Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Prediche d’amore - Sofferenze e miserie devono risvegliare l’amore

Che gli uomini osservano così poco i Comandamenti dell’amore, non dipende dal fatto che non sanno della Mia Volontà che esige da loro solo l’agire d’amore, ma dipende piuttosto dal fatto, che non accendono in sé la scintilla d’amore che riposa (come scintilla) in loro. Dipende dal fatto, che pensano quasi sempre solo a sé stessi, che il loro proprio io è così importante, che rivolgono ora a sé stessi tutto il loro pensare, volere ed agire, che cercano di ottenere per sé tutto ciò che esiste in piaceri. A loro non è estraneo il Comandamento dell’amore per Dio e per il prossimo, inoltre sanno anche per esperienza, che un’opera d’amore tocca loro stessi benevolmente e perciò potrebbero rivolgere l’amore al prossimo per propria spinta. Allora divamperebbe anche in loro la scintilla dell’amore e questo significa anche stabilire un collegamento con Me, loro Dio e Creatore dall’Eternità. Ma il Mio avversario ha una grande influenza su ogni uomo che non si è ancora liberato dall’amore dell’io, ed agirà sempre sull’uomo, gli impedisce di esercitare l’amore. Perché allora lo ostacola anche in ogni legame con Me, Che Sono l’Amore Stesso. Quindi, può essere agito solo contrario alla sua influenza, quando agli uomini vengono sempre e sempre di nuovo predicato i Miei Comandamenti dell’amore, quando viene loro presentato sia l’effetto di una giusta vita nell’amore come anche le conseguenze di una vita disamorevole, quando vengono ammoniti di educare sé stessi ad una cosciente retrocessione del loro io ed una rafforzata preoccupazione per il prossimo in tutto il disinteresse. Perciò è di grande importanza predicare il Mio Vangelo dell’amore, benché non venga volentieri sentito da coloro che rimangono nel loro amor proprio e quindi stanno ancora del tutto sotto l’influenza di colui che è privo di qualsiasi amore. Ma senza amore nessun uomo può adempiere il suo compito terreno, senza amore nessun uomo può raggiungere il perfezionamento sulla Terra, senza amore nessun uomo può diventare beato, perché senza amore è un essere morto, benché viva ancora come uomo sulla Terra. Ma perderà questa vita corporea, e poi l’anima entra totalmente morta nel Regno dell’aldilà, è impotente e di spirito totalmente oscurato e perciò anche infelice. Solo a questo scopo è sulla Terra, che cambi di nuovo il suo essere nell’amore, come era nel principio, quando l’essere è proceduto da Me. E se ora l’uomo non procura nella vita terrena questo cambiamento, allora ha percorso la via terrena inutilmente e può anche di nuovo risprofondare nell’oscurità più profonda. Ma solo l’amore gli può portare il successo, perché l’amore è Luce e nella Luce riconoscerà anche tutto e saprà del Mio infinito Amore e Sapienza, e cercherà di unirsi con Me Stesso nell’amore. E perciò posso cercare di muovere gli uomini all’amore solo attraverso sofferenze e miserie, che si sentano toccati dalla miseria del prossimo e gli prestano l’aiuto oppure loro stessi sperimentano amore che risveglia amore corrisposto. Perché Io non posso costringere nessun uomo all’amore. Questi Comandamenti devono essere adempiuti in tutta la libertà della volontà, perché l’amore obbligato non è amore. Ma ogni uomo è capace di amare, perché ho messo nel cuore di ogni uomo una scintilla del Mio eterno Spirito Dio, il Mio Elemento Ur, e perché ci vuole ora solo la volontà di attizzare questa scintilla. Che nel tempo della fine è però raffreddato l’amore fra gli uomini, è anche il motivo per la svolta che si svolgerà su questa Terra, perché senza amore nessun uomo proseguirà nel suo sviluppo verso l’Alto, senza amore non viene più adempiuto lo scopo della vita terrena e quindi la Terra ha perduto il suo scopo per gli uomini ai quali doveva servire come stazione di maturazione. E perciò sperimenterà un totale cambiamento, affinché anche lo spirituale legato nelle Creazioni riceva nuove formazioni e possa percorrere il cammino dello sviluppo, ma quest’ultima formazione su questa Terra, l’esistenza come uomo, deve sempre procurare un cambiamento nell’amore, se dev’essere raggiunto l’ultimo scopo su questa Terra, se l’anima deve di nuovo giungere a quella Beatitudine, che è la sua destinazione ed è sempre solo possibile attraverso l’Irradiazione d’Amore da Parte Mia.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Sermons of love.... Suffering and hardship shall awaken love....

The fact that people pay so little attention to the commandments of love is not because they don't know about My will which only demands loving activity from them, but it is rather because they don't ignite the (smouldering) spark of love resting in them so that it becomes a flame.... It is because they are mostly only concerned about themselves, that their own ego is so important to them that they only turn their thinking, wanting and acting towards themselves, that they try to achieve everything for themselves that is available in terms of comfort. They are no strangers to the commandment of love for God and their neighbour, moreover, they also know from experience that a work of love has a beneficial effect on them, and they could therefore also give love to their neighbour out of their own impulse..... Then the spark of love would also flare up in them, and that also means establishing a connection with Me, their God and creator of eternity. My adversary, however, has great influence on every person who has not yet released himself from self-love, and he will always influence the person to prevent him from practising love.... For then he will also prevent him from any kind of bond with Me, Who am love Myself. Therefore, his influence can only be counteracted if My commandments of love are preached to people time and again, if the effects of a right life of love as well as the consequences of a loveless life are presented to them, if they are admonished to educate themselves to consciously put their ego aside and to increase their care for their neighbour in all unselfishness.... For this reason the preaching of My gospel of love is of great importance, even though it is not gladly heard by those who persist in their self-love and thus are still completely under the influence of the one who is devoid of all love. Yet without love no human being can fulfil his earthly task, without love no human being can achieve perfection on earth, without love no human being can become blissfully happy, for without love he is a dead being, even though he still lives on earth as a human being. But he will lose this physical life and then his soul will enter the kingdom of the beyond completely dead, it will be powerless and completely darkened in spirit and therefore also wretched. It is only on earth for the sole purpose of changing its nature into love again, as it had been in the beginning when the essence came forth from Me.... And if the human being does not achieve this change in earthly life then he has travelled the earthly path in vain and can also sink back into deepest darkness again.... But only love can bring him success, for love is light, and in the light he will also recognize everything and know about My infinite love and wisdom, and he will try to unite with Me Myself in love. And therefore I can only try to persuade people to love through suffering and hardship so that they feel touched by their neighbour's adversity and help him or experience love themselves which awakens reciprocated love. For I cannot force anyone to love.... These commandments must be fulfilled in all freedom of will, for forced love is not love.... Yet every human being is capable of love because I place a spark of My eternal god-spirit.... in every human heart. My primal element.... and because it therefore only requires the will to kindle this spark. However, the fact that love has completely grown cold amongst people in the last days is also a reason for the turning point which will take place on this earth, for without love no human being will progress in his development, without love the purpose of earthly life will no longer be fulfilled, and thus the earth will have lost its purpose for people for whom it was intended to serve as a maturing station.... And therefore it will experience a total transformation so that the spiritual substances bound in the creations will also receive new deformations and can cover the course of development. But the last deformation on this earth will always.... the existence as a human being.... must achieve a transformation into love if the final purpose on this earth is to be achieved, if the soul is to attain that beatitude again which is its destiny and which is only ever possible through the transmission of love on My part....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers