Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La predisposizione verso il mondo determina il progresso spirituale

E’ oltremodo importante che stiate nel giusto pensare e perciò dovete anche sempre pregare che Io illumini il vostro pensare, perché allora riconoscerete e giudicherete anche tutto limpidissimamente e non capiterete nelle reti di cattura di Lucifero, il cui sforzo è e rimane sempre di confondere il vostro pensare. Se ora in voi c’è poco spirito di giustizia, allora non gli prestate nemmeno nessuna resistenza, accettato spensieratamente tutto il falso e non lo riconoscete come falso, perché in voi non predomina la spinta per il giusto pensare ed agire. Perciò gradisco tutti i figli che vogliono sempre soltanto che il giusto faccia breccia, che il falso venga marchiato e rifiutato come opera del Mio avversario. Ed a coloro che portano in sé questo intimo pensiero per il diritto e la giustizia, voglio anche sempre aprire loro gli occhi, voglio dare loro uno sguardo limpido ed una buona capacità di giudizio, affinché riconoscano sempre l’agire di colui che vi vuole rovinare. E’ una diritta via che dovete percorrere, per quanto ripida voglia condurre in Alto, quindi richiede Forza per la risalita, sarà comunque sempre chiaramente riconoscibile per voi che la volete percorrere. E perciò non dovete nemmeno temere che l’avversario vi sbarri la via verso l’Alto, perché non ne ha il potere. Ma tenterà di attirarvi su vie secondarie che sono più facili da percorrere. Quindi su di voi verranno delle tentazioni di deviare dal giusto sentiero, alle quali resisterete solamente, quando non avete voglia di piacevolezze che vi offre il mondo, appunto la via facilmente percorribile. Finché quindi cercate ancora delle piacevolezze per voi stessi, per il vostro benessere corporeo, non prestate resistenza all’avversario che potreste prestargli facilmente, se volete giungere alla meta. Vi posso anche disporre la via verso l’Alto in modo difficile, che la percorriate comunque e gioite della risalita, ma non vi offrirò beni del mondo che desiderate ancora di cuore e che dimostrano ancora, quanto siete attaccati al mondo. Solo quando il vostro desiderio è morto, quando siete disposti di rinunciare volentieri a tutto il terreno, vi posso far giungere ciò di cui avete bisogno per corpo ed anima, perché Io, Che sò di tutti i vostri bisogni, ve li coprirò anche appena riconosco, che avete vinto la materia. E quindi anche in questo dovete imparare a pensare in modo giusto e badare a non cadere al tentatore che si avvicinerà ancora a voi con molti desideri, ma il loro esaudimento vi respinge dalla via diritta verso di Me, perché questa via richiede rinuncia a beni terreni e gioie del mondo. E può comunque essere bella, quando la intraprendente colmi d’amore per Me e non desiderate altro che essere presto uniti con Me. L’amore in voi vi renderà tutto facile, vi farà superare tutte le difficoltà, perché è anche Forza e perché l’amore spinge con tutto il potere incontro a Me e verrà anche del tutto certamente raggiunta la meta. Ma dov’è questo amore, non vi è più posto nel cuore di un uomo per cose terrene. E così potete anche riconoscere ognuno che tende seriamente verso il mondo nella sua predisposizione. Ma finché quest’ultimo non è ancora del tutto superato, non percorre nemmeno ancora la via diritta che conduce in Alto e soccomberà ancora più sovente al tentatore e dovrà molto lottare, finché non ha ucciso ogni desiderio in sé, premesso che tende seriamente a Me e cerca di raggiungere la meta, altrimenti il mondo lo catturerà di nuovo del tutto e difficilmente diventa di nuovo libero. Potrete sempre seguire che il progresso spirituale può essere ottenuto solo con la rinuncia al mondo e la sua materia. Perché chi cerca seriamente il Regno spirituale, si distoglie dal mondo ed allora raggiunge anche la sua meta. Ma chi è disposto di servire anche contemporaneamente il signore del mondo, non è ancora predisposto spiritualmente, altrimenti dovrebbe riconoscere la diversità, la contrarietà di ambedue i Regni e si deciderebbe apertamente per l’Uno o per l’altro. Nessuno può servire due padroni. E quindi giudicherete anche in modo giusto e retto, quando mettete la misura per la mentalità del singolo e non avrete da temere di giudicare erroneamente, quando volete giudicare rettamente, quando chiedete a Me il pensare illuminato, la chiarezza, dove voi stessi indugiate ancora a pronunciare l’ultimo giudizio. Potrete sempre dire: “Li riconoscerete nei loro frutti.... “ E dovete anche esaminare quale spirito domina gli uomini, perché il Mio spirito aiuterà davvero tutti gli uomini di staccarsi dal Mio avversario, se ognuno ne è solo disposto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Einstellung zur Welt bestimmt geistigen Fortschritt....

Überaus bedeutsam ist es, daß ihr im rechten Denken stehet, und darum sollet ihr auch stets darum bitten, daß Ich euer Denken erleuchte, denn dann werdet ihr alles lichtvollst erkennen und beurteilen, und ihr werdet nicht in die Fangnetze des Satans geraten, dessen Bemühen immer ist und bleiben wird, euer Denken zu verwirren. Ist in euch nun wenig Gerechtigkeitssinn, dann leistet ihr ihm auch keinen inneren Widerstand, ihr nehmt bedenkenlos alles Falsche an und erkennet es nicht als falsch, weil in euch nicht der Trieb nach gerechtem Denken und Handeln vorherrscht. Darum sind Mir alle Kinder angenehm, die immer nur wollen, daß das Rechte zum Durchbruch kommt, daß das Falsche gebrandmarkt und abgelehnt wird als Werk Meines Gegners. Und denen, die dieses innere Verlangen nach Recht und Gerechtigkeit in sich tragen, will Ich auch stets die Augen öffnen, Ich will ihnen einen klaren Blick und ein gutes Urteilsvermögen geben, so daß sie stets das Wirken dessen erkennen, der euch verderben will. Es ist ein gerader Weg, den ihr gehen sollet, und ob er auch steil aufwärts führt, also Kraft erfordert zum Anstieg, so wird er doch immer deutlich erkennbar sein für euch, die ihr ihn zurücklegen wollet.... Und darum brauchet ihr auch nicht zu fürchten, daß euch der Gegner den Weg nach oben versperrt, denn er hat dazu nicht die Macht.... Aber er wird versuchen, euch auf Nebenwege zu locken, die leichter gangbar sind.... Also es werden Versuchungen über euch kommen, vom rechten Pfad abzuweichen, denen ihr nur dann widerstehen werdet, wenn es euch nicht mehr gelüstet nach den Annehmlichkeiten, die die Welt.... der leicht gangbare Weg.... euch bietet. Solange ihr also noch Annehmlichkeiten suchet für euch selbst, für euer körperliches Wohlbehagen, leistet ihr Meinem Gegner nicht den Widerstand, den ihr ihm leisten müsset, wollet ihr zum Ziel gelangen.... Ich kann euch auch den beschwerlichen Weg nach oben so gestalten, daß ihr ihn dennoch zurückleget und euch an dem Aufstieg erfreuet.... aber Ich werde euch keine Güter der Welt bieten, die ihr noch von Herzen begehret und die noch beweisen, wie sehr ihr der Welt noch verhaftet seid.... Erst wenn euer Verlangen abgestorben ist, wenn ihr alles Irdische gern aufzugeben bereit seid, kann Ich euch zugehen lassen, was ihr benötigt für Leib und Seele, denn Ich, Der um alle eure Bedürfnisse weiß, werde sie auch decken, sowie Ich erkenne, daß ihr die Materie überwunden habt.... Und also sollet ihr auch darin recht denken lernen und achten, daß ihr nicht dem Versucher anheimfallet, der in euch noch viele Wünsche nähren wird, deren Erfüllung euch aber abdrängt von dem geraden Weg zu Mir, denn dieser Weg erfordert Entsagung und Verzicht auf irdische Güter und Freuden der Welt. Und er kann dennoch schön sein, wenn ihr von Liebe zu Mir erfüllt ihn antretet und nichts weiter wünschet, als bald mit Mir vereinigt zu sein.... Die Liebe in euch wird euch alles leicht werden lassen, sie wird euch alle Schwierigkeiten überwinden lassen, weil sie auch Kraft ist und weil die Liebe mit aller Macht Mir entgegendrängt und auch das Ziel ganz sicher erreichen wird.... Wo aber diese Liebe ist, ist kein Raum im Herzen eines Menschen mehr für irdische Dinge.... Und so könnet ihr auch jeden ernsthaft Strebenden erkennen an seiner Einstellung zu der Welt.... Solange er letztere noch nicht gänzlich überwunden hat, geht er auch noch nicht den geraden Weg, der zur Höhe führt, und er wird noch öfter dem Versucher unterliegen und sehr ringen müssen, bis er jegliches Verlangen in sich ertötet hat, vorausgesetzt, daß er ernsthaft Mich anstrebt und das Ziel zu erreichen suchet.... ansonsten die Welt ihn wieder ganz gefangennehmen wird und ihn auch schwerlich wieder freigibt.... Immer wieder werdet ihr es verfolgen können, daß geistiger Fortschritt nur erzielt werden kann mit Hingabe der Welt und ihrer Materie.... Denn wer ernstlich das geistige Reich sucht, der wendet sich von der Welt ab, und dann erreichet er auch sein Ziel.... Wer aber gleichzeitig auch dem Herrn der Welt zu dienen bereit ist, der ist noch nicht geistig eingestellt, ansonsten er die Verschiedenheit, die Gegensätzlichkeit beider Reiche erkennen müßte und sich offen entscheiden würde für das eine oder das andere.... Niemand kann zweien Herren dienen.... Und also werdet ihr auch recht und gerecht urteilen, wenn ihr daran den Maßstab anleget für die Gesinnung des einzelnen, und ihr werdet nicht zu fürchten brauchen, falsch zu urteilen, wenn ihr gerecht urteilen wollet.... wenn ihr Mich bittet um erleuchtetes Denken, um Klarheit, wo ihr selbst noch zögert, das letzte Urteil zu sprechen. Immer werdet ihr sagen können: "An ihren Früchten werdet ihr erkennen...." Und ihr sollet auch prüfen, wessen Geist die Menschen beherrschet, denn Mein Geist wird wahrlich allen Menschen verhelfen, sich zu lösen von Meinem Gegner, wenn ein jeder nur selbst dazu bereit ist....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde