Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Che cosa è una preghiera nello Spirito e nella Verità?

Il vostro vero compito è che diate il chiarimento agli smarriti, che diate una risposta secondo la Verità agli interroganti e con ciò portiate la Luce nell’oscurità. Perché l’umanità cammina nell’oscurità, il pensare è guidato nell’errore e perciò non riconoscono la via che conduce a Me, all’ultimo perfezionamento. Solo la Verità può operare questo perfezionamento, ma mai l’errore o la menzogna. E se ora voi, che Mi volete servire, volete dare il chiarimento, voi stessi dovete dapprima riceverlo da Me, perché solo Io vi posso trasmettere un sapere secondo la Verità. E perciò dovete venire a Me con tutte le domande che vi muovono, affinché Io vi risponda e vi ammaestri per essere forze d’insegnamento che ora operano con Benedizione fra i loro prossimi. Quando Mi pregate, allora è unicamente importante, che vi uniate intimante con Me, che non invochiate un Dio lontano come un Essere Che per voi E’ irraggiungibile, Che ha bensì una grande Potenza e perciò sperate da Lui l’Aiuto, dal Quale però vi credete molto lontani, ma potete avvalervi della Sua Potenza, perché siete in miseria. Una tale chiamata Mi dà Gioia. Ma se vedete in Me vostro Padre Che assiste colmo d’Amore tutti i Suoi figli, se ora tenete in tutta l’umiltà il dialogo con il vostro Padre, quando Mi presentate fiduciosi la vostra miseria e siete entrati quindi in un intimo legame con Me attraverso la vostra fiducia, allora questa è una preghiera che Io esaudisco, perché è una chiamata viva dal figlio al Padre. Una tale preghiera non è nulla di avvolto, nulla di segreto, non è nemmeno nulla di formale, ma qualcosa di sentito profondamente nel cuore. E’ quindi una vera preghiera, dove il cuore del figlio scopre tutto davanti al Padre, dove esso stesso si estende dinanzi a Lui e confessa la sua debolezza e disperazione e perciò viene anche da Me valutato così, perché Mi dimostra profonda umiltà ed amore per Me ed ora posso riversare in ultramisura la Cornucopia della Mia Grazia. Allora pregate nello Spirito e nella Verità e potete anche certamente sperare nell’esaudimento, perché appena Mi siete dediti nell’intimo amore, rivolgete anche a Me solo tali richieste, il cui esaudimento non porta nessun danno alla vostra anima, perché l’amore per Me illumina il vostro spirito ed i vostro pensieri sono già molto di più rivolti al Regno spirituale che al mondo con i suoi beni apparenti. Ma ricordate sempre di quale genere sono le preghiere che vengono quasi sempre pronunciate dagli uomini. Ricordate che una giusta preghiera nello Spirito e nella Verità richiedere “il ritiro nella silenziosa cameretta”, con cui voglio aver inteso solamente, che nel momento della preghiera l’uomo si deve ritirare nella cameretta del suo cuore. Ed anche se la preghiera è solo breve, se soltanto è una chiamata a Me nella miseria, questa chiamata però deve venire dal cuore ed allora una preghiera non ha davvero bisogno di parole imparate a memoria oppure determinate formule, perché Io comprendo il balbettio di un figlio e non voglio sentire parole altamente sonanti che ha già di nuovo generato l’intelletto oppure che vengono accettate da altri uomini. Perciò una preghiera di masse può anche essere di un effetto benefico solamente, quando ognuno prega in silenzio nel suo cuore, anche se tutti hanno la stessa richiesta, perché appena delle masse pronunciano ad alta voce la stessa preghiera, si devono servire di una determinata formula ed allora non potrà essere un confidenziale dialogo con Me, che è il solo a garantire un esaudimento della preghiera. Voi uomini potete ottenere molto attraverso la giusta preghiera, ma non pregate quasi mai nel modo giusto. Appena credete in un Dio, vi deve spingere il cuore di unirvi con questo Dio in pensieri ed allora parlerete con Lui, come un figlio parla con il Padre suo, ed allora pregate nel modo giusto, pregate nello Spirito e nella Verità, mentre invece preghiere formali e generali fanno quasi sempre mancare l’intimo legame confidenziale con Me, che è comunque del tutto umano, perché agiscono sempre impressioni esteriori e perciò è richiesto il ritiro nel silenzio. Ma da preghiere formali pronunciate ad alta voce, in azioni generali di preghiera, non potete aspettarvi nessuna particolare Benedizione per le anime, eccetto quegli uomini che sono in grado di isolarsi totalmente interiormente e pregano nel cuore, che non ascoltano ciò che i prossimi pronunciano ad alta voce. Vi voglio spiegare tutto questo solamente, affinché comprendiate, perché molte preghiere rimangono inascoltate e perché esigo da voi una preghiera nello Spirito e “nella Verità”. Davanti a Me vale solo il nucleo, ma non il guscio esteriore, ed Io guardo nel cuore di un uomo e non Mi lascio ingannare da preghiere di labbra oppure quotidiane abitudini che vengono eseguite senz’anima. Ma se un uomo Mi chiama ad alta voce nella miseria del suo cuore, allora una tale chiamata è la dimostrazione che non è soltanto percepita formalmente, ma profondamente nell’interiore, e così viene anche valutata da Me, Che Mi sforzo sempre di aiutare per dimostrare ai figli Miei l’Amore del Padre, perché Io voglio anche conquistare il vostro amore. E perciò voi stessi, quando pregate, vi dovete sempre rendere conto, se dapprima avete stabilito l’intimo rapporto di un figlio verso il Padre oppure vi accontentate di una abitudine, di una formalità, di preghiere che non possono raggiungere il Mio Orecchio. Perché anche la preghiera rivolta a Me, è un ultragrande Dono di Grazia, perché potete stabilire in ogni momento il legame con Me e con ciò fornite anche la dimostrazione della prova di volontà superata, che è scopo e meta della vostra vita terrena.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

O que é a oração em espírito e em verdade?....

Esta é a sua verdadeira tarefa, que ilumina aqueles que estão enganados, que dá respostas verdadeiras àqueles que fazem perguntas e que assim traz a luz para a escuridão.... Para a humanidade caminha na escuridão, o seu pensamento é mal orientado e por isso não reconhecem o caminho certo que leva a Mim.... até à perfeição final. Só a verdade pode trazer esta perfeição, mas nunca o erro ou a mentira.... E se vós, que Me quereis servir, quereis dar esclarecimentos, de Mim mesmo, porque só Eu vos posso transmitir um conhecimento verdadeiro.... E, por isso, devíeis vir a Mim com todas as perguntas que vos comovam, para que eu vos responda e assim vos treine para vos tornardes professores que agora trabalharão de forma benéfica entre os seus semelhantes.... Quando Me rezas, só é importante que te unas intimamente a Mim, que não invoques um Deus distante como um Ser que te é inacessível, que certamente tem grande poder e por isso esperas a ajuda d'Ele.... de Quem, no entanto, vos considerais distante mas gostaríeis de fazer uso do Seu poder porque estais em necessidade.... Uma tal chamada não me dá prazer.... Mas se vires o teu Pai em Mim, Que amorosamente cuida de todos os Seus filhos.... se agora conversares com o teu Pai com toda a humildade, se confiares em Mim apresentar a tua adversidade e assim entrares numa ligação íntima comigo através da tua confiança, então esta é uma oração que ouço porque é um apelo vivo da criança ao Pai.... Tal oração não tem nada velado, nada secreto, também não é nada formal, mas algo profundamente sentido no coração.... Daí que seja uma verdadeira oração onde o coração da criança expõe tudo perante o Pai, onde se espalha perante Ele e confessa a sua fraqueza e impotência e por isso também é valorizado por Mim como tal, pois demonstra profunda humildade e amor por Mim e agora posso derramar a cornucópia da Minha graça em abundância. Então rezareis em espírito e em verdade, e então também podereis esperar com segurança pela realização, pois assim que Me dedicardes com amor só Me dirigireis tais pedidos a Mim cuja realização não prejudicará a vossa alma, porque o vosso amor por Mim ilumina o vosso espírito e os vossos pensamentos já estão muito mais voltados para o reino espiritual do que para o mundo e os seus bens ilusórios.... Mas agora considere a natureza das orações que são maioritariamente proferidas pelas pessoas. Considerem que uma verdadeira oração em espírito e em verdade requer uma "retirada para a câmara silenciosa", pela qual só quero ser compreendido que no momento da oração o ser humano deve retirar-se mentalmente para a câmara do seu coração. E não importa quão curta seja a oração, se for apenas uma chamada para Mim na adversidade.... Mas esta chamada tem de vir do coração, e depois uma oração não precisa verdadeiramente de palavras aprendidas ou de uma certa forma.... pois compreendo o balbuciar de uma criança e não quero ouvir palavras sonantes que já nasceram de novo pelo intelecto ou que são retomadas por outras pessoas.... É por isso que uma oração de massa só pode ter um efeito benéfico se todos rezarem silenciosamente no seu coração, mesmo que todos tenham o mesmo pedido, pois assim que as massas disserem a mesma oração em voz alta têm de utilizar uma forma específica, e então não será possível ter um diálogo confidencial comigo que só por si garante o cumprimento do pedido. Vocês, humanos, podem alcançar muito através da oração correcta, mas a maioria de vós não reza correctamente.... Assim que acreditares num Deus, o teu coração te impelirá a unir-te a esse Deus em pensamento, e então falarás com Ele como uma criança fala com o seu pai, e então rezarás correctamente, rezarás em espírito e em verdade, enquanto que as orações formais e gerais geralmente carecem do laço íntimo e confidencial comigo, que, no entanto, é inteiramente humano, porque as impressões externas têm sempre um efeito e, por isso, é necessária a retirada para o silêncio. Mas não se pode esperar nenhuma bênção particular para as almas de orações formais em voz alta, de acções de oração geral, excepto para aquelas pessoas que são capazes de se fecharem completamente interiormente e rezarem no seu coração.... que não ouvem o que os seus semelhantes dizem em voz alta.... Quero apenas explicar-vos tudo isto para que compreendam porque é que tantas orações permanecem sem resposta e porque é que vos exijo uma oração em espírito e "em verdade".... Apenas o núcleo é sempre válido perante Mim, não a concha exterior, e eu vejo no coração de uma pessoa e não posso ser enganado por orações labiais ou hábitos diários que são executados sem alma. No entanto, se uma pessoa me chama em voz alta na angústia do seu coração, então tal chamada é também prova de que não é apenas uma forma, mas profundamente sentida internamente, e é assim que também é valorizada por Mim, que sempre se esforça por ajudar a provar o amor do Pai aos Meus filhos.... porque também quero ganhar o vosso amor. E, por isso, devem sempre prestar contas a vós próprios quando rezam, quer estabeleçam pela primeira vez uma relação sincera de um filho com o Pai, quer estejam satisfeitos com um hábito, com uma forma, com orações que não podem chegar ao Meu ouvido. Pois a oração a Mim é também um imenso dom de graça, pois assim pode estabelecer o vínculo comigo em qualquer momento e assim também fornecer a prova de ter passado no teste da vontade, que é o propósito e o objectivo da sua vida terrena...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL