Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La critica nella Parola divina dimostra orgoglio spirituale

In quale orgoglio spirituale s’innalzano gli uomini che vogliono criticare i Miei Doni di Grazia oppure si credono chiamati di poterli giudicare. La Sapienza divina non è afferrabile intellettualmente, possono soltanto supplicare la Grazia del giusto pensare che giungerà loro anche perché allora entrano già in contatto con Me. Ma chi vuole giudicare da solo con il suo intelletto, chi crede di poter penetrare mentalmente nella Verità e la sua Origine, è arrogante, dovrà sempre ammettere la sua insufficienza e dovrà anche ammettere che un tale esame non gli spetta nemmeno, perché gli sono chiuse le regioni spirituali, se non vi entra accompagnato da Me. Ma gli uomini si arrogano questo e poi danno un giudizio che non può mai essere giusto, perché l’uomo si muove nell’oscurità finché non ha teso ancora all’unificazione con Me, che però premette anche la più profonda umiltà ed il riconoscere della propria manchevolezza, nella quale l’uomo poi si rivolge umilmente a Me e Mi chiede l’illuminazione del suo pensare. Chi vive soltanto per la sua vita terrena, chi non si sforza di mettere in ordine la sua vita interiore, chi dunque crede di poter sondare e motivare tutto con l’intelletto umano, non è davvero chiamato a giudicare su un Dono di Grazia divina, perché gli sarà e rimarrà incomprensibile il procedimento della trasmissione come anche la ricca Corrente di Grazia che fluisce sulla Terra, perché l’uomo ha perduto ogni conoscenza attraverso la sua caduta di un tempo nell’abisso e perciò in lui è ancora buio. Dapprima deve accendere in sé una Luce, cosa ch la produce l’amore disinteressato, ma allora riconosce anche in umiltà la sua debolezza d’intelletto e non entra più in regioni spirituali per sondarli mediante il suo intelletto. Ciononostante molti uomini si arrogano un giudizio, che non ne sono minimamente capaci. Questo è un segno di grande arroganza spirituale, e capiteranno sempre di più nell’oscurità finché non si rivolgano a Me Stesso e poi potranno ricevere anche da Me il chiarimento quando il loro desiderio per la Verità è serio. Ma allora dovete venire a Me umilmente, perché soltanto all’umile dono la Mia Grazia. Appena siete di spirito arrogante, vi domina anche il Mio avversario che è colmo di superbia e l’ha anche trasmessa a voi. Molti uomini sono così convinti dell’acutezza del loro intelletto, che non vogliono accettare nessun insegnamento e costoro non potranno nemmeno mai essere guidati nella pura Verità, perché la Verità può essere appunto soltanto parte di un uomo umile, perché procede da Me e tocca sempre soltanto i cuori di coloro che si danno a Me nel più profondo amore ed umiltà. Ma a chi è superbo manca anche l’amore, perché è ancora del tutto succube di colui che è senza amore, che però eleva sé stesso al di sopra di tutto e che non vuole nemmeno riconoscere Me come suo Signore. Perciò guardatevi dalla superbia spirituale, dato che vi rende totalmente ciechi nello spirito e poi non potrete mai accogliere e comprendere i Miei Doni di Grazia, perché per voi saranno soltanto dei pensieri confusi e non irradieranno nessuna Luce, perché lo impedisce l’avversario, che vuole trattenervi nella più profonda oscurità per non perdervi.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La critique de la Parole divine montre l’orgueil spirituel

Dans quel orgueil spirituel se hissent les hommes qui veulent critiquer Mes Dons de Grâce ou bien se croient appelés à pouvoir les juger. La Sagesse divine n'est pas accessible intellectuellement, ils peuvent seulement supplier Ma Grâce pour une juste pensée qui leur arrivera parce qu'alors ils entrent déjà en contact avec Moi. Mais celui qui veut juger tout seul avec son entendement, qui croit pouvoir pénétrer mentalement dans la Vérité et son Origine est arrogant, il devra toujours admettre son insuffisance et devra même admettre qu'un tel examen ne lui revient pas, parce que les domaines spirituels lui sont fermés s'il n'y entre pas accompagné par Moi. Mais les hommes s'arrogent cela et ensuite ils donnent un jugement qui ne peut jamais être juste, parce que l'homme se bouge dans l'obscurité tant qu’il n'a pas tendu encore à l'unification avec Moi, ce qui cependant suppose la plus profonde humilité et demande à reconnaître son manque dans lequel l'homme ensuite se tourne humblement vers Moi et Me demande l'éclairage de ses pensées. Celui qui vit seulement pour sa vie terrestre, qui ne s’efforce pas de mettre en ordre sa vie intérieure, qui donc croit pouvoir sonder et motiver tout avec l'entendement humain, n'est pas vraiment appelé à juger sur un Don de Grâce divine, parce qu'il lui sera et restera incompréhensible le processus de la transmission comme aussi le riche Courant de Grâce qui coule sur la Terre, parce que l'homme a perdu toute connaissance à travers sa chute d'un temps dans l'abîme et donc en lui il fait encore sombre. D'abord il doit allumer en lui une Lumière, qui est celle que produit l'amour désintéressé, mais alors il reconnait aussi dans l’humilité sa faiblesse d'entendement et il n'entre plus dans les domaines spirituels pour les sonder au moyen de son entendement. Malgré cela beaucoup d'hommes s'arrogent un jugement dont ils ne sont pas le moins du monde capables. Cela est un signe de grande arrogance spirituelle, et ils arriveront toujours davantage dans l'obscurité tant qu’ils ne se tournent pas vers Moi-Même et ensuite ils pourront aussi recevoir de Moi l'éclaircissement lorsque leur désir pour la Vérité est sérieux. Mais alors vous devez venir à Moi humblement, parce que seulement à l’humble Je donne Ma Grâce. Dès que vous êtes d’esprit arrogant, vous êtes dominé aussi par Mon adversaire qui est rempli d'orgueil et il vous l'a transmis. Beaucoup d'hommes sont si convaincus de l'acuité de leur entendement qu'ils ne veulent accepter aucun enseignement et ceux-ci ne pourront jamais être guidés dans la pure Vérité, parce que la Vérité peut être justement seulement la part d'un homme humble, parce qu'elle procède de Moi et elle touche toujours seulement les cœurs de ceux qui se donnent à Moi dans le plus profond amour et l'humilité. Mais à celui qui est hautain il manque aussi l'amour, parce qu'il est encore entièrement soumis à celui qui est sans amour, qui cependant s'élève au-dessus de tout et ne veut pas Me reconnaître comme son Seigneur. Donc gardez-vous de l'orgueil spirituel, vu qu’il vous rend totalement aveugles en esprit et vous ne pourrez ensuite jamais accueillir et comprendre Mes Dons de Grâce, parce que pour vous ils seront seulement des pensées confuses et ils ne rayonneront aucune Lumière, parce que l'adversaire qui veut vous retenir dans la plus profonde obscurité pour ne pas vous perdre empêche cela.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet