Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il sapere viene dato secondo la maturità dell’anima

A voi uomini verrà sempre dischiuso il sapere, che necessitate per la maturazione della vostra anima. Perché vivete nel tempo della fine, e siete nel più grande pericolo di andare perduti, se non ricevete chiarimento, quale responsabilità avete da sostenere per voi stessi, cioè per l’imperituro in voi, per la vostra anima. Voi uomini vivete con leggerezza in questo tempo della fine, perché badate soltanto a ciò che è di utilità per il vostro corpo che passa, ma non l’imperiturità in voi. Siete anche indifferenti verso tutti gli insegnamenti spirituali, sia da parte dell’organizzazione di chiesa oppure da parte di coloro, che tendono verso lo spirituale e perciò sono in contatto con il Regno spirituale, che non è di questo mondo. Voi non credete loro, e perciò non siete nemmeno aperti per le Rivelazioni divine, quando vi vengono apportate queste mediante uomini, che agiscono da servi nella Vigna del Signore. Ma avete urgentemente bisogno di un Aiuto nel vostro stato caparbio dell’anima, avete bisogno di una chiarificazione secondo Verità su voi stessi, sul senso e scopo della vostra esistenza e sul vostro vero compito terreno. Ne avete urgentemente bisogno, perché avete solo più poco tempo fino alla fine. E siete anche veramente gratificati abbondantemente da Parte di Dio, perché tutto ciò che è necessario per la salvezza della vostra anima, vi viene offerto, se soltanto non vi chiudete, quando la Grazia di Dio vi affluisce evidentemente. Ma un tale Bene spirituale non deve rimanere per voi soltanto un sapere mondano, che sfruttate di nuovo nel senso mondano. Deve diventare unicamente nutrimento per la vostra anima, affinché questa possa maturare e raggiungere nella vita terrena la sua meta, di unirsi eternamente con Dio, da cui dipende anche l’eterna Vita nella Beatitudine. E dovete sempre pregare che riconosciate giustamente, ciò che serve per la salvezza della vostra anima, ed in verità, una tale richiesta verrà anche esaudita. Perché appena voi considerate il bene spirituale come preminente, vi viene anche data Assistenza in ogni modo, affinché anche nella maturità accresciuta vi distogliate dal mondo e lasciate inosservate le sue pretese. E potete essere certi che un uomo che si sforza seriamente nello spirituale, giunge anche da sé stesso ad un pensare chiaro, perché in lui si può esprimere lo spirito, soltanto se vive secondo la Volontà di Dio, che viene anche sottoposto ad ogni uomo. Perché ogni uomo avrà la possibilità di sentire la Parola di Dio, non importa, se direttamente attraverso i Suoi messaggeri, oppure nel modo tradizionale nelle chiese. Gli vengono insegnati i Comandamenti dell’amore, e se li osserva, si chiarirà anche il suo pensare ed aumenterà nel sapere, perché potrà anche accogliere direttamente la Rivelazione mediante il suo cuore in forma di pensieri, che ora gli vengono apportati da parte del mondo di Luce. E questi esseri di Luce sanno, perché sono solo degli esecutori della Volontà divina, anche dello stato dell’anima dell’uomo curato da loro e quindi sanno anche, ciò che serve per la salvezza della loro anima, e questo lo riceverà certamente, perché quello che l’anima desidera, le viene offerto. Ma quello che l’intelletto desidera sapere, non fa parte del cibo per l’anima, ma sarà sempre soltanto adatto all’intelletto, che poi lo valuta in modo terreno, quindi non significa un particolare guadagno per l’anima. Perciò dovete accontentarvi del Bene spirituale, che vi viene dato, ma non pretendere un sapere, che finora non vi è giunto, che rimane proprio puro sapere d’intelletto, finché non siete ancora spiritualizzati fino al punto, che il vostro spirito stesso possa penetrare, che poi non vi è più nulla d’ignoto, perché voi stessi, cioè il vostro spirito, compenetra tutto e dà anche a voi stessi chiarificazione, perché un tale sapere non costituisce più nessun pericolo per le vostre anime. Conducete solo una vita nell’amore, allora verrete fulmineamente trasportati nella chiara Luce alla vostra entrata nel Regno dell’aldilà, e per voi non esisteranno più questioni irrisolte, e cercate soprattutto, di raggiungere voi stessi la maturità dell’anima, che permette un Agire dello Spirito divino in voi. Soltanto allora vi trovate nel grado del vostro perfezionamento, che otterrete chiarificazione su tutto. Ma soltanto un tale grado di maturità è premessa, che vi viene dischiuso un sapere sui più profondo Miseteri della Creazione, ed un tale sapere viene valutato anche da voi nel giusto modo. Ma finché manca questa maturità dell’anima, si può parlare soltanto di una brama di sapere, ma non di un desiderio di conoscenze spirituali, che vi svelano l’Essere del vostro Dio e Creatore, e fanno infiammare l’amore per Lui. Chi tende seriamente verso lo spirituale, può dare anche a sé stesso la spiegazione, perché il percorso dei suoi pensieri viene guidato da Forze sapienti e questi pensieri diventeranno sempre più chiari, più s’inoltra nella Volontà di Dio e che si sottomette totalmente alla Sua Volontà. Allora ha soltanto bisogno di chiedere a Lui Stesso per una chiarificazione e la riceverà, se questa serve per il suo perfezionamento.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Le savoir est donné selon la maturité de l'âme

À vous les hommes il sera toujours ouvert le savoir qui vous est nécessaire pour le mûrissement de votre âme. Parce que vous vivez dans le temps de la fin, et vous êtes dans le plus grand danger d'aller vous perdre si vous ne recevez pas l’éclaircissement sur quelle responsabilité vous avez à soutenir pour vous-mêmes, c'est-à-dire pour ce qui est impérissable en vous, pour votre âme. Vous les hommes vous vivez avec légèreté dans ce temps de la fin, parce que vous vous occupez seulement de ce qui est d'utilité pour votre corps qui passe, mais pas de ce qui est impérissable en vous. Vous êtes même indifférents envers tous les enseignements spirituels, que ce soit de la part des organisations d'église ou bien de la part de ceux qui tendent vers le spirituel et donc qui sont en contact avec le Règne spirituel qui n'est pas de ce monde. Vous ne les croyez pas, et donc vous n'êtes pas ouverts pour les Révélations divines lorsqu‘elles vous sont apportées par des hommes qui agissent en tant que serviteurs dans la Vigne du Seigneur. Mais vous avez d'urgence besoin d'une Aide dans votre état obstiné de l'âme, vous avez besoin d'une clarification selon la Vérité sur vous-mêmes, sur le sens et le but de votre existence et sur votre vraie tâche terrestre. Vous en avez d'urgence besoin, parce que vous n’avez plus que seulement peu de temps jusqu'à la fin. Et vous-mêmes êtes vraiment gratifiés abondamment de la part de Dieu, parce que tout ce qui est nécessaire pour le salut de votre âme, vous est offert, si seulement vous ne vous fermez pas lorsque la Grâce de Dieu vous afflue avec évidence. Mais un tel Bien spirituel ne doit pas rester pour vous seulement un savoir mondain que vous exploitez de nouveau dans le sens mondain. Il doit devenir seulement une nourriture pour votre âme, pour que celle-ci puisse mûrir et atteindre dans la vie terrestre son but qui est de s'unir éternellement avec Dieu, et dont dépend aussi la Vie éternelle dans la Béatitude. Et vous devez toujours prier pour que vous reconnaissiez à juste titre ce qui sert pour le salut de votre âme, et en vérité, une telle demande sera satisfaite. Parce que dès que vous considérez le bien spirituel comme prééminent, il vous est aussi donné Assistance pour que même avec une maturité accrue vous vous détourniez du monde et laissiez inaperçues ses exigences. Et vous pouvez être certain qu'un homme qui s’efforce sérieusement dans le spirituel, arrive tout seul par lui-même à une pensée claire, parce qu’en lui l’esprit peut s’exprimer, mais seulement s’il vit selon la Volonté de Dieu qui est aussi soumise à chaque homme. Parce que chaque homme aura la possibilité d’entendre la Parole de Dieu, peu importe si c’est directement à travers Ses messagers, ou bien de la manière traditionnelle dans les églises. Les Commandements de l'amour lui seront enseignés, et s'il les observe, sa pensée s’éclaircira et son savoir augmentera, parce qu'il pourra accueillir directement la Révélation au travers de son cœur sous la forme de pensées qui maintenant lui sont apportées de la part du monde de la Lumière. Et ces êtres de Lumière savent, parce qu'ils sont seulement des exécutants de la Volonté divine, l'état de l'âme de l'homme qui leur est confié et donc ils savent aussi ce qui sert pour le salut de son âme, et cela il le recevra certainement parce que ce que l'âme désire, lui est offert. Mais ce que l'entendement désire savoir, ne fait pas partie de la nourriture pour l'âme, mais sera toujours seulement approprié à l'entendement qui ensuite l’évalue d’un point de vue terrestre, donc cela ne signifie pas un gain particulier pour l'âme. Donc vous devez vous contenter du Bien spirituel qui vous est donné, mais ne pas vouloir un savoir qui ne vous est jusqu'à présent pas arrivé, qui reste vraiment un pur savoir d'entendement tant que vous n'êtes pas encore spiritualisé jusqu'au point que votre esprit puisse pénétrer, de sorte qu’ensuite plus rien ne vous reste inconnu, parce que vous-mêmes, c'est-à-dire votre esprit, compénètre tout et vous donne aussi à vous-même la clarification, parce qu'un tel savoir ne constitue plus aucun danger pour votre âme. Vous menez seulement une vie dans l'amour, alors fugacement vous serez transportés dans la claire Lumière à votre entrée dans le Règne de l'au-delà, et pour vous il n'existera plus de questions irrésolues, et donc cherchez surtout à atteindre la maturité de l'âme qui permet l’Action de l'Esprit divin en vous. Seulement alors vous vous trouvez dans le degré de votre perfectionnement où vous obtiendrez clarification sur tout. Mais seulement un tel degré de maturité est la condition pour que vous soit ouvert un savoir sur les plus profonds Mystères de la Création, et un tel savoir sera évalué par vous de la manière juste. Mais tant qu’il vous manque cette maturité de l'âme, on peut parler seulement d'un désir ardent de savoir, mais pas d'un désir de connaissances spirituelles qui vous dévoilent l'Être de votre Dieu et Créateur, et vous fait vous enflammer d'amour pour Lui. A celui qui tend sérieusement vers le spirituel, il peut lui être donné l'explication, parce que le parcours de ses pensées est guidé par des Forces sages et ces pensées deviendront toujours plus claires, plus il s’en remet à la Volonté de Dieu et se soumet totalement à Sa Volonté. Alors il a seulement besoin de demander à Lui Même pour une clarification et il la recevra si elle lui est utile pour son perfectionnement.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet