Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il sapere morto - Lo spirito risvegliato

E’ lo spirito che vivifica. Potete usare molte parole che formano il vostro intelletto e malgrado ciò possono essere e rimanere parole morte, finché non è risvegliato lo spirito in voi e dà loro la vera vita. Comprendetelo, se lasciate predominare il vostro intelletto, se cercate di sondare tutto con l’intelletto, perdete la cosa più importante, di risvegliare dapprima lo spirito in voi, che poi condurrà bene tutti i vostri pensieri e l’attività d’intelletto, affinché giungiate anche alla giusta comprensione di ciò che vi rimarrà incomprensibile senza questo aiuto spirituale. Lo spirito però è la Parte divina, sonnecchia bensì in voi, ma si può sviluppare solamente, quando voi stessi vi muovete nell’Ordine divino, cioè vi rendete proprio il principio dell’amore. Quindi, dalla giusta attività d’intelletto secondo la Verità dipende la vostra costituzione interiore, la vostra predisposizione verso l’amore. Non potrete negare questo dato di fatto, che sempre solo una vita d’amore garantisce un giusto pensare, che solo una vita d’amore rende anche vive le parole che pronunciate, che poi non sono solo semplice formalità, ma vengono valutate come proprietà spirituale di significato, premesso che non si tratti di faccende puramente mondane, ma di chiarimenti che sporgono nella regione spirituale. Perché persino, quando un uomo fa di questa regione il contenuto dei suoi discorsi, non potrà dare molto ai prossimi, finché lui stesso è ancora di spirito non-risvegliato, perché allora tutte le sue parole sono vuote e morte, perché è solo lo spirito che le rende vive. E nuovamente verranno condotti discorso più profondi sul sapere spirituale anche solo là, dove l’amore è indiscusso, perché uomini senza amore non scelgono per i loro discorsi un tale contenuto, dato che questi sono solo colmi solo dal mondo e perciò da loro non può essere aspettato nessun sapere vivo. Oppure vengono tenuti discorsi solo per motivi professionali ed allora rimangono sempre solo parole morte senza spirito e vita. E’ difficile giungere da questo livello al livello puramente spirituale, ma non è impossibile. Chi è ancora troppo attaccato al mondo, può anche essere guidato attraverso colpi del destino di genere più diverso oppure altre vicissitudini di entrare in sé e di riflettere seriamente. Allora può già ascoltare la voce della coscienza, la voce dello spirito in sé, ed ora riflettere più seriamente. E se il suo cuore non è del tutto indurito, comincerà anche a diventare attivo amorevolmente ed allora penetra sempre più profondamente ed il sapere che dapprima aveva accolto intellettualmente, diventa vivo in lui, che solo l’amore può procurare. Finché ora il Libro dei libri che contiene la Sapienza divina, viene letto solo con l’intelletto e non vi partecipa ancora il cuore, rimarrà anche sempre solo un sapere morto, perché se prima l’amore non risveglia il suo spirito, legge solo le lettere e non comprende il suo senso spirituale. E tali insegnanti non sono in grado di istruire i loro prossimi, perché allora non possono parlare in modo vivo, danno oltre solo il sapere imparato a memoria senza senso e vita. E nuovamente è determinante lo stato del prossimo, fin dove gli è comprensibile il sapere, cioè fin dove è interessato ai Comandamenti dell’amore. Giungerà alla comprensione, quando lo può istruire il suo spirito stesso, perché vive l’amore fino in fondo. Allora la Parola gli può essere offerta per quanto incomprensibile, a lui tutto è chiaro e limpido, perché viene guidato dall’interiore, perché in lui lo opera l’amore. E dovrebbero eseguire un servizio d’insegnamento solo tali uomini, che hanno preparato loro stessi in modo, che in loro possa operare lo spirito da Dio e costoro sono poi anche chiamati ad essere attivi come servitori di Dio. Ma chi chiama sé stesso senza essere di spirito risvegliato, non sarà quasi capace per il lavoro nella Vigna del Signore, perché allora è attivo solo mondanamente persino, quando mette alla sua professione un mantello spirituale, rimane un servitore del mondo, perché non è in grado di guidare gli uomini là, dov’è la vera meta, perché le sue prediche sono morte e non aiutano nessuno alla vita, perché l’uomo deve giungere alla vita dall’interiore e questo è possibile solamente attraverso una vita d’amore, attraverso la scintilla spirituale nell’uomo che entra in collegamento con lo Spirito del Padre dall’Eternità ed allora è anche possibile una maturazione dell’anima nella vita terrena, perché lo spirito da Dio parla all’anima, non all’intelletto. Ma questo accetterà poi anche tutto ciò che trasmette lo spirito da Dio all’anima.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Dead Knowledge.... Despertar o Espírito....

É o espírito que dá vida.... Pode usar muitas palavras que a sua mente forma, e ainda assim podem ser e permanecer palavras mortas, a menos que o espírito em si seja despertado e lhes dê vida real.... Compreende, deixas o teu intelecto prevalecer, tentas sondar tudo com o teu intelecto e negligencias o mais importante, para primeiro despertar o espírito dentro de ti, que depois guiará correctamente todos os teus pensamentos e actividade intelectual, de modo a que também atinjas a compreensão correcta daquilo que permanece incompreensível para ti sem esta ajuda espiritual. Mas o espírito é uma parte divina, certamente que se desvanece dentro de vós, mas só pode desenvolver-se se vos moverdes por ordem divina, ou seja, se adoptardes o princípio do amor como a vossa.... Por conseguinte, a actividade intelectual correcta e verdadeira depende da sua natureza interior, da sua atitude em relação ao amor.... Não poderá negar este facto, que só uma vida de amor lhe garante um pensamento correcto, que só uma vida de amor também permite que as palavras que fala ganhem vida, que depois não são apenas uma mera forma, mas são valorizadas como propriedade espiritual de sentido.... desde que não sejam assuntos puramente mundanos, mas esclarecimentos que cheguem ao território espiritual. Pois mesmo que uma pessoa faça desta área o conteúdo dos seus discursos, não poderá dar muito ao seu semelhante enquanto ele próprio ainda estiver desperto de espírito, pois então todas as suas palavras serão também vazias e mortas, pois só o espírito é que as torna vivas. E mais uma vez, conversas mais profundas sobre conhecimento espiritual só serão realizadas onde o amor é inconfundível, porque as pessoas sem amor não escolhem tal conteúdo para as suas conversas, uma vez que só são preenchidas pelo mundo e, portanto, não se pode esperar deles qualquer conhecimento vivo. Ou os discursos sobre o assunto são realizados apenas por razões profissionais.... e depois permanecerão sempre apenas palavras mortas sem espírito e sem vida. Passar deste nível para o nível puramente espiritual é difícil, mas não impossível.... Aqueles que ainda estão demasiado apegados ao mundo também podem ser levados por golpes de sorte de vários tipos ou outras experiências para entrarem em si mesmos e pensarem seriamente. E depois pode ouvir a voz da consciência, a voz do espírito dentro dele, e agora pensar mais seriamente. E se o seu coração não for completamente endurecido, também começará a tornar-se activo no amor, e então penetrará cada vez mais fundo, e o conhecimento que anteriormente tinha recebido intelectualmente tornar-se-á vivo nele, o que só o amor pode alcançar. Enquanto o livro de livros, que contém sabedoria divina, só for lido com o intelecto e o coração ainda não estiver envolvido, também só permanecerá conhecimento morto, pois até o amor despertar o seu espírito só lerá a letra e não compreenderá o seu significado espiritual.... E tais professores não são qualificados para instruir os seus semelhantes, pois então não podem falar animadamente, apenas transmitem o conhecimento aprendido sem sentido e sem vida.... E mais uma vez, o estado do ser humano é decisivo para saber até que ponto o conhecimento é compreensível para ele, ou seja, até que ponto ele cuida dos mandamentos divinos do amor.... Ele compreenderá quando o seu espírito o puder instruir, porque ele próprio vive do amor.... Então a Palavra pode ser-lhe oferecida, por mais incompreensível que seja, tudo será brilhante e claro para ele, pois ele será introduzido a partir de dentro ao que o amor traz dentro dele. E só tais pessoas devem proporcionar um ministério de ensino que se tenham preparado de tal forma que o espírito de Deus possa trabalhar neles, e estes são então também chamados a serem activos como servos de Deus. Mas quem se diz sem espírito desperto dificilmente poderá trabalhar na vinha do Senhor, pois então só será activo de uma forma mundana, mesmo que ponha um manto espiritual em torno da sua profissão, permanecerá um servo do mundo porque não será capaz de conduzir as pessoas para onde o verdadeiro objectivo é.... porque os seus sermões estão mortos e não ajudam ninguém a viver, pois o ser humano tem de alcançar a vida a partir de dentro, e isto só é possível através de uma vida de amor através da qual a centelha espiritual no ser humano faz contacto com o Pai-Espírito da eternidade e depois uma maturação da alma também é possível na vida terrestre.... porque o espírito de Deus se dirige à alma, não ao intelecto.... Mas estes últimos aceitarão então também tudo o que o espírito de Deus transmite à alma...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL