Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il pensare confuso dell’umanità - L’apporto della Verità

Anche questo è un segno della confusione del pensare umano, che è difficile da rendere credibile agli uomini, che Io Stesso Mi annuncio mediante la Parola Interiore. Perché il loro pensare non va oltre il loro intelletto, cercano di spiegare tutto intellettualmente, e dato che l’uomo dispone anche sempre soltanto di facoltà limitate, finché non è predisposto spiritualmente, l’influenza del Mio avversario è ancora molto forte, che potesse riconoscere un Agire divino-spirituale. Allora si cerca sempre una spiegazione per insoliti procedimenti spirituali rispetto al suo proprio intelletto confuso. Questo viene sempre chiamato “agire satanico” da fanatici di orientamenti religiosi, mentre degli uomini predisposti totalmente terreni cerano una spiegazione nelle fantasticherie ed idee religiose, fanatiche. Perché sono in grado di riconoscere tutto l’agire spirituale di nuovo soltanto tramite lo spirito in sé. E questo viene risvegliato soltanto tramite l’amore, per cui in uomini disamorevoli non c’è da aspettarsi nessuna comprensione, mentre l’uomo amorevole riflette su questo ed è anche pronto ad accettare ciò che gli viene portato come “l’Agire del Mio Spirito”. Ma quanto distanti sono gli uomini dall’amore ed anche dalla Verità. La Verità può essere compresa solamente da un uomo volonteroso d’amare, e l’amore si è raffreddato, in modo che sempre soltanto pochi uomini si muovono nella Verità, che sempre soltanto pochi uomini riconoscono Me Stesso e la Mia Voce, quando questa risuona in loro o viene trasmessa tramite i Miei messaggeri. Io Stesso agisco insolitamente nell’ultimo tempo prima della fine, per svincolare delle anime al Mio avversario, che lui tiene legate, ma non vengo riconosciuto e non posso comunque agire su un uomo mediante la costrizione, in modo che si apra alla Mia Voce. Sulla Terra giace una fitta oscurità, che potrebbe la Mia Luce ben scacciare dall’Alto, ma chi non fa penetrare in sé lo splendore della Luce, chi chiude sé stesso quando un Raggio della Mia Luce vorrebbe penetrare nel suo cuore, non troverà la via d’uscita fuori dall’oscurità, . Perché soltanto la sua libera volontà decide, se Io o il Mio avversario conquista l’influenza su di lui. Il pensare degli uomini è occupato oltremodo dal mondo, dalla materia, che il Mio avversario tiene loro sempre davanti agli occhi tentandoli. Loro impiegano il loro intelletto sempre soltanto, per aumentare i loro vantaggi mondani, ad accrescere la loro ricchezza terrena, ed il loro pensare diventa per questo sempre più confuso, perché si allontana da tutto il Divino-spirituale. L’uomo non è più in grado di pensare spiritualmente, perché è colmo del mondo che appartiene al Mio avversario, che è il principe del mondo. E prima che non ceda il lui l’ultraforte spinta, a creare tutti i piaceri del suo corpo, prima che non percepisca i beni del mondo come scialbi e vuoti ed ora cerchi qualcosa d’altro, che lo soddisfi e che può essere trovato soltanto per via spirituale, non si chiarirà nemmeno il suo pensare ed egli sarà incapace, di riconoscere ed accettare i Miei Doni di Grazia. Ciononostante si deve sempre di nuovo cercare di portarli anche agli uomini mondani, deve essere provato a risvegliare anche in loro l’interesse ed indicare loro il vero scopo della vita terrena. Perché gli esseri di Luce cercano sempre di nuovo di agire su tali uomini, che a loro sono stati aggiunti come guide sul loro percorso terreno. E dei colpi del destino oppure occasioni dolorose possono comunque una volta cambiare il pensare e lasciar riconoscere il vuoto della loro esistenza. E perciò non deve essere temuta nessuna fatica da parte dei Miei servi sulla Terra, per salvare sempre di nuovo un’anima dall’oscurità spirituale. La pazienza e la perseveranza possono ottenere molto, perché la Mia Sapienza e Provvidenza creano sempre di nuovo delle possibilità, che possono cambiare il pensare di un uomo caparbio, per cui dovete anche imparare a considerare le molte catastrofi e casi d’incidenti, con cui gli uomini vengono colpiti, come mezzi, che il Mio Amore impiega, per portare quegli uomini all’auto riflessione, per i quali è molto difficile potersi staccare dal mondo e dalla materia. E quello che la Mia Parola non ottiene, lo possono provocare tali colpi del destino, e soltanto allora Io posso venire incontro a tali uomini nella Parola e parlare anche a loro tramite i Miei mediatori. Soltanto allora attribuiranno il significato alla Parola e riflettere su questa. Ed allora la Mia Parola può diventare per loro anche una chiara Luce, nel cui bagliore riconoscono e percorrono la retta via. Perché Io voglio portare a tutti gli uomini la salvezza dalla loro miseria spirituale. Ma gli uomini stessi non devono erigersi delle barriere, che li separano totalmente da Me, perché Io non posso costringere contro la loro volontà il loro cambiamento al giusto pensare.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Verwirrtes Denken der Menschheit.... Zutragen der Wahrheit....

Auch das ist ein Zeichen der Verworrenheit menschlichen Denkens, daß es schwer ist, den Menschen glaubhaft zu machen, daß Ich Selbst Mich kundgebe durch das innere Wort. Denn ihr Denken reicht nicht über ihren Verstand hinaus, alles suchen sie verstandesmäßig zu erklären.... und da der Mensch auch immer nur über begrenzte Fähigkeiten verfügt, solange er nicht geistig eingestellt ist.... ist der Einfluß Meines Gegners noch zu stark, als daß er ein göttlich-geistiges Wirken erkennen könnte. Dann sucht er sich für ungewöhnliche geistige Vorgänge immer eine seinem eigenen verwirrten Verstand entsprechende Erklärung. Diese wird bei Fanatikern religiöser Richtungen immer "satanisches Wirken" sein, während völlig irdisch eingestellte Menschen eine Erklärung suchen in Phantastereien und religiösen, schwärmerischen Ideen.... Denn zu erkennen vermögen sie alles geistige Wirken wieder nur durch den Geist in sich.... Und dieser wird erst geweckt durch die Liebe, weshalb bei lieblosen Menschen kein Verständnis zu erwarten ist, während der liebewillige Mensch darüber nachdenkt und auch bereit ist, anzunehmen, was ihm über das "Wirken Meines Geistes" im Menschen zugetragen wird. Doch wie weit sind die Menschen von der Liebe und auch von der Wahrheit entfernt.... Die Wahrheit kann nur begriffen werden von einem liebewilligen Menschen, und die Liebe ist erkaltet, so daß immer nur wenige Menschen sich in der Wahrheit bewegen, daß immer nur wenige Menschen Mich Selbst und Meine Stimme erkennen, wenn diese ihnen ertönt oder vermittelt wird durch Meine Boten. Ich Selbst wirke ungewöhnlich in der letzten Zeit vor dem Ende, um Meinem Gegner die Seelen zu entwinden, die er gefangenhält.... aber Ich werde nicht erkannt und kann doch nicht durch Zwang auf einen Menschen einwirken, daß er sich Meiner Stimme öffnet.... Dichte Finsternis liegt über der Erde, die wohl Mein Licht aus der Höhe verjagen könnte, doch wer den Schein des Lichtes nicht zu sich dringen lässet, wer sich selbst verschließet, wenn ein Strahl Meines Lichtes in sein Herz eindringen möchte, der wird nicht aus der Finsternis herausfinden, denn allein sein freier Wille bestimmt, ob Ich oder Mein Gegner Einfluß auf ihn gewinnt.... Das Denken der Menschen ist übermäßig in Anspruch genommen von der Welt, von der Materie, die ihnen Mein Gegner immer lockend vor Augen stellt.... Sie verwenden ihren Verstand immer nur dazu, ihre weltlichen Vorteile zu erhöhen, ihren irdischen Reichtum zu vermehren, und desto verwirrter wird ihr Denken werden, denn es entfernt sich von allem Göttlich-Geistigen.... Der Mensch kann nicht mehr geistig denken, weil er erfüllt ist von der Welt, die Meinem Gegner angehört, der der Fürst ist dieser Welt.... Und bevor nicht der überstarke Trieb in ihm nachläßt, seinem Körper alle Annehmlichkeiten zu verschaffen, bevor er nicht die Güter der Welt als schal und öde empfindet und er nun etwas anderes sucht, das ihn befriedigt und das er nur auf geistigem Wege finden kann, wird er auch sein Denken nicht klären, und er wird unfähig sein, Meine Gnadengaben zu erkennen und anzunehmen. Dennoch soll immer wieder versucht werden, sie auch den Weltmenschen anzutragen, es soll versucht werden, auch in ihnen das Interesse zu erwecken und sie hinzuweisen auf den eigentlichen Erdenlebenszweck. Denn es wird gedanklich immer wieder auf solche Menschen eingewirkt durch die Lichtwesen, die ihnen als Führer für ihren Erdenlauf beigegeben wurden.... Und Schicksalsschläge oder leidvolle Anlässe können doch einmal das Denken derer wandeln und sie die Leere ihres Daseins erkennen lassen. Und darum soll keine Mühe gescheut werden von seiten Meiner Knechte auf Erden, um immer wieder eine Seele zu retten aus der geistigen Finsternis.... Denn Geduld und Ausdauer kann viel erreichen, weil auch Meine Weisheit und Fürsorge immer wieder Möglichkeiten schaffen, die das Denken eines verstockten Menschen wandeln können.... weshalb ihr auch die vielen Katastrophen und Unglücksfälle, von denen die Menschen betroffen werden, ansehen lernen sollet als Mittel, die Meine Liebe anwendet, um die Menschen zur Selbstbesinnung zu bringen, die sehr schwer sich von der Welt und der Materie zu lösen vermögen.... Und was Mein Wort nicht erreicht, können solche Schicksalsschläge zuwege bringen, und dann erst kann Ich solchen Menschen im Wort gegenübertreten und auch sie anreden durch Meine Mittler.... Dann erst werden sie diesem Wort Bedeutung zulegen und es durchdenken.... Und dann kann auch Mein Wort für sie zu einem hellen Licht werden, in dessen Schein sie den rechten Weg erkennen und ihn gehen.... Denn Ich will allen Menschen Rettung bringen aus ihrer geistigen Not.... Doch die Menschen dürfen nicht selbst Schranken errichten, die sie gänzlich von Mir abschließen, weil Ich nicht wider ihren Willen ihre Umwandlung zum rechten Denken erzwingen werde....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde