Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La spinta interiore è la Volontà di Dio - E’ necessaria la collaborazione

Guiderò sempre di nuovo a voi, Miei servitori, degli uomini ai quali dovete trasmettere la Verità da Me, perché conosco i cuori di coloro che desiderano la Verità e condurrò tutti i fili in modo che li guidano alla Fonte che Io Stesso ho dischiuso, dove possono calmare la loro fame e sete, dove i pellegrini terreni si possono ristorare e refrigerare e cogliere sempre di nuovo nuova Forza per la loro risalita verso l’Alto. E’ necessario solo il desiderio per questo, ed in Verità, troveranno la Sorgente di Vita dalla quale possono attingere continuamente. E se siete spinti voi stessi dall’interiore di guidare a questo o quello la Mia Parola, allora sapete che poi agisco anche Io Stesso in voi, che vi ispiro i giusti pensieri, che vi conduco e potete considerare quella spinta interiore come Incarico da Parte Mia, perché chi è attivo per Me, le sue vie sono da Me presegnate e farà sempre ciò che è la Mia Volontà. Perché è ancora l’ultimo tempo di Grazia che dovete valutare secondo le Forze, perché ogni anima Mi è oltremodo cara e la voglio ancora conquistare per Me, prima della fine. E devo sempre di nuovo dire, che solo la Verità può portare la Salvezza agli uomini, perché non giungeranno alla meta sulla via dell’errore sulla quale sono ancora succubi del Mio avversario, perché li tiene nell’oscurità dello spirito. Ma nell’oscurità non Mi riconoscono ed Io devo Essere riconosciuto da ognuno che vuole raggiungere la sua meta sulla Terra, perché deve tendere a Me e lo può fare soltanto, quando Mi riconosce nel Mio Essere, altrimenti rimane la sua resistenza contro di Me e non può essere diminuita la lontananza da lui a Me, di cui una volta si è incolpato da sé stesso. Ma Io sò dove la resistenza ha già ceduto ed inseguo costoro con il Mio Amore e voglio parlare a loro, affinché imparino a riconoscerMi bene. Quindi, vi guiderò costoro ed in Verità, chi desidera la Verità, non verrà deluso, sarà felice del Mio Discorso ed imparerà a ricnooscerMi e ad amarMi. Comprendete ora perché ho bisogno della vostra collaborazione? Per Me è davvero possibile illuminare di colpo tutti gli uomini e di dare loro conoscenza della pura Verità, ma per via della libera volontà degli uomini non lo posso fare e per questo ho bisogno della vostra collaborazione, perché nessuno viene costretto di accettare la Verità, ma devono avere la possibilità di prenderne conoscenza. Ed a alloro dev’essere guidata la Verità da Me, che può sempre solo avvenire tramite voi, che Mi siete fedeli servi nella Mia Vigna. Voi uomini dimorate in un’altra sfera, che il Regno dove posso agire Io con tutta la Forza. E di questa sfera dev’essere tenuto conto, agli uomini può sempre soltanto essere apportato una limitata misura di Luce e Forza, ma se Io parlassi direttamente a tutti gli uomini in modo che non potrebbe esserci nessun dubbio di Me e della Mia Potenza, allora non potrebbe mai essere scambiata la sfera in quella (con quella) Sfera nel Mio Regno, perché la libera volontà deve procurare il perfezionamento dell’anima dell’uomo, mentre attraverso la vostra collaborazione questa libera volontà si può decidere e le anime possono trarre il più grande vantaggio dal Mio Discorso che ascoltano ed ora conducono sulla Terra la loro vita secondo la Mia Parola. Perciò dovete essere attivi con fervore, che vi siete offerti a Me per il servizio ed Io benedirò il vostro lavoro, lo condurrò al successo e guiderò tutto in modo che nessun lavoro spirituale sia fatto invano. Perciò non lasciatevi trattenere da questa attività, mettetela sempre nel proscenio del vostro creare su questa Terra, perché il tempo fino alla fine è solo ancora breve e molti Mi devono ancora trovare, molti devono prendere ancora conoscenza della Verità che Io Stesso guido sulla Terra per salvare gli uomini dall’oscurità dello spirito. Perché soltanto chi cammina nella Luce, trova la giusta via verso di Me e costui Mi desidererà ed Io Mi unirò con lui, raggiungerà la sua meta e sarà eternamente beato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Inneres Drängen ist Gottes Wille.... Mitarbeit nötig....

Immer wieder werde Ich euch, Meinen Dienern, Menschen zuführen, denen ihr die Wahrheit aus Mir vermitteln sollet, denn Ich kenne die Herzen derer, die nach der Wahrheit verlangen, und Ich werde alle Fäden so leiten, daß sie hinführen zu dem Quell, den Ich erschlossen habe, wo Hunger und Durst gestillt werden können, wo sich die Erdenpilger laben und erquicken können und immer wieder neue Kraft holen für ihren Aufstieg zur Höhe. Es ist nur das Verlangen danach nötig, und wahrlich, sie werden den Lebensborn finden, aus dem sie schöpfen können unentwegt. Und so es euch selbst von innen drängt, diesem oder jenem Mein Wort zuzuleiten, so wisset, daß auch dann Ich Selbst in euch wirke, daß Ich euch die rechten Gedanken eingebe, daß Ich euch lenke und ihr jenes innere Drängen als Auftrag Meinerseits ansehen könnet, denn wer für Mich tätig ist, dessen Wege sind von Mir vorgezeichnet, und immer wird er das tun, was Mein Wille ist.... Denn noch ist die letzte Gnadenzeit, die nach Kräften ausgewertet werden soll, weil eine jede Seele Mir überaus lieb ist und Ich sie noch für Mich gewinnen will vor dem Ende. Und immer wieder muß Ich sagen, daß nur die Wahrheit den Menschen die Rettung bringen kann, denn auf dem Wege des Irrtums werden sie nicht zum Ziel gelangen, auf dem Wege des Irrtums sind sie noch Meinem Gegner hörig, weil er sie in der Finsternis des Geistes erhält.... In der Finsternis aber erkennen sie Mich nicht, und Ich muß erkannt werden von jedem, der auf Erden sein Ziel erreichen will, denn er muß Mich anstreben und kann das nur, wenn er Mich erkennt in Meinem Wesen, ansonsten sein Widerstand gegen Mich ungebrochen bleibt und die Entfernung von ihm zu Mir, die er einst selbst verschuldet hatte, nicht verringert werden kann. Ich aber weiß, wo der Widerstand schon nachgelassen hat, und diese verfolge Ich mit Meiner Liebe, und Ich will sie ansprechen, auf daß sie Mich recht erkennen lernen. Diese also werde Ich euch zuführen, und wahrlich, wer nach der Wahrheit verlangt, der wird nicht enttäuscht werden, er wird glücklich sein ob Meiner Ansprache und Mich erkennen und lieben lernen. Verstehet ihr nun, warum Ich eure Mitarbeit benötige? Mir ist es wahrlich möglich, alle Menschen schlagartig zu erleuchten und ihnen Kenntnis zu geben um die reine Wahrheit, doch des freien Willens der Menschen wegen kann Ich es nicht und benötige dazu eure Mitarbeit, denn es wird niemand gezwungen, die Wahrheit anzunehmen, aber sie müssen die Möglichkeit haben, Kenntnis zu nehmen von ihr.... Es muß ihnen die Wahrheit aus Mir zugeführt werden, was immer nur durch euch geschehen kann, die ihr Mir treue Knechte seid in Meinem Weinberg. Es ist eine andere Sphäre, in der ihr Menschen weilet, als das Reich ist, wo Ich wirken kann in aller Kraft.... Und dieser Sphäre muß Rechnung getragen werden, es kann den Menschen immer nur ein begrenztes Maß an Licht und Kraft zugehen.... würde Ich aber alle Menschen direkt ansprechen, so daß kein Zweifel an Mir und Meiner Macht bestehen könnte, so würde niemals diese Sphäre vertauscht werden können in jene (mit jener) Sphäre in Meinem Reich, denn der freie Wille muß die Vollendung der Menschenseele zustande bringen.... während durch eure Mitarbeit dieser freie Wille sich entscheiden kann und größten Vorteil die Seelen ziehen werden aus Meiner Ansprache, die sie anhören und Meinem Wort gemäß nun ihr Leben führen auf Erden. Darum müsset ihr eifrig tätig sein, die ihr euch Mir zum Dienst angetragen habt, und Ich werde eure Arbeit segnen, Ich werde sie zum Erfolg führen und alles so lenken, daß keine geistige Arbeit vergeblich getan ist. Darum lasset euch nicht von dieser Tätigkeit zurückhalten, stellet sie immer in den Vordergrund eures Schaffens auf dieser Erde, denn nur kurz ist noch die Zeit bis zum Ende, und viele noch sollen zu Mir finden, viele sollen noch Kenntnis nehmen von der Wahrheit, die Ich Selbst zur Erde leite, um die Menschen aus der Finsternis des Geistes zu erretten. Denn nur, wer im Licht wandelt, der findet den rechten Weg zu Mir, nur wer im Licht wandelt, der erkennt Mich, und dieser wird verlangen nach Mir, und Ich werde Mich mit ihm zusammenschließen, er wird sein Ziel erreichen und ewig selig sein....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde