Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lavoro da Vigna secondo la Volontà divina

Io voglio benedire ogni sforzo rivolto alla diffusione della Mia Parola. Perché voi non potete commisurare, quanto è necessario che gli uomini conquistino la conoscenza dello scopo della loro vita terrena, perché loro la considerano soltanto nel provvedere al loro corpo e conducono una vita, che è tutt’altro che da chiamare spirituale. Ovunque è notte oscura, e non esiste nessun’altro aiuto che spruzzare delle scintille di Luce, che spezzano l’oscurità e che possono essere uno stimolo per gli uomini di recarsi sulla retta via, che riconoscono nel bagliore della Luce ed Io guiderò davvero tutto in modo che l’irradiazione di Luce venga rafforzata. Io renderò accessibile la Mia Parola che vi risuona dall’Alto, a tutti coloro dove può ancora avere il suo effetto, che ascoltino Colui il Quale parla loro ed accettino i suoi Ammonimenti, che infine si lascino guidare e poi non possano più andare perduti. Io conosco i mezzi e le vie e li impiego davvero, non lascio inutilizzata nessuna possibilità, e voi, Miei servitori, dovete sempre soltanto eseguire volonterosi ciò a cui siete spinti dall’interiore, perché questa spinta proviene poi da Me, al Quale vi siete offerti per il servizio. Allora lasciatevi dire, che non avete nemmeno da temere la debolezza del vostro corpo di essere attivi per Me, perché ho bisogno di ferventi operai nella Mia Vigna e riconosco molto bene chi Mi serve con tutta la dedizione. Ma non esauritevi, mentre intraprendete delle cose con ultra fervore, che non vi ho assegnato Io. Dovete sempre soltanto badare alle Mie Istruzioni e fare ciò a cui vi invito. Perché potete crederMi, che il giusto successo viene raggiunto nell’agire silenzioso, che Io Stesso Mi manifesto poi anche potentemente, quando altrimenti non è in vista nessun successo e si va verso la fine, ma se volete vincere il “mondo”, se volete istruire le masse, allora molto lavoro verrà eseguito invano, perché sono soltanto ancora dei singoli e non otterrete di cambiare “l’umanità”, non otterrete di portare molti uomini alla riflessione, ma soltanto dei singoli ricompenserebbero tali sforzi ultra ferventi. Ed allora avete impiegato inutilmente la vostra forza, perché questi singoli potranno ancora essere conquistati mediante l’agire silenzioso, perché sono di buona volontà, perché li conosco e renderò accessibile anche a loro la Mia Parola. Ma le Mie Vie sono diverse dalle vostre, e perciò dovete badare alla Voce interiore e seguirla come la Mia Istruzione. E questa Voce interiore non vi indurrà mai, di esporvi particolarmente oppure di intraprendere grandi azioni, di cui Io so che non avranno molto successo. Perciò Io isolo sempre di nuovo i Miei collaboratori dal mondo, perché allora la loro attività per Me ed il Mio Regno può essere svolto più intensamente e perché anche i Miei operai della Vigna devono perfezionare sé stessi sempre di più, cosa che viene ottenuto tramite una intima dedizione a Me, che può svolgersi molto prima nel silenzio che nella confusione del mondo, perché tutto ciò di cui vi promettete grande successo, richiede preparazioni mondane, che nuovamente non sono adeguate, perché l’uomo se le interiorizzi. Perciò vi metto sempre di nuovo al cuore un fervente, silenzioso lavoro da Vigna, che consiste nel fatto di agire sui vostri prossimi con tutto l’amore, che si formino nell’amore, di dare loro l’annuncio della Mia Parola, quindi come fatto più importante di contribuire alla diffusione della Mia Parola, che vi viene guidata direttamente dall’Alto. CredeteMi, che l’effetto della Mia Parola otterrà ancora la più grande Benedizione e progresso spirituale. CredeteMi, che vi conquistate dei meriti insoliti, quando sfruttate tutte le possibilità, per dare ai prossimi la conoscenza della Mia Parola, perché chi è ancora di buona volontà ne sarà toccato, mentre gli uomini accoglieranno di nuovo con l’intelletto tutti gli sforzi, di portare loro le conoscenze spirituali ed i cuori ne rimangono intoccati eccetto pochi, che Io però conquisterò ancora per Me su altre Vie, perché conosco i cuori degli uomini. Ricordate che ci vuole dapprima di nuovo il pensare d’intelletto, di offrire le Mie divine Rivelazioni agli uomini in modo che ne siano catturati. Ma che poi viene di nuovo soltanto interpellato l’intelletto e si registrerà appena un successo spirituale; ma che la diretta trasmissione della Mia Parola oppure di dare ad altri le Mie dirette Rivelazioni avranno un successo molto maggiore, perché la Mia Parola è benedetta con la Mia Forza e perché tutti gli uomini dovrebbero possedere già prima un certo stato di maturità, i quali devono contribuire, a produrre un certo sviluppo spirituale fra gli uomini, Credetelo, che Io benedirò ogni silenzioso lavoro per Me ed il Mio Regno, e sforzatevi ad essere operai diligenti per Me, che seguono sempre soltanto le Istruzioni del loro Signore e Padrone di Casa e si prendano cura con amore dei loro prossimi. Tutto il resto voglio fare Io per voi ed Io Stesso vi guiderò in modo che offriate la Mia Parola a coloro che l’accoglieranno con gratitudine come un insolito Regalo di Grazia, che davvero non mancherà il suo effetto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Weinbergsarbeit nach göttlichem Willen....

Jegliches Bemühen will Ich segnen, das der Verbreitung Meines Wortes gilt. Denn ihr könnet es nicht ermessen, wie nötig es (ist = d. Hg.), daß die Menschen Kenntnis gewinnen von ihrem Erdenlebenszweck, weil sie diesen nur in der Versorgung ihres Körpers ersehen und ein Leben führen, das alles andere als geistig genannt werden kann. Überall ist dunkle Nacht, und es gibt keine andere Hilfe, als Lichtfunken zu versprühen, die die Finsternis zerreißen und für die Menschen Anregung sein können, sich auf den rechten Weg zu begeben, den sie im Schein des Lichtes erkennen, und Ich werde wahrlich alles so fügen, daß die Lichtstrahlung verstärkt wird.... Ich werde Mein Wort, das euch von oben ertönt, noch allen denen zugänglich machen, wo es noch seine Wirkung haben kann, daß sie auf Den hören, Der sie anspricht, und Seine Ermahnungen annehmen, daß sie sich zuletzt führen lassen und dann nicht mehr verlorengehen können. Ich kenne die Mittel und Wege, und Ich wende sie auch wahrlich an. Ich lasse keine Möglichkeit ungenützt, und ihr, Meine Diener, sollet nur immer willig ausführen, wozu es euch von innen heraus drängt, denn dieses Drängen kommt dann von Mir, Dem ihr euch zum Dienst angeboten habt. So lasset euch sagen, daß ihr auch nicht die Schwäche eures Körpers zu fürchten brauchet, daß Ich euch Kraft gebe, für Mich tätig zu sein, weil Ich emsige Arbeiter in Meinem Weinberg benötige und es sehr wohl erkenne, wer Mir mit aller Hingabe dienet.... Doch zersplittert euch nicht, indem ihr übereifrig Dinge in Angriff nehmet, die nicht Ich euch aufgetragen habe.... Ihr sollet immer nur Meiner Anweisungen achten und das tun, wozu Ich euch auffordere.... Denn ihr könnet es Mir glauben, daß der rechte Erfolg im stillen Wirken erzielt wird, daß Ich Selbst auch nur dann Mich gewaltig offenbare, wenn sonst kein Erfolg mehr ersichtlich ist und es dem Ende zugeht.... Doch wollet ihr die "Welt" gewinnen, wollet ihr die Massen belehren, so wird viel Arbeit vergeblich geleistet werden, denn es sind nur noch einzelne, und ihr werdet es nicht erreichen, daß ihr die "Menschheit" wandelt, ihr werdet nicht erreichen, daß ihr viele Menschen zur Besinnung bringet, sondern nur einzelne würden solche übereifrige Bemühungen lohnen.... Und ihr habt dann eure Kraft vergeblich eingesetzt, denn diese einzelnen werden.... weil sie gutwillig sind.... auch noch gewonnen werden durch stilles Wirken, weil Ich sie kenne und auch ihnen Mein Wort zugänglich machen werde.... Doch Meine Wege sind andere als die euren, und darum sollet ihr der inneren Stimme achten und sie als Meine Anweisung befolgen. Und diese innere Stimme wird niemals euch veranlassen, besonders hervorzutreten oder große Aktionen zu unternehmen, von denen Ich weiß, daß sie nicht viel Erfolg haben werden. Immer wieder schließe Ich daher Meine Mitarbeiter ab von der Welt, weil dann ihre Tätigkeit für Mich und Mein Reich intensiver ausgeführt werden kann und weil auch Meine Weinbergsarbeiter selbst sich stets mehr vollenden sollen, was durch innige Hingabe an Mich erreicht wird, die weit eher in der Stille als im Trubel der Welt erfolgen wird, denn alles, wovon ihr euch große Erfolge versprechet, erfordert weltliche Vorbereitungen, die wieder nicht geeignet sind, daß sich der Mensch verinnerlicht. Darum lege Ich euch immer wieder emsige stille Weinbergsarbeit ans Herz, die darin besteht, in aller Liebe auf eure Mitmenschen einzuwirken, daß sie sich zur Liebe gestalten, ihnen Kunde zu geben von Meinem Wort.... also als Wichtigstes zur Verbreitung Meines Wortes beizutragen, das direkt aus der Höhe euch zugeleitet wird.... Glaubet Mir, daß die Wirkung Meines Wortes noch den größten Segen und geistigen Fortschritt erzielen wird.... Glaubet Mir, daß ihr euch ungewöhnliche Verdienste erwerbet, wenn ihr alle Möglichkeiten ausnützet, um den Mitmenschen Kenntnis zu geben von Meinem Wort, denn wer noch eines guten Willens ist, der wird davon berührt werden.... während die Menschen alle anderen Bemühungen, ihnen geistige Erkenntnisse beizubringen, wieder nur mit dem Verstand entgegennehmen und die Herzen unberührt bleiben bis auf wenige, die Ich aber auch auf anderem Wege noch für Mich gewinne, weil Ich die Menschenherzen kenne. Bedenket, daß erst wieder Verstandesdenken dazu gehört, Meine göttlichen Offenbarungen den Menschen so darzubieten, daß sie davon gefesselt sind.... daß aber dann wieder nur der Verstand angesprochen wird und ein geistiger Erfolg kaum zu verzeichnen ist.... daß aber die direkte Vermittlung Meines Wortes oder die Weitergabe Meiner direkten Offenbarungen einen weit größeren Erfolg haben wird, weil Mein Wort mit Meiner Kraft gesegnet ist und weil zuvor schon die Menschen einen gewissen Reifezustand besitzen mußten, die dazu beitragen sollen, eine geistige Entwicklung unter den Menschen herbeizuführen.... Glaubet es, daß Ich jede stille Arbeit für Mich und Mein Reich segnen werde, und bemühet euch, Mir tüchtige Arbeiter zu sein, die immer nur den Anweisungen ihres Herrn und Hausvaters folgen und in Liebe sich ihrer Mitmenschen annehmen.... Alles andere will Ich für euch tun und auch euch selbst so führen, daß ihr jenen Mein Wort darbietet, die es dankend in Empfang nehmen als ein ungewöhnliches Gnadengeschenk, das auch wahrlich seine Wirkung nicht verfehlen wird....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde