Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Esaminate gli spiriti!

Credetelo, voi uomini, che vi faccio arrivare sempre di nuovo il sapere su Gesù Cristo e la Sua Opera di Salvezza secondo Verità, perché voi dovete riconoscere ed accettare Lui, il divino Salvatore, come Figlio di Dio e Salvatore del mondo, Che celava Me Stesso in Sé. Ma non può esservi dimostrato quale missione Egli aveva da compiere sulla Terra, ma Io Stesso dirigo a voi il giusto sapere su di Lui mediante il Mio Spirito ed in questo potete in effetti vedere una conferma perché ciò, che non può esservi dimostrato storicamente, su questo vi istruisce il Mio Spirito. E così sapete anche che Sono Io Stesso Che vi rivelo questo, che potete tranquillamente esaminare gli “spiriti”, perché appena vi viene data chiarificazione su Gesù Cristo e la Sua Opera di Salvezza, allora è lo Spirito da Dio soltanto che vi vuole trasmettere la pura Verità. Voi avete il diritto di esaminare l’origine di ogni bene spirituale ed Io Stesso vi ho mostrato per questo la pietra angolare, perché mai uno spirito opposto annuncerà che Gesù Cristo è venuto nella carne per la vostra Salvezza. E se vi siete creata la dimostrazione che lo “Spirito di Dio” è all’Opera, allora potete anche accettare come Verità tutto quello che vi annuncia questo Spirito. Il Mio Operare nell’uomo, che si esprime nel modo così chiaro come apporto della Mia Parola, non può essere interpretato o spiegato come proprio pensare d’intelletto. Però può ancora meno essere indicato come l’operare del Mio avversario, perché allora gli uomini mostrano soltanto che loro stessi non riconoscono la Voce del loro Padre, che non appartengono ai Miei che si danno a Me totalmente, ma che loro stessi sono ancora troppo attivi nel pensare, altrimenti si sentirebbero interpellati da Me, loro Padre dall’Eternità. Perché la conduttura della Mia Parola nel cuore d’uomo, sia questa direttamente oppure mediante i Miei messaggeri, non manca il suo effetto. Tocca il cuore appena questo si apre soltanto ed è pronto ad accogliere il Mio Discorso e questo determina che l’uomo Mi appartiene senza pregiudizio, cioè che sia pronto a lasciare irradiare se stesso dal Mio Spirito, dalla Mia Luce d’Amore. Ma se l’uomo effettua un esame di quel bene spirituale datogli da Me nel modo puramente intellettuale, allora non sarà quasi in grado di riconoscere la Voce del suo Padre perché questa non può così toccare il suo cuore, ma soltanto il cuore è in grado di esaminare. Non dovete credere ciecamente ed accettare qualcosa che voi interiormente rifiutate, ma se vi affluiscono le Mie Rivelazioni, non avrete mai la sensazione del rifiuto, premesso che voi desideriate essere interpellati da Me Stesso. Le Mie Parole vi toccheranno piuttosto in modo che voi non ne volete più stare senza, e sarete anche pienamente convinti della Verità perché sentite soltanto Me Stesso. Le Rivelazioni divine avranno sempre per contenuto il Divenire Uomo di Dio in Gesù e la Sua Opera di Salvezza, e questo vi sia sempre la conferma più chiara per la Verità, perché il Mio avversario non vi darebbe mai conoscenza del fatto che Gesù Cristo Si è sacrificato per voi sulla Croce, nel Quale Io Stesso ho compiuto l’Opera di Salvezza. Il Mio avversario non cercherà mai di portarvi alla fede in Gesù, e mai vi predicherà l’Amore che è sempre contemporaneamente contenuto nelle Mie Rivelazioni, perché solo l’amore vi unisce con Me, ma lui vuole impedire tutto ciò che potrebbe stabilire questa unificazione. Dovete avere conoscenza sul suo essere che è soltanto odio e vi vuole rovinare. E già in questo potete riconoscere il suo agire, che farà di tutto per sminuire le Mie divine Rivelazioni e di oscurare il vostro spirito, affinché non MI dobbiate riconoscere. Dovete rivolgervi soltanto a Me Stesso per avere l’illuminazione del vostro spirito, ed in verità, vi assisterò e trasformerò in voi ogni oscurità nella più limpida conoscenza, se soltanto voi la desiderate seriamente. Il Mio avversario cercherà sempre di produrre confusione, ma avrà successo soltanto là dove non predomina ancora il desiderio per la pura Verità; ma dove esiste questo, là ha perduto ogni potere perché Io Stesso irradio la Luce e toccherà in modo benefico ognuno che vuole stare nella Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Examinez les esprits !

Croyez bien, vous les hommes, que Je vous fais arriver toujours de nouveau le savoir sur Jésus Christ et sur Son Œuvre de Salut selon la Vérité, parce que vous devez reconnaître et accepter le divin Sauveur comme Fils de Dieu et Sauveur du monde, comme Celui qui Me cachait en Lui. Mais la mission qu’Il avait à accomplir sur la Terre ne peut pas être démontrée, et Moi-Même Je vous dirige le juste savoir sur Lui au moyen de Mon Esprit et dans cela vous pouvez y voir une confirmation parce que ce qui ne peut pas vous être démontré historiquement, vous sera enseigné par Mon Esprit. Et ainsi sachez aussi que Je Suis Moi-Même Celui Qui vous révèle que vous pouvez tranquillement examiner les « esprits », parce que lorsqu'il vous est donné une clarification sur Jésus Christ et sur Son Œuvre de Salut, alors c’est seulement l'Esprit de Dieu qui veut vous transmettre la pure Vérité. Vous avez le droit d'examiner l'origine de chaque bien spirituel et Moi-même Je vous ai montré pour cela la pierre angulaire, parce que jamais un esprit opposé n’annoncera que Jésus Christ est venu dans la chair pour votre Salut. Et une fois que vous avez la preuve que l'« Esprit de Dieu » est à l'Œuvre, alors vous pouvez aussi accepter comme Vérité tout ce que vous annonce cet Esprit. Mon Action dans l'homme se manifeste très clairement dans l’apport de Ma Parole, et elle ne peut pas être interprétée ou expliquée comme une simple pensée propre issue de l’entendement. Mais elle peut encore moins être décrite comme une action de Mon adversaire, parce qu'alors les hommes montrent seulement qu'eux-mêmes ne reconnaissent pas la Voix de leur Père, qu’ils n'appartiennent pas au groupe des Miens qui s’en remettent totalement à Moi, mais qu'eux-mêmes sont encore trop actifs dans leurs pensées, autrement ils se sentiraient interpelés par Moi, leur Père d'Éternité. Parce que la conduite de Ma Parole dans le cœur d'un homme, que ce soit directement ou bien au moyen de Mes messagers, ne manque pas son effet. Elle touche le cœur dès que celui-ci s'ouvre et est prêt à accueillir Mon Discours, et cela indique que l'homme M'appartient sans préjugé, c'est-à-dire qu’il est prêt à laisser rayonner sur lui-même Mon Esprit, Ma Lumière d'Amour. Mais si l'homme effectue un examen de ce bien spirituel que Je lui donne d’une manière purement intellectuelle, il sera alors à peine en mesure de reconnaître la Voix de son Père parce que celle-ci ne peut pas toucher son cœur, or seulement le cœur est en mesure d'examiner. Vous ne devez pas croire aveuglement et accepter quelque chose que vous refusez intérieurement, mais si Mes Révélations affluent, vous n'aurez jamais la sensation de refus, à condition que vous désiriez être enseignés par Moi-Même. En revanche Mes Paroles vous toucheront de sorte que vous ne voudrez plus vous en passer, et vous-même vous serez pleinement convaincus de la Vérité parce que maintenant vous M’entendez Moi-Même. Les Révélations divines auront toujours pour contenu la manifestation de Dieu devenu Homme dans Jésus et Son Œuvre de Salut, et cela sera toujours la confirmation la plus claire de la Vérité, parce que Mon adversaire ne vous donnerait jamais connaissance du fait que Jésus Christ s'est sacrifié pour vous sur la Croix, par lequel Moi-Même ai accompli l'Œuvre de Salut. Mon adversaire ne cherchera jamais à vous porter à la foi en Jésus, et jamais il vous prêchera l'Amour qui est toujours en même temps contenu dans Mes Révélations, parce que seulement l'amour vous unit avec Moi, mais lui veut empêcher tout ce qui pourrait établir cette unification. Vous devez avoir connaissance de son être qui est seulement haine et qui veut vous ruiner. Et déjà dans cela vous pouvez reconnaître son action, et il se donnera du mal pour diminuer Mes divines Révélations et pour assombrir votre esprit, pour que vous ne deviez pas Me reconnaître. Vous devez vous tourner seulement vers Moi-Même pour avoir l'éclairage de votre esprit, et en vérité, Je vous assisterai et transformerai en vous chaque obscurité dans la plus limpide connaissance, si seulement vous la désirez sérieusement. Mon adversaire cherchera toujours à produire la confusion, mais il réussira seulement là où ne prédomine pas encore le désir pour la pure Vérité ; mais là où il existe, là il a perdu tout pouvoir parce que Moi-même Je rayonne la Lumière et elle touchera d’une manière bénéfique tous ceux qui veulent être dans la Lumière.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet