Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Giovanni 14, 15-26

“Chi osserva i Miei Comandamenti è colui che Mi ama, a lui voglio venire e rivelarMi a lui.... ” Questa Mia Promessa indica con tutta la chiarezza che Io Stesso Mi annuncio a coloro che eseguono le richieste poste a loro, perché Mi amano. E con questa Mia Promessa ho dato a voi uomini già al tempo del Mio Cammino terreno l’indicazione dell’Agire del Mio Spirito in voi, perché appunto questo Spirito voleva manifestarSi nei vostri confronti e donarvi il limpido Chiarimento su Me Stesso, sul Mio Essere ed Agire. Mi volevo rivelare a voi, guidarvi la pura Verità su tutto ciò che ha la sua origine in Me. Ma solo pochi uomini hanno compreso il senso di queste Parole, perché pochi uomini soltanto attribuiscono un valore a tali Rivelazioni divine, ma viene rifiutato quasi tutto ciò che dimostra in fondo soltanto l’intimo legame con Me. Non ho preteso altro da voi che l’adempimento del Mio Comandamento dell’amore, perché appena conducete una vita nel vero amore, vi unite anche con Me Stesso, Che Sono l’Amore, e “chi rimane nell’Amore, rimane in Me ed Io in lui.... ” Vi deve ora diventare anche sempre più comprensibile, che Io, se Sono con o in voi, Mi manifesterò anche, ed ogni manifestazione da Parte Mia è una Rivelazione. E questa vi deve garantire la più pura Verità, perché da Me non può procedere altro che soltanto la Verità. Di conseguenza potete accettare senza preoccupazione tutto ciò che vi viene offerto nella forma di tali Rivelazioni, perché procedono da Me ed in Me può avere Origine soltanto la più pura Verità. Tutti voi uomini dovreste immergervi di più nel senso spirituale delle Parole che Io Stesso ho pronunciato quando camminavo sulla Terra. E quando non le comprendete bene o potete riconoscere soltanto un senso terreno, allora stabilite voi stessi l’intimo legame con Me attraverso una preghiera nello Spirito e nella Verità e chiedete a Me la giusta comprensione, ed in Verità vi verrà data perché è la Mia Volontà che vi muoviate nel giusto pensare; ma proprio voi che credete di essere autorizzati e chiamati di annunciare la Mia Parola, voi stessi lasciate sorgere troppa poca comprensione per la Mia Parola, perché non riflettete sul senso, ma passate semplicemente oltre a ciò che voi stessi non siete in grado di spiegare comprensibilmente. Ma la Mia Parola è stata ora una volta pronunciate e conserva la sua validità. Vi ho promesso di rivelare Me Stesso a voi, e quindi non potete accusare Me Stesso di menzogna, dovete credere nelle Rivelazioni divine, ma esaminare soltanto serviamente che cosa è da riconoscere come Rivelazioni divine, ma non dovete respingere ogni patrimonio spirituale come l’agire delle forze contrario di ciò che è giunto sulla Terra in modo insolito, quando Io Stesso ho appunto pronunciato quella Promessa. E vi sarà anche possibile un serio esame, perché anche per questo vi sono dati i segni di riconoscimento: “Esaminate gli spiriti se sono da Dio. Uno spirito che dichiara che Gesù Cristo E’ venuto nella carne, è da Dio.... ” Quindi le Rivelazioni divine devono anche testimoniare dell’Opera di Redenzione di Gesù e della Mia Divenuta Uomo in Lui. Ma allora potete anche credere senza preoccupazione, quando appunto l’Opera di Redenzione di Gesù è il contenuto di quelle Rivelazioni, che un uomo dice di aver ricevuto direttamente da Me. Non dovete davvero accettare qualcosa senza esaminare, avete il compito di sottoporre ogni patrimonio spirituale ad un esame, altrimenti non vi sarebbe stata posta la pretesa: “Esaminate gli spiriti se sono da Dio.... ” Ogni uomo stesso deve prendere poisizione verso ciò che gli viene trasmesso, deveinvocare Me Stesso ed eseguire ogni esame, affinché giunga ad una fede viva, cosa che però non è possibile se accetta senza contraddizione tutto ciò che gli viene presentato come patrimonio spirituale. Perché anche il Mio avversario sta agendo, e lui cerca sempre di rendere impura la pura verità, e l’uomo stesso ha il dovere di prendere posizione, per poter discernere la Verità dall’errore. Allora si deve attenere possibilmente alle Rivelazioni divine, perché appena lui stesso desidera la Verità, glie la farò anche giungere in qualche modo, e l’accetterà senza resistenza interiore, perché neviene toccato come Luce e Forza, perché tutto ciò che procede da Me, non rimane nemmeno senza effetto. Chi desidera seriamente da Me la Verità, Io guiderò del tutto certamente bene il suo pensare, perché Io Stesso gli metto poi i giusti pensieri nel cuore, perché chiede seriamente a Me Stesso la Verità ed allora può anche parlare di Rivelazioni divine. Anche lui può allora avvalersi delle Mie Promesse: “Mi rivelerò a lui.... ” Perciperà la Verità nel suo cuore e pure il suo intelletto la riconoscerà come vera, il suo pensare verrà guidato bene e rifiuterà ogni pensiero errato. Deve soltanto adempiere le pre-condizioni: Deve eseguire i Miei Comandamenti dell’amore, da cui rendo dipendente la Mia divina Rivelazione, perché Io Stesso Sono l’Amore, e se Mi devo rivelare, allora anche l’uomo dev’essere unito con Me tramite l’amore, affinché Io Sono presente in lui e lui si trovi nella Regione dell’Eterna Verità, che quindi non può nemmeno più pensare in modo sbagliato. Condurre una vita nell’amore e desiderare seriamente la pura Verità, questa è la garanzia che l’uomo si muova anche nella Verità. Ma manca quasi sempre il desiderio per la Verità, persino quando l’amore colma il cuore di un uomo, e questo perché l’uomo crede di possedere la Verità, e perciò non può essere istruito, perché non chiede, ma crede di sapere. Perciò è bene quando l’uomo comincia a dubitare, perché allora pone a sé stesso delle domande, alle quali Io gli risponde volentieri mentalmente, perché Mi rivelo a colui che Mi ama e che osserva i Miei Comandamenti. Ed Io Stesso metto sovente i dubbi nel cuore dell’uomo, perché voglio solo una cosa, che l’uomo si muova nella Verità ed Io Stesso voglio aiutare ognuno che è di buona volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Jean 14, 15-26

« Celui qui observe Mes Commandements est qui M'aime, Je veux venir à lui et Me révéler à lui….» Ma Promesse indique avec toute la clarté que Moi-même Je M'annonce à ceux qui exécutent les demandes qui leur sont imposées, parce qu'ils M'aiment. Et avec Ma Promesse J'ai donné à vous les hommes, déjà au temps de Mon Chemin terrestre, l'indication de l’Action de Mon Esprit en vous, parce que justement cet Esprit voulait Se manifester dans vos rapports et vous offrir un limpide Éclaircissement sur Moi-Même, sur Mon Être et Mon Action. Je voulais Me révéler à vous, vous guider la pure Vérité sur tout ce qui a son origine en Moi. Mais seulement peu d'hommes ont compris le sens de ces Mots, parce que seulement peu d'hommes attribuent une valeur à de telles Révélations divines, mais il est refusé presque tout ce qui montre vraiment seulement un intime lien avec Moi. Je n'ai pas demandé autre chose de vous que l'accomplissement de Mon Commandement de l'amour, parce que dès que vous menez une vie dans le vrai amour, vous vous unissez aussi avec Moi-Même, Qui Suis l'Amour, et « celui qui reste dans l'Amour, reste en Moi et Moi en lui….» Il doit maintenant vous devenir toujours plus compréhensible que Moi, si Je suis avec ou en vous, Je Me manifesterai, et chaque manifestation de Ma Part est une Révélation. Et celle-ci doit vous garantir la plus pure Vérité, parce que de Moi il ne peut pas procéder autre chose que seulement la Vérité. Par conséquent vous pouvez accepter sans préoccupation tout ce qui vous est offert sous la forme de telles Révélations, parce qu'elles procèdent de Moi, et en Moi peut avoir son Origine seulement la plus pure Vérité. Vous les hommes vous devriez vous plonger davantage dans le sens spirituel des Mots que Moi-même J'ai prononcés lorsque Je marchais sur la Terre. Et lorsque vous ne les comprenez pas bien ou pouvez reconnaître seulement un sens terrestre, alors établissez vous-mêmes l'intime lien avec Moi à travers une prière en Esprit et en Vérité et demandez-Moi la juste compréhension, et en Vérité elle vous sera donnée parce que c’est Ma Volonté que vous vous bougiez dans une juste pensée ; mais vraiment vous qui vous croyez être autorisés et appelés à annoncer Ma Parole, vous-mêmes laissez se lever trop peu de compréhension pour Ma Parole, parce que vous ne réfléchissez pas sur le sens, mais ne passez pas simplement outre ce que vous-mêmes n'êtes pas en mesure d'expliquer de façon compréhensible. Mais Ma Parole a été maintenant autrefois prononcée et elle conserve sa validité. Je vous ai promis de Me révéler Moi-Même à vous, et donc vous ne pouvez pas M'accuser de mensonge, vous devez croire dans les Révélations divines, mais examiner seulement sérieusement ce qu'il est à reconnaître comme Révélations divines, mais vous ne devez pas repousser chaque patrimoine spirituel qui est arrivé sur la Terre d’une manière inhabituelle comme action des forces contraires, alors que Moi-même J'ai justement prononcé cette Promesse. Et un sérieux examen vous sera même possible, parce que pour cela il vous est donné les signes de reconnaissance : « Examinez les esprits s'ils sont de Dieu. Un esprit qui déclare que Jésus-Christ est venu dans la chair, est de Dieu….» Donc les Révélations divines doivent aussi témoigner de l'Œuvre de Libération de Jésus et de Ma Venue en tant qu’Homme en Lui. Mais alors vous pouvez aussi croire sans préoccupation lorsque justement l'Œuvre de Libération de Jésus est le contenu de ces Révélations qu’un homme dit avoir reçues directement de Moi. Vous ne devez pas vraiment accepter quelque chose sans examiner, vous avez la tâche de soumettre chaque patrimoine spirituel à un examen, autrement il ne vous aurait pas été imposé l’exigence : « Examinez les esprits s'ils sont de Dieu….» Chaque homme doit prendre position envers ce qui lui est transmis, il doit M’invoquer Moi-Même et exécuter chaque examen, pour qu'il arrive à une foi vivante, chose qui cependant n'est pas possible s'il accepte sans contradiction tout ce qui lui est présenté comme patrimoine spirituel. Parce que Mon adversaire agit, et il cherche toujours à rendre impure la pure vérité, et l'homme a le devoir de prendre position, pour pouvoir discerner la Vérité de l'erreur. Alors il doit se conformer autant que possible aux Révélations divines, parce que dès que lui-même désire la Vérité, Je la lui ferai arriver de quelque façon, et il l'acceptera sans résistance intérieure, parce qu’il sera touché en tant que Lumière et Force, parce que tout ce qui procède de Moi, ne reste pas sans effet. Celui qui désire sérieusement la Vérité de Moi, Je guiderai certainement bien ses pensées, parce que Moi-même Je lui mettrai ensuite les justes pensées dans le cœur, parce qu'il demande sérieusement à Moi-Même la Vérité et alors on peut aussi parler de Révélations divines. Il peut aussi se servir de Mes Promesses : « Je Me révélerai à lui….» Il percevra la Vérité dans son cœur et son esprit la reconnaîtra comme vraie, ses pensées seront bien guidées et il refusera chaque pensée erronée. Il doit seulement s'acquitter des préconditions : Il doit exécuter Mes Commandements de l'amour, dont Je rends dépendant Ma divine Révélation, parce que Moi-même Je Suis l'Amour, et si Je dois Me révéler, alors l'homme doit aussi être uni avec Moi par l'amour, pour que Je Sois présent en lui et qu’il se trouve dans la Région de l'Éternelle Vérité de sorte qu’il ne puisse plus penser d’une manière fausse. Mener une vie dans l'amour et désirer sérieusement la pure Vérité, est la garantie que l'homme se bouge dans la Vérité. Mais il manque presque toujours le désir pour la Vérité, même lorsque l'amour rempli le cœur d’un homme, et cela parce que l'homme croit posséder la Vérité, et donc il ne peut pas être instruit, parce qu'il ne demande pas, mais il croit savoir. Donc c’est bien lorsque l'homme commence à douter, parce qu'alors il pose à lui-même des questions auxquelles Je lui réponds volontiers mentalement, parce que Je Me révèle à ceux qui M'aiment et qui observent Mes Commandements. Et Moi-même Je mets souvent les doutes dans le cœur de l'homme, parce que Je veux seulement une chose, c’est que l'homme se bouge dans la Vérité et Moi-même Je veux aider chacun qui est de bonne volonté.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet