Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’anima è imperitura – Lo stato della consapevolezza dell’io

Ricordate che per voi non esiste più uno svanire, che rimanete esistenti per tutta l’Eternità. E questo pensiero vi renderà felici quando sapete, che sarete beati in tutta l’Eternità, benché non possiate farvi nessuna idea di questa beatitudine. Ma può essere per voi anche un pensiero insopportabile, se in questa infelicità non potete aspettarvi una fine di questo stato, perché siete imperituri. Che voi esistiate e vi formiate ora anche la vostra sorte, è una Verità, che non può essere negata, ed anche se non potete portare di questo nessuna dimostrazione, non potete nemmeno dimostrare il contrario, e perciò dovete anche considerare la possibilità e rispettivamente formarvi dunque voi stessi la vostra sorte. Non dovete mai darvi alla speranza, che con la morte del vostro corpo tutto sia finito, che poi ritornate in un nulla, perché come voi siete stati una volta irradiati da Me come forza essenziale, questa Forza non può più passare. Ma una volta ritornerà da Me come alla Fonte dall’Eternità e perciò anche lo stato infelice, se ve lo preparate da voi stessi, non dura in eterno, ma una volta deve di nuovo cambiarsi irrevocabilmente nel contrario. Non è però indifferente da quanto tempo l’essere si trova in questa infelicità, perché l’essere non è insensibile. Una volta è stato esternato nella Libertà, Luce e Forza, che significa quindi Beatitudine. Lo stato dell’infelicità è incatenamento, oscurità e impotenza e quindi uno stato di indicibile tormento, che l’essere stesso non può più cambiare, se non gli viene concesso dell’Aiuto. Ma il Mio infinito Amore è anche per quegli esseri e si commisera di tutta l’infelicità. Trova anche sempre dei mezzi e vie, di allentare l’incatenamento degli esseri e di far irradiare loro scintille di Luce e Forza, che aiutano gli esseri dalla più profonda oscurità, affinché esista una volta di nuovo la possibilità, di riconoscere anche sé stesso, di ciò che è e poi possa continuare volontariamente la via verso l’Alto, che ha intrapresa con il Mio Aiuto. Ed anche se passano delle Eternità, l’essere rimane esistente, persino quando è dissolto in innumerevoli particelle legate nelle Opere di Creazione. Ma nessuna particella va perduta, tutte si accolgono di nuovo ed entrano una volta di nuovo nello stato della consapevolezza dell’io, che avevano perduto per la propria colpa. Quindi la mancanza della consapevolezza dell’io non significa uno svanire nel nulla, ma è soltanto uno stato temporaneo di totale assenza di Forza e Luce, che esclude anche ogni conoscenza di sé stesso come essere. Ora per voi uomini è certamente sconfortante, che anche voi, che siete ancora totalmente a Me avversi, sarete una volta uniti con Me e potrete godere della più sublime beatitudine. Ma questa certezza non deve farvi diventare tiepidi nel vostro sforzo oppure indifferenti ed irresponsabili verso la vita terrena, perché i tempi della lontananza da Me sono per voi delle Eternità, nelle quali condannate voi stessi, nelle quali dovete sopportare una sorte, che non può esservi descritto a tinte abbastanza fosche e che voi come uomo non potete misurare nel suo tormento. Ma dovete accettare tutti gli Avvertimenti ed Ammonimenti e non respingere ogni pensiero su questo con leggerezza, perché proprio nel tempo della vostra esistenza come uomo vi è possibile, di tendere all’ultima unificazione con Me, che garantisce la più sublime beatitudine per tutta l’Eternità. Ed è veramente non molto ciò che potete fare voi stessi, perché Io pretendo da voi soltanto una vita nell’attività d’amore disinteressato. E se siete della volontà di venirMi vicino, riceverete anche la Forza di agire nell’amore. Quindi dovete soltanto orientare bene la vostra volontà, deve essere rivolta a Me come vostro Creatore, dovete soltanto volere, di riconoscere lo scopo della vostra vita terrena e di adempierlo. Ed allora non avete mai più da temere, di dover continuare a vivere nell’infelicità, perché il Mio Amore, che vi appartiene fino in tutte le Eternità, vuole prepararvi soltanto la beatitudine, e dovete soltanto rinunciare alla vostra resistenza d’un tempo, che non può essere spezzata con violenza. Voi dovete credere ciò che vi viene portato in insegnamenti sulla vostra immortalità, anche senza dimostrazione, ed allora tenderete anche coscientemente ad una vita beata e diventerete di nuovo ciò che eravate in principio, degli esseri, che sono incommensurabilmente beati nella Luce e Forza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

혼은 소멸될 수 없다. 자기를 의식하는 상태.

너희가 소멸될 수 없음을 너희가 모든 영원에 영원까지 존재함을 생각하라. 비록 너희의 이런 축복을 상상해 볼 수 없을지라도 너희의 영원에서 영원까지 축복되게 될 것이라는 것을 알면 이런 생각이 너희를 행복하게 해줄 것이다.

그러나 너희가 불행한 가운데 너희 혼이 소멸될 수 없기 때문에 이런 불행한 상태가 끝이 없이 계속 된다고 생각하면, 이런 생각은 너희에게 견딜 수 없는 생각이 될 것이다. 너희가 존재하고 이제 너희의 운명을 만들어 나간다는 것은 논쟁할 수 없는 진리이다. 비록 너희가 이 사실에 관한 어떠한 증거를 제시하지 못하면, 너희는 이 사실의 반대를 증명할 수 없을 것이다. 그러므로 너희는 가능성을 염두 해주고 여기에 합당하게 스스로 너희의 운명을 만들어 가야 한다.

너희는 너희 육체의 죽음으로 모든 것이 끝난다는 너희가 이제 존재하지 않게 된다는 희망을 절대로 가져서는 안 된다. 왜냐면 너희가 한 때 나로부터 존재하는 능력으로 비추여져 나온 것처럼 능력은 소멸될 수 없기 때문이다. 그러나 능력은 언젠가 나에게 다시 돌아오게 된다. 그러므로 너희가 스스로 너희에게 만든 불행한 상태는 영원히 지속될 수 없고 이런 상태는 피할 수 없이 언젠가는 다시 반대의 상태로 변화되어와 만한다. 그러나 존재가 얼마나 오랫동안 불행한 상태에 거하는 지가 의미가 없는 것이 아니다. 왜냐면 존재가 느낄 수 없는 것이 아니기 때문이다.

존재는 자유와 빛과 능력 가운데 한때 생성되었고 이는 축복을 의미했다. 불행한 상태는 묶임과 어두움과 무능력이다. 그러므로 존재 스스로 만약에 그에게 어떠한 도움도 주어지지 않으면, 더 이상 바꿀 수 없는 말할 수 없는 고통스러운 상태에 있다. 그러나 내 끝없는 사랑은 이런 존재들에게도 해당되어 이 사랑이 모든 불행한 존재들을 긍휼히 여겼다. 사랑은 항상 다시 존재들의 묶임을 느슨하게 해주고 가장 깊은 어두움으로부터 벗어날 수 있게 도와주는 빛과 능력의 불씨를 그들에게 비추어 줄 수 있는 수단과 길을 찾았다.

이로써 다시 자기 자신이 자신의 현재상태를 깨닫고 자유의지로 내 도움으로 출발했던 높은 곳을 향한 길을 계속 갈 수 있는 가능성이 주어졌다. 비록 영원에 영원의 시간이 흘러 갈지라도 비록 존재가 분해가 되어 셀 수 없이 많은 창조 작품 안의 입자들로 묶임을 받았을지라도 존재는 계속 존재한다. 어떤 입자도 버림을 받지 않고 모두가 다시 모여서 언젠가 다시 자신 스스로 죄로 인해 잃어버렸던 자신을 의식하는 상태에 도달한다. 그러므로 자신을 의식할 수 없는 것이 의미하는 것은 무의 상태로 소멸되는 것이 아니고 단지 일정 기간 동안 자기 자신을 존재로 깨달을 수 없는 전적으로 능력과 빛이 없는 상태이다. 이제 비록 너희가 아직 전적으로 나에게 대적하고 있을 지라도 너희가 언젠가는 나와 다시 하나가 될 것이라는 것이 그리고 최고의 축복을 누리게 될 수 있다는 것이 너희 사람들에게 아주 확실하게 큰 위로가 될 것이다.

그러나 이런 확신이 너희들로 하여금 너희가 추구하는 것이나 이 땅의 삶에 대해 무관심하게 하거나 무책임하게 만들지 않을 것이다. 왜냐면 나로부터 떨어져 있던 시간들은 이 가운데 너희 스스로를 저주했던, 너희에게 아무리 어둡게 설명하여도 충분하지 않은 운명을 견뎌야만 했던, 너희가 인간으로서는 측량할 수 없는 고통의 시간들은 너희에게는 영원에 영원의 긴 기간이기 때문이다. 그러나 너희는 모든 권면과 경고를 받아들여야 하고 이에 관한 모든 생각을 가볍게 거절해서는 안 된다. 왜냐면 너희가 인간으로 존재하는 이 시간 동안에 바로 너희가 모든 영원에서 영원까지 최고의 축복을 보장해 주는 나와의 마지막 연합을 추구하는 것이 가능하기 때문이다. 너희들 스스로 해야만 하는 일은 진실로 많지가 않다.

왜냐면 내가 단지 너희에게 자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 행하는 삶을 요구하기 때문이다. 너희가 내 의지를 따르려는 의지를 가지고 있으면 너희는 사랑을 할 수 있는 능력을 받을 것이다. 그러므로 너희는 단지 너희의 의지를 올바르게 향하게 하기만 하면 된다. 너희의 의지가 너희의 창조주인 나에게 향해야 한다. 너희는 단지 너희가 이 땅에 존재하는 목적을 깨닫고 이 목적을 성취하기을 원해야 한다.

그러면 너희는 더 이상 계속해 불행한 가운데 지내야만 하는 일을 두려워할 필요 없다. 왜냐면 모든 영원까지 너희에게 속한 내 사랑이 너희를 축복되게 만들려고 하기 때문이다. 너희는 단지 너희가 한때 시작했던, 강제적으로 제거할 수 없는 저항을 포기해야 한다. 너희는 너희에게 전해진 너희의 불멸의 관한 가르침을 증거가 없이 믿어야 한다. 그러면 너희는 의식적으로 축복된 삶을 추구하고 너희가 원래 초기에 그랬던 것처럼 빛과 능력과 자유 가운데 측량할 수 없이 축복되었던 것처럼 다시 그렇게 될 것이다.

아멘

Traduttore
Tradotto da: 마리아, 요하네스 박