Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La bassa condizione spirituale degli uomini provoca la fine della terra

Chi una volta è penetrato nella conoscenza spirituale, costui può anche permettersi una opinione sulla condizione spirituale dell’umanità, ed egli riconoscerà, che su questa terra non può nemmeno più avvenire una risalita spirituale. Potrà osservare che i Comandamenti dell’Amore per Dio e per il prossimo vengono osservati soltanto molto raramente, e che la non osservanza di questi Comandamenti porta con se sempre maggiore oscurità. Egli sa anche che la libera volontà dell’uomo stesso è determinante e che anche di questa viene abusata, perché si rivolge in misura crescente all’avversario di Dio, e per questo gli uomini sono anche nel potere di costui. Ci potrebbe essere bensì una salvezza, se soltanto gli uomini fossero disponibili ad accettare la Parola di Dio, che Egli Stesso manda sulla terra e che ha anche veramente la Forza, di produrre un cambiamento del pensare umano. Ma proprio questa disponibilità manca, e così l’umanità va incontro alla fine irrevocabile, affinché alla condizione despiritualizzata venga posta una fine e venga introdotto un nuovo periodo di salvezza, che trattiene l’infinita caduta nell’abisso e l’essere, che ha capitolato come uomo, venga di nuovo integrato nel processo di ritorno secondo la Volontà divina. Chi è penetrato nella conoscenza spirituale, tutti gli avvenimenti gli sono anche comprensibili, egli sa che un epoca di salvezza sta terminando e ne inizia una nuova, perché egli sa della causa della condizione despiritualizzata degli uomini ed anche che l’Amore di Dio crea sempre nuove possibilità, di condurre gli esseri, che sono proceduti da Lui, alla meta. E soltanto attraverso coloro che sono penetrati nella conoscenza spirituale può venire fornito agli uomini un piccolo aiuto, mentre questi portano a conoscenza dei loro simili il loro sapere, ma ora deve essere di nuovo pronta la libera volontà, di accettare un tale sapere. Ma la volontà degli uomini è estremamente indebolita. L’uomo si potrebbe comunque in ogni momento mettere nello stato di forza e giungere anche ad una volontà rinforzata, per questo serve, che egli stesso viva nell’amore e prenda la via verso Gesù Cristo, Il Quale tramite la Sua morte sulla Croce ha conquistato Grazia incommensurabile, quindi anche rinforzo per la volontà. Delle opere d’amore portano all’uomo sempre forza, ed una chiamata a Gesù porterà rinforzo alla volontà, perché allora la volontà non è già più del tutto sviata da Dio, perché chi è attivo nell’amore, pone anche il collegamento con Dio come Eterno Amore. E chi chiama Gesù Cristo, Lo riconosce come Salvatore del mondo e così anche Dio Stesso, Che si è fatto uomo in Gesù Cristo. Voi tutti potete dunque sfuggire allo stato di debolezza. Voi non siete lasciati a voi stessi nella vostra assenza di forza, ma la Forza è sempre a vostra disposizione, se soltanto la desiderate. E verrete sempre informati su ciò da parte di coloro che possiedono questo sapere, ma finché voi chiudete il vostro cuore ed orecchio, le Parole passano davanti a voi senza effetto, e voi rimanete nella vostra debolezza ed oscurità e non adempite lo scopo della vostra vita sulla terra. Ma da parte di Dio non viene esercitata su di voi alcuna costrizione, è lasciata assolutamente libera alla vostra volontà, il modo in cui accogliete gli insegnamenti dei vostri prossimi, ma vi vengono portati, in modo che anche voi stessi potete prendere questa decisione. Se la vostra propria volontà però non si oppone e voi non riuscite ad uscire dallo stato di oscurità, allora sarete catturati in una rete di bugie ed errori, che voi stessi non potrete più strappare, perché vi tiene catturati ed è stata gettata su di voi dall’avversario stesso di Dio. E poi non rimane che soltanto una possibilità, di spezzare all’avversario il potere, cioè di prendere a lui stesso la possibilità di opprimere gli uomini sulla terra, cosa che significa dissoluzione della terra con tutte le sue creazioni come anche di tutte le creature viventi fin su all’uomo, per voi uomini quindi una fine, con seguente bando nella dura materia ed una trasformazione di tutte le creazioni materiali allo scopo di accoglimento dello spirituale ancora legato, che deve pure svilupparsi verso l’alto su questa terra. Una svolta spirituale su questa terra è impossibile, perché gli uomini non ne forniscono la volontà. Ma ciò che viene dopo, farà riconoscere anche una svolta spirituale, perché dopo la distruzione della vecchia terra risorgerà una nuova terra con creazioni incomparabilmente belle, con uomini spiritualmente maturi, che hanno sostenuto la loro prova di fede e di volontà su questa vecchia terra e che vengono spostati come stirpe della nuova razza umana sulla nuova terra. Perché loro sono di spirito risvegliato, loro sanno dell’Amore di Dio e del Suo Agire ed Operare nell’universo e loro sanno anche che tutte le creazioni servono soltanto allo scopo, di portare alla maturazione ciò che un tempo era caduto come spirituale, e loro sanno che l’Ordine divino deve essere osservato e che tutto ciò che esce dall’Ordine, ha bisogno di tempi infiniti, per giungere una volta di nuovo alla meta, di inserirsi nella Legge dell’Ordine eterno e di condurre una vita nell’amore altruistico. Ed alla fine del vostro periodo della terra il vostro amore è completamente raffreddato tra gli uomini, perciò c’è anche la più profonda oscurità sulla terra, perché soltanto l’amore è la luce, che compenetra l’oscurità. E soltanto chi vive nell’amore, penetrerà anche nel sapere spirituale, accenderà egli stesso la luce in sè, e per lui tutti gli spaventi dell’oscurità saranno passati. E questa chiara luce illuminerà la nuova terra e tutti gli uomini cammineranno in essa, perché vivono nell’amore e camminano con Dio, che Egli Stesso è l’Amore e la Luce dall’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La basse condition spirituelle des hommes provoque la fin de la terre

Celui qui une fois a pénétré dans la connaissance spirituelle, celui-ci peut aussi se permettre une opinion sur la condition spirituelle de l'humanité, et il reconnaîtra que sur cette terre il ne peut plus y avoir de remontée spirituelle. Il pourra observer que les Commandements de l'Amour pour Dieu et pour le prochain sont observés seulement très rarement, et que la non observance de ces Commandements entraine une obscurité toujours plus grande. Il sait aussi que la libre volonté de l'homme lui-même est déterminante et que de celle-ci il est abusé, parce qu’elle se tourne dans une mesure croissante vers l'adversaire de Dieu, et pour cela les hommes sont aussi dans le pouvoir de celui-ci. Il pourrait certes y avoir un salut si seulement les hommes étaient disponibles pour accepter la Parole de Dieu, que Lui-Même envoie sur la terre et qui a vraiment la Force de produire un changement de la pensée humaine. Mais vraiment cette disponibilité manque, et ainsi l’humanité va à la rencontre d’une fin irrévocable, pour qu'à la condition dé-spiritualisée il soit imposé une fin et que commence de nouveau une période de salut qui retient la chute infinie dans l'abîme et pour que l'être qui a capitulé en tant qu’homme soit de nouveau réintégré dans le processus de retour selon la Volonté divine. Celui qui a pénétré dans la connaissance spirituelle, tous les événements lui sont compréhensibles, il sait qu'une époque de salut se termine et qu’une nouvelle commence, parce qu'il sait la cause de la condition dé-spiritualisée des hommes et aussi que l'Amour de Dieu crée toujours de nouvelles possibilités de mener les êtres qui sont procédés de Lui, au but. Et seulement à travers ceux qui ont pénétrés dans la connaissance spirituelle il peut être fourni aux hommes une petite aide lorsqu’ils apportent cette connaissance à leurs semblables, mais maintenant la libre volonté doit de nouveau être prête à accepter un tel savoir. Mais la volonté des hommes est extrêmement affaiblie. L'homme pourrait de toute façon à tout instant se mettre dans l'état de force et arriver à une volonté renforcée, mais pour cela il est nécessaire que lui-même vive dans l'amour et prenne le chemin vers Jésus Christ, Lequel par Sa mort sur la Croix a conquis une Grâce incommensurable, donc aussi un renforcement de la volonté. Les œuvres d'amour apportent à l'homme toujours plus de force, et un appel à Jésus apportera un renforcement de la volonté, parce qu'alors la volonté n'est déjà plus entièrement détournée de Dieu, parce que celui qui est actif dans l'amour, établit aussi la liaison avec Dieu en tant qu’Amour Éternel. Et celui qui appelle Jésus Christ, Le reconnaît comme Sauveur du monde et aussi Dieu Lui-Même, Qui s'est fait homme en Jésus Christ. Vous tous pouvez donc échapper à l'état de faiblesse. Vous n'êtes pas laissés à vous-mêmes dans votre absence de force, mais la Force est toujours à votre disposition, si seulement vous la désirez. Et vous serez toujours informés sur cela de la part de ceux qui possèdent ce savoir, mais tant que vous fermez votre cœur et vos oreilles, les Paroles passent devant vous sans effet, et vous restez dans votre faiblesse et votre obscurité, et vous ne vous acquittez pas du but de votre vie sur la terre. Mais de la part de Dieu il n'est pas exercé sur vous quelque contrainte, la manière dans laquelle vous accueillez les enseignements de votre prochain est laissée absolument libre à votre volonté, mais ils vous sont apportés de sorte que vous-mêmes puissiez prendre cette décision. Mais si votre propre volonté s'y oppose vous ne réussissez pas à sortir de l'état d'obscurité, alors vous serez capturés dans un réseau de mensonges et d'erreurs que vous-mêmes ne pourrez plus rompre, parce qu'il vous tient captifs et a été étendu sur vous par l’adversaire de Dieu. Et il ne reste ensuite que seulement une possibilité pour casser le pouvoir à l'adversaire, c'est-à-dire pour le rendre incapable d'opprimer les hommes sur la terre, c’est de dissoudre la terre avec toutes ses créations ainsi que toutes les créatures qui vivent sur elle jusqu’à l'homme, pour vous les hommes c’est donc une fin, avec ensuite une relégation dans la dure matière et une transformation de toutes les créations matérielles qui acceptent du spirituel encore lié qui doit aussi se développer vers le haut sur cette terre. Un tournant spirituel sur cette terre est impossible, parce que les hommes n'en n’ont pas la volonté. Mais ce qui vient après, fera reconnaître un tournant spirituel, parce qu'après la destruction de la vieille terre une nouvelle terre renaîtra avec des créations incomparablement belles, avec des hommes spirituellement mûrs, qui ont soutenu leur épreuve de foi et de volonté sur cette vieille terre et qui ont été déplacés comme lignée de la nouvelle race humaine sur la nouvelle terre. Parce qu'ils sont d'esprit réveillé, ils savent l'Amour de Dieu et Son Action et Son Règne dans l'univers et ils savent aussi que toutes les créations ont seulement pour but de porter au mûrissement le spirituel qui un temps était tombé, et ils savent que l'Ordre divin doit être observé et que tout ce qui sort de l'Ordre, a besoin d’un temps infini pour arriver un jour de nouveau au but, pour s'insérer dans la Loi de l'Ordre éternel et de mener une vie dans l'amour altruiste. Et à la fin de votre période terrestre votre amour est complètement refroidi parmi les hommes, donc il règne aussi la plus profonde obscurité sur la terre, parce que seulement l'amour est la lumière qui compénètre l'obscurité. Et seulement celui qui vit dans l'amour, pénétrera dans le savoir spirituel, il allumera la lumière en lui, et pour lui toutes les frayeurs de l'obscurité seront dépassées. Et cette claire lumière éclairera la nouvelle terre et tous les hommes marcheront en elle, parce qu'ils vivent dans l'amour et marchent avec Dieu Qui est Lui-Même l'Amour et la Lumière de l'Éternité.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet