Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Tutte le condizioni di vita offrono delle possibilità di maturazione

Come si forma la vostra vita terrena, è unicamente determinato dalla Mia Volontà, perché sin dall’Eternità conosco la vostra volontà, perché si orienta al tempo del vostro camino terreno come uomo e rispetto a questa volontà si avvicinano a voi tutti gli avvenimenti sempre in modo, che vi possano influenzare al giusto orientamento della vostra volontà. Se ora anche voi stessi formate apparentemente le condizioni della vostra vita, si avvicina a voi comunque la stessa misura di sofferenze e miserie in vicissitudini secondo il destino, sia che vi muoviate in queste o quelle condizioni di vita. Perciò potete passare con una certa tranquillità attraverso la vita, dato che da Parte Mia vi viene sempre offerta la massima possibilità, affinché raggiungiate la meta sulla Terra, che vi perfezioniate. Quindi è del tutto indifferente per lo sviluppo della vostra anima, se siete poveri o ricchi, se siete formati in modo bello oppure se avete dei difetti corporei, perché tutti i vantaggi ed anche gli svantaggi possono contribuire a lavorare diligentemente sull’anima, come però possono anche dare motivo per trascurare questo lavoro sull’anima, perché dipende sempre da voi stessi che cosa si avvicina dall’esterno a voi in forma di vicissitudini, colpi del destino, malattie e miserie di ogni genere oppure anche ricchezza, fama, onore e potere terreni.

Tutto può nuocervi, e tutto può essere di utilità per voi. Dipende unicamente, quale disposizione d’animo trovate nella vita terrena verso di Me. Dipende unicamente se siete influenzati spiritualmente, se siete in grado di considerare la vostra vita terrena come una prova della vostra volontà, come mezzo allo scopo, come un Dono di Grazia di Colui Che vi ha chiamato in Vita. Dipende unicamente dal fatto, se considerate importante soltanto il vostro corpo oppure vi occupate seriamente del bene per la vostra anima. Se l’ultimo è il caso, allora sarà anche di Benedizione per voi tutto ciò che viene su di voi e salirete gradino per gradino sulla scala che conduce in Alto, che vi aiuta a giungere in Alto, alla meta, quando la vostra anima abbandona il corpo terreno.

Perciò dovete accettare tutto con calma sempre sapendo, che con ciò perseguo uno scopo, di attirarvi a Me, che vi trovate lontani da Me, per condurre ora anche il cammino terreno secondo la Mia Volontà, che vi fa arrivare al perfezionamento. E quando esiste il pericolo che gli uomini siano totalmente lontani da Me, allora devo nuovamente impiegare dei mezzi che verranno considerati come un destino di vita insolitamente duro, che però riposa sempre sul fatto che Mi viene opposto ancora una insolita resistenza che non posso spezzare con la forza, che però può poi anche cedere in vista della più grande miseria terrena, che può spingere poi l’uomo sulla retta via verso di Me e che questo annuncia poi anche una volontà orientata bene, che significa tutto per l’uomo, perché allora posso assumere Io l’evidente Guida attraverso la vita terrena ed allora l’uomo è sospeso davvero da ogni responsabilità, quando si dà del tutto a Me e lascia ora pensare ed agire Me per lui.

Quello che può contribuire al cambiamento della volontà, è anche buono, anche se può sembrare sofferto ed insopportabile, ma per l’anima non significa sofferenza, ma felicità e Benedizione, perché matura e raggiunge anche la meta che da sola, senza il Mio indiretto Aiuto, difficilmente raggiungerebbe, perché Io conosco la volontà di ogni singolo uomo e so anche chi posso provvedere insolitamente con Doni di Grazia, chi li utilizza bene e ne trarrà la massima Benedizione. Allora conquisterò la sua anima anche con mezzi meno duri, perché allora la resistenza ha già ceduto notevolmente, che all’inizio dell’incorporazione come uomo domina ancora fortemente l’anima. Allora non c’è più bisogno che i Miei mezzi ausiliari devono più essere così dolorosi, basteranno minimi colpetti, affinché l’uomo percorra la retta via, che riconosca lo scopo della sua vita terrena e si sforzi ad adempierlo. Quello che gli viene ancora caricato in sofferenza o miserie, sarà facile da portare, perché allora l’uomo ha già stabilito il legame con Me ed attraverso questo legame trae costantemente la Forza da Me, che gli rende molto facile la sua risalita.

Le condizioni esteriori di vita di un uomo sono quindi senza importanza per la formazione della sua anima. Delle difficili situazioni di vita hanno sovente un effetto più vantaggioso per la sua anima che una vita facile, benedetta terrenamente, che può essere piuttosto un pericolo per la sua maturazione. Ma nessun destino è anche così difficile che non possa essere sopportabile per l’uomo che crede in una Potenza, la Quale E’ in Sé Amore, Sapienza e Forza, perché se crede, si rivolge anche a questa Potenza per un Aiuto e questo gli viene certamente concesso, perché ora ha già la giusta predisposizione verso di Me, che gli garantisce anche certamente una maturazione sulla Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Todas as condições de vida oferecem oportunidades de maturação....

A forma como a vossa vida terrena irá decorrer é determinada unicamente pela Minha vontade, porque conheço a vossa vontade desde a eternidade, como ela irá decorrer no momento da vossa mudança terrena como ser humano. E de acordo com isto todos os acontecimentos se aproximarão de si, sempre de modo a poderem influenciá-lo na direcção certa da sua vontade. Mesmo que vocês próprios pareçam moldar as vossas circunstâncias de vida, serão sempre confrontados com a mesma quantidade de sofrimento e dificuldades, de experiências fatídicas, quer se movam nesta ou naquela circunstância de vida. E por isso podem passar pela vida com uma certa calma, afinal, a maior possibilidade que vos é sempre dada por Mim é que alcancem o vosso objectivo na terra, que se aperfeiçoem. E por isso é completamente irrelevante para o desenvolvimento da sua alma se é pobre ou rico, se tem uma forma bonita ou se tem deficiências físicas, pois todas as vantagens, bem como as suas desvantagens, podem contribuir para que trabalhe diligentemente na alma, mas também podem ser a razão pela qual negligencia este trabalho na alma.... Pois depende sempre de vós, até à vossa vontade, até que ponto se deixam influenciar por tudo o que se aproxima de vós do exterior sob a forma de experiências, traços do destino, doenças e dificuldades de todo o tipo ou também pela riqueza, fama, honra e poder terreno.... Tudo pode prejudicá-lo, e tudo pode ser-lhe útil.... Depende inteiramente da atitude que encontrar para comigo na vida terrena.... Depende apenas de vos deixardes influenciar espiritualmente, de serdes capazes de considerar a vossa vida terrena como uma prova da vossa vontade, como um meio para atingir um fim, como um dom da graça d'Aquele que vos chamou à vida.... A única coisa que importa é se você não só leva o seu corpo a sério ou se está seriamente preocupado com o bem-estar da sua alma.... Se este último for o caso, então tudo o que lhe vier à cabeça será uma bênção para si e subirá degrau após degrau da escada que o levará para cima, o que o ajudará até ao topo, até ao objectivo, se a sua alma confiar no corpo terreno.... Por conseguinte, deve aceitar tudo com calma, sabendo sempre que estou a perseguir um propósito para o atrair até Mim, vós que ainda estais longe de Mim e que tendes de encontrar a atitude certa em relação a Mim, a fim de agora também liderar a mudança terrena de acordo com a Minha vontade, que vos permitirá alcançar a perfeição.... E se existe o perigo de que as pessoas estejam completamente afastadas de Mim, então devo também utilizar meios que são descritos como destinos de vida invulgarmente duros, mas que se baseiam sempre no facto de que uma resistência invulgar é também colocada contra Mim, que não posso quebrar pela força, mas que pode diminuir perante a maior adversidade terrena, que então também pode incitar o ser humano ao caminho certo para Mim e então isto também expressa uma vontade correctamente dirigida que significa tudo para o ser humano, pois então Mim mesmo posso assumir a orientação óbvia através da vida terrena, e então o ser humano fica verdadeiramente aliviado de toda a responsabilidade se ele se entregar completamente a Mim e agora deixa-me pensar e agir por ele.... Assim, tudo o que só pode contribuir para a mudança da vontade também é bom, e mesmo que pareça doloroso e insuportável ao mesmo tempo, não significa sofrimento para a alma, mas felicidade e bênção, pois amadurece e também alcança o objectivo, que dificilmente alcançaria por si só sem a Minha ajuda indirecta.... dificilmente alcançariam. Pois eu conheço a vontade de cada pessoa individualmente. E assim também sei a quem posso dar dádivas de graça invulgares, quem as usará correctamente e delas obterá a maior bênção.... E então também ganharei a sua alma com meios menos duros, porque a resistência que ainda domina fortemente a alma no início da encarnação como ser humano já diminuiu consideravelmente.... Então os Meus meios de ajuda já não precisarão de ser tão dolorosos, pequenos impulsos serão suficientes para o ser humano tomar o caminho certo, reconhecer o seu propósito de vida terrena e fazer um esforço para o cumprir.... E qualquer sofrimento ou dificuldade que ainda lhe seja imposta será fácil de suportar, pois o ser humano já terá estabelecido um laço comigo e através deste laço tirará constantemente de mim forças que facilitarão grandemente a sua ascensão.... As condições de vida externas de uma pessoa são portanto irrelevantes para a formação da sua alma.... Muitas vezes até situações de vida difíceis têm um efeito mais favorável na sua alma do que uma vida terrena mais fácil e abençoada, que pode ser antes um perigo para a sua maturação.... Contudo, nenhum destino é tão difícil que seja insuportável para uma pessoa que acredita num Poder que é amor, sabedoria e força em si mesmo, pois se acredita que também recorrerá a este Poder para obter ajuda e esta ser-lhe-á certamente dada.... Por agora ele já tem a atitude certa em relação a Mim, o que certamente também lhe garante uma maturação na terra...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL