Confronta annuncio con traduzione


I comandamenti nella costrizione non sono la Volontà di Dio

Anche questa non è la Mia Volontà, che gli uomini vengano ostacolati nella loro libera decisione, che a loro vengano offerti dei comandamenti, nei quali possono muoversi soltanto in nuovi confini, i quali sono stati determinati soltanto da uomini. La libera volontà è il fattore decisivo nella vita dell’uomo, perché lei soltanto fa maturare l’anima, ma può anche naufragare, perché è totalmente libera. Se ora a questa volontà viene tagliata la libertà, allora gli uomini che lo fanno, si rendono colpevoli. Ma l’uomo stesso ha il dono di poter usare il suo intelletto, e si potrebbe liberare da questa catena della costrizione della volontà. Ma non ne ha quasi mai il coraggio in vista delle disposizioni umane.

Io tuttavia pongo la domanda: Perché seguite così ferventemente proprio questi comandamenti, mentre diversamente infrangete facilmente i Comandamenti divini? Da parte umana viene preteso molto da voi, e non l’osservate, perché allora siete obbedienti a ciò che vi viene messo davanti, perché site obbedienti quando viene preteso da voi di credere incondizionatamente tutto ciò che vi viene presentato? Perché non procurate a voi stessi una chiara Luce, prima di accettare degli insegnamenti come Verità? Perché con quale indifferenza infrangete i Comandamenti che Io Stesso ho dato a voi, quanto vi comportate in modo tiepido verso il Comandamento dell’amore per il prossimo? Ma seguite con fervore i comandamenti rilasciati dagli uomini. E quanta Luce ricevereste, se osservaste i Comandamenti dell’amore.Vi cadrebbero anche tutti i veli dagli occhi, che vi celano finora la Verità. E vi chiedereste una cosa: Chi vi da la garanzia per il fatto che il prossimo ha sottoposto a voi la pura Verità? E già il minimo dubbio significa, che vi aprite alla Luce, che desiderate la Verità, ed allora anche questo desiderio può essere esaudito.

Mettere l’uomo in una specie di stato di costrizione, è una grande mancanza contro di Me, Che ho dato a tutte le Mie creature la libera volontà, per cui devono anche una volta rispondere. E questo è particolarmente importante, perché si tratta dello sviluppo dell’anima verso l’Alto, che ha per premessa la libera volontà. La maturazione spirituale può promuovere soltanto ciò che viene fatto nella libera volontà. E voi ostacolate questo sviluppo dell’anima, quando mettete i vostri prossimi in uno stato di costrizione tramite comandamenti in modo, che a loro sia resa impossibile una libera decisione. Ogni uomo potrebbe bensì liberarsi da questa tutela, se per lui si tratta nella pienissima serietà della Verità. Ma egli carica volentieri su di sé la responsabilità e fa ciò che uomini pretendono da lui, ma non ciò che Io pretendo: che vivano nell’amore. Una vita nell’amore comporta sempre l’illuminazione dello spirito ed allora l’uomo saprà anche, che Io non posso mai Essere l’Autore di tali comandamenti, che restringono l’uomo nella sua libertà spirituale.

Non dovete accettare nulla, senza aver prima riflettuto, e dovete sempre soltanto chiedere la Mia Collaborazione, affinché il vostro pensare sia giusto. E credetelo, avrete gioia nei pensieri che salgono in voi dopo un’intima preghiera a Me, perché è la Mia Volontà, che camminiate nella Verità, e perciò vi metterò nel cuore anche la giusta sensazione per la Verità, sarete in grado di liberarvi facilmente da ogni errore, appena riconoscete Me Stesso come il vero Maestro d’Insegnamento, appena venite prima a Me, per ricevere da Me il chiarimento. Non c’è bisogno che questo sia un procedimento pubblico della trasmissione verbale, perché Io ho molte vie per guidare a voi la Verità, ed affinché riconosciate questa anche come Verità, Io guido i vostri pensieri, ed allora voi credete, che è il vostro proprio patrimonio mentale, ma siete anche pienamente convinti, che è giusto.

E sappiate, che il prossimo non ha il diritto di escludere il vostro proprio pensare obbligandovi di accettare senza dubitare ciò che lui vi insegna. Io non ho dato questo diritto a nessun uomo, di tagliare la libertà della volontà, ma l’uomo stesso si deve decidere su ciò che vuole accettare o rifiutare. Perché per questo ne dovrà una volta rendere conto, perché si tratta della propria maturazione. Ma se pone l’adempimento dei Comandamenti dell’amore davanti a tutto il resto, allora la sua maturazione è anche garantita, allora giungerà da sé sempre di più alla Verità e non dovrà nemmeno rinunciare a troppo dell’errore al suo ingresso nel Regno spirituale, perché la sua Luce è forte e penetra nell’oscurità, che significa ogni errore per un’anima. E’ necessario unicamente l’amore per maturare ed anche per stare nella Verità. Ma chi non ha l’amore, difficilmente troverà la via d’uscita dall’oscurità, perché non lo aiutano nemmeno i presunti mezzi di Grazia, ai quali si affida troppo facilmente quell’uomo, che non sta nella Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

ZAPOVIJEDI POD PRISILOM NISU BOŽJA VOLJA....

Moja volja nije ni to da se ljude spriječava u njihovoj slobodnoj volji, da im se daju zapovijedi po kojima se trebaju kretati samo unutar onih granica koje su opet donijeli samo ljudi.... Slobodna volja je odlučujući čimbenik u ljudskom životu, jer jedino ona omogućava sazrijevanje duše, no ona može i podbaciti, budući da je potpuno slobodna.... Ako se ta slobodna volja osakati, onda oni ljudi koji to čine na sebe navlače krivicu....

No sam čovjek ima dar da može koristiti svoj razum, i on bi se mogao osloboditi tih okova prisile vjere.... ali on glede ljudskih propisa najčešće ne nalazi hrabrosti. A Ja postavljam ovo pitanje: Zašto vi baš ovu zapovijed slijedite tako marljivo, dok inače lako kršite zapovijedi?.... Od vas će se s ljudske strane mnogo tražiti, a vi ne obraćate pažnju na ovo: Zašto ste poslušni kad se od vas zahtijeva da vjerujete sve što vam se servira? Zašto sami ne razjasnite stvari prije nego učenja prihvaćate kao Istinu?

Jer sa kojom ravnodušnošću gazite zapovijedi koje sam vam Ja Sam dao, kako se samo mlako odnosite prema zapovijedi Ljubavi prema bližnjemu? No od ljudi donešene zapovijedi marljivo slijedite.... a koliko svjetla biste primili kad biste ispunjavali zapovijedi Ljubavi .... svaki veo koji vam je do tada skrivao Istinu bi vam pao s očiju. I pitali biste se jednu stvar: Tko vam daje jamstvo za to da vam je ponuđena Čista Istina? I već najsitnija dvojba znači da se otvarate svjetlu, da žudite Istinu, i onda vam se ta žudnja može ispuniti.

Ljude staviti u određeno stanje prisile veliki je prekršaj u odnosu na Mene, Koji sam svim Mojim stvorenjima dao slobodnu volju, za koju će jednom morati i odgovarati. A to je od skroz posebnog značaja, pošto se radi o razvoju duše prema gore, koji za preduvijet ima slobodnu volju.... Duhovno sazrijevanje može promicati jedino ono što se čini iz slobodne volje.... A taj razvoj duše spriječavate vi koji vaše bližnje putem zapovijedi dovodite u stanje prisile, čime im se onemogućava slobodna odluka....

Svaki čovjek mogao bi se doduše osloboditi od tog određivanja, samo da mu je potpuno ozbiljno stalo do Istine.... No on odgovornost rado gura od sebe i čini što ljudi od njega zahtijevaju, no ne i ono što Ja zahtijevam: da žive u Ljubavi.... No život u Ljubavi neprestano doprinosi rasvjetljavanju duha, a tad će čovjek i znati da Ja nikako ne mogu biti autor zapovijedi koje čovjeka kastriraju/sakate u njegovoj duhovnoj slobodi.

Vi ne trebate prihvaćati ništa što prije toga niste promislili, i uvijek trebate samo tražiti Moju pomoć kako bi vaše razmišljanje bilo ispravno.... I vjerujte, imat ćete radost u mislima koje se nakon usrdne molitve upućene Meni u vama uzdižu, jer Moja je volja da živite u Istini, i stoga ću vam u srce i staviti ispravan osjećaj za Istinu, i vi ćete se lako uspjeti riješiti sve zablude, kad Mene Samoga priznate kao pravog učitelja, kad prvo dođete k Meni da bi od Mene dobili razjašnjenje.

To ne mora biti očigledan proces prijenosa riječī, jer Ja imam mnoge puteve za dostaviti vam Istinu, a kako biste ju kao takvu i prepoznali, usmjeravam vaše misli i vi tada vjerujete da je to vaše misaono vlasništvo, ali ste i potpuno uvjereni da je ispravno.... I znajte da drugi čovjek nema pravo isključivati vaše vlastito razmišljanje tako što vam zapovijeda da bez dvojbe prihvaćate ono što vas uči.... Pravo da sakati slobodu volje nisam dao ni jednom čovjeku, nego se čovjek sam treba odlučiti što želi prihvatiti a što odbiti.... Jer jednom će za to morati odgovarati, jer radi se o njegovom vlastitom duhovnom sazrijevanju.

No ako on ispunjavanje zapovijedi Ljubavi pretpostavi svemu drugome, njegovo sazrijevanje je zajamčeno, tada će on sam od sebe sve više dolaziti do Istine a isto tako neće morati odustati od toliko puno neistine prilikom njegovog ulaska u duhovno kraljevstvo.... Jer njegovo svjetlo je snažno i probija tamu koju svaka zabluda za dušu predstavlja.... Jedino je Ljubav potrebna za sazrijevanje i za to da bi se stajalo u Istini.... No tko nema Ljubav(i), taj će teško pronaći put iz tame, jer njemu ne pomažu ni navodni darovi Milosti, na koje se onaj čovjek koji nije u Istini pre-lako oslanja....

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel