deep where they voluntarily again submit to My will, then therefore also again work and create with Me in My will, which has now also become theirs. So you therefore have to differentiate: beings of light.... who remained loyal to Me during their free test of will and therefore will always create and work in My will and therefore are immeasurably happy, because they will never feel as unfree beings determined by Me, because such a state would completely contradict My order from eternity.... and apostate beings, which directed their free will wrongly, which would always work against Me if I did not bind their will during the time of their ascent from the abyss. The process of return now takes place on these beings, in which all light beings, i.e. all once not fallen beings and such, which have already reached the adoption as children of God in earth life or stand in an already high degree of light, take part.... All these beings carry My will within themselves, however it is free and submits itself to Mine of its own accord, since this would truly not be a sign of a divine and perfect being if it were under compulsion.... that it would therefore have to carry out what I instruct it to do.... You humans still cannot quite explain the word 'perfection' to yourselves.... For then every state of imperfection is excluded, and unlimited happiness is the lot of a perfect being, but which could not be brought into line when a being was determined to all activity and therefore would be unfree so to speak. The army of spirits created by Me, which remained with Me, are innumerable, and all work in infinity, always in the redeeming sense, by them creating the possibilities for ascent for everything fallen. Yet it is wrong to say that these beings cannot do anything other than carry out My will, instead, they want nothing other than to serve Me and all unredeemed spirits, because they are high spirits of love, and I Myself allow them to work for Me in order to make them happy, for a thought from Me is truly sufficient to bring it to fruition by virtue of My will in order to cause everything to come into being that which these beings of light create, in order to feel bliss themselves in the process.... And when I speak of beings of light it is the same as when I speak of the endless host of My angels, who all stand in highest perfection and proved their perfection by remaining loyal to Me when a greater host of these angels turned away from Me and fell into the abyss. They have proven their love and loyalty to Me, and still also these light beings once walk the course through the deep, so that they themselves accomplish the work of formation to the child of God, that they then out of own will and serving-willing love themselves as it were accomplish a work of creation, which exactly I could not create for Me, because this has free will as prerequisite, which the being then uses in earth life as man to reach highest perfection. And all beings which have faithfully remained with Me are in the highest degree of light and their love for Me is indescribable, they know about My will and will understandably not allow any other will to arise in them because of their infinitely profound love. But none of these beings is bound to My will, otherwise its beatitude would be diminished, which will never happen from Me.... But that nevertheless My whole work of creation is subject to the hierarchy of My angels is due to the fact that the power once radiated by Me as being has to be constantly active and that My love again and again lets ideas come into execution to constantly make My creatures happy.... But only an activity in freedom will ever make happy, never an activity in compulsion.... Because only the fallen spiritual is subject to compulsion in a certain period of time, but never the beings, which are active as angels of light in My kingdom...._>Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers