Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Per Dio nulla è troppo minuscolo

Io Sono presente anche nel più piccolo granellino di sabbia. E così sapete anche che per Me nulla è troppo piccolo ed insignificante per irradiarlo con la Mia Forza d’Amore, perché solo così è garantita la sua sussistenza, quando in lui è la Mia Forza. Perché tutto si deve sviluppare verso l’Alto; la Forza si deve costantemente cambiare in sé in tutte le Mie Opere di Creazione, per quanto siano ancora minuscole, devono procedere nel loro sviluppo attraverso l’unificazione dello spirituale in queste Opere di Creazione e ricevere in maggior misura della Mia Forza, perché questa risplende attraverso tutto ciò che vi è visibile. E questo è il Mio Piano di Redenzione: guidare sempre di nuovo la Forza allo spirituale nelle Mie Opere di Creazione, affinché possa svolgere l’attività servente nella sua forma esteriore determinata da Me. E benché questo spirituale, le particelle di uno spirito primordiale dissolto, esegue la sua destinazione nello stato dell’obbligo, esso matura comunque lentamente ed attraverso una costante unificazione, attraverso il costante cambiamento della sua forma esteriore, e può anche costantemente svilupparsi verso l’Alto fino all’ultima maturità, dove le particelle di uno spirito primordiale caduto si sono di nuovo ritrovate e si possono ora come “anima” incorporare nell’uomo allo scopo di assolvere l’ultima prova di volontà. E se osservate così l’intera Creazione, allora vi sarà anche comprensibile, che anche la creatura più minuscola come anche la materia più dura, sperimenta la Mia costante Assistenza, perché nulla è senza vita, tutto cela in sé la Mia Forza e questa rifluisce una volta di nuovo a Me, da dove è proceduta. Anche le più minuscole creature hanno la loro destinazione, a loro è stata da Me assegnato un compito, anche se non lo riconoscete. Tutto viene condotto ed assistito da Me e cammina irrevocabilmente verso l’Alto, perché non esiste nessun arresto, dove la Mia Volontà è attiva. E questa determina sempre lo spirituale, finché si trova nello stato dell’obbligo, che una volta procura anche allo spirituale la maturità che è condizione per l’incorporazione come uomo. Per Me non esiste nessuna limitazione, e perciò Mi interessa anche il destino di ogni singolo uomo, che a voi, perché siete ancora imperfetti, sembra inafferrabile o non credibile. Ma il Mio Regno è infinito, infinita la Mia Potenza ed il Mio Amore. Per Me tutto è possibile e così anche l’Assistenza di innumerevoli entità, perché per Me non esiste nessun limite. Ed ogni essere, quando una volta ha riottenuto la sua auto consapevolezza, si può rivolgere a Me e verrà udito da Me. Ed ogni essere che crede in Me, si farà una Immagine di Me, ma non si avvicinerà mai alla Verità, perché questa è incomprensibile per l’essere, l’uomo, perché deve stare nella più alta perfezione per potersi fare approssimativamente un giusto concetto di Me. Ma gli uomini sulla Terra devono solo riconoscerMi come il loro “Padre”, allora si sono anche notevolmente avvicinati alla Verità, anche se intellettualmente non possono sondare il Mio Essere. Ma devono sapere, che per Me nulla è troppo minuscolo, che l’Amore in Me afferra tutto ciò che è, perché l’Amore E’ il Mio Elemento Ur e che questo Amore non riposerà prima, finché non le possa attirare al Mio Cuore. Perché tutto ciò che vedete intorno a voi è la Forza, e questa Forza è proceduta da Me, quindi è qualcosa di divino, che deve anche inevitabilmente ritornare di nuovo alla Fonte di Forza dall’Eternità, affinché la Forza possa diventare efficace secondo la sua destinazione, che esseri simili a Me possano cerare ed agire con Me e nella Mia Volontà, che però è poi anche la loro propria volontà, perché sono perfetti, come sono una volta proceduti da Me.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Für Gott ist nichts zu winzig....

Auch im kleinsten Sandkörnchen bin Ich gegenwärtig.... Und so wisset ihr auch, daß Mir nichts zu klein und unscheinbar ist, um es mit Meiner Liebekraft zu durchstrahlen, weil nur so sein Bestehen gewährleistet ist, wenn Meine Kraft in ihm ist. Denn alles soll sich zur Höhe entwickeln; durch ständiges Verändern in sich soll sich die Kraft vermehren in allen Meinen Schöpfungswerken, und seien sie noch so winzig.... sie sollen durch Zusammenschluß des Geistigen in diesen Schöpfungswerken in ihrer Entwicklung vorwärtsschreiten und Meine Kraft in vermehrtem Maß empfangen, denn diese durchstrahlet alles, was euch ersichtlich ist. Und das ist Mein Erlösungsplan: immer wieder dem Geistigen in den Schöpfungswerken Kraft zuzuführen, damit sie dienende Tätigkeit verrichten können in ihrer von Mir ihnen bestimmten Außenform.... Und wenngleich dieses Geistige.... die Partikelchen eines aufgelösten Urgeistes.... im Mußzustand seiner Bestimmung nachkommt, so reifet es doch langsam aus, und es kann sich durch ständigen Zusammenschluß, durch ständigen Wechsel seiner Außenform, auch ständig aufwärtsentwickeln bis zur letzten Reife, wo sich alle Partikelchen eines gefallenen Urgeistes wiedergefunden haben und nun als "Seele" im Menschen sich verkörpern dürfen zwecks Ablegung der letzten Willensprobe.... Und wenn ihr so die ganze Schöpfung betrachtet, dann wird es euch auch verständlich sein, daß auch das winzigste Geschöpf sowie die härteste Materie Meine ständige Betreuung erfährt, denn nichts ist unbelebt, alles birgt Meine Kraft in sich, und diese Kraft strömt einmal wieder zu Mir zurück, von wo sie ausgegangen ist.... Auch die winzigsten Geschöpfe haben ihre Bestimmung, ihnen ist von Mir aus eine Aufgabe zugewiesen, auch wenn ihr sie nicht erkennt.... Alles wird von Mir gelenkt und betreut und schreitet unwiderruflich aufwärts, weil es keinen Stillstand gibt, wo Mein Wille wirksam ist. Und dieser bestimmt immer das Geistige, solange es sich im Mußzustand befindet, der einmal auch dem Geistigen die Reife einträgt, die zur Verkörperung als Mensch Bedingung ist. Für Mich gibt es keine Begrenzung, und darum lasse Ich Mir auch das Schicksal eines jeden einzelnen Menschen angelegen sein, was euch.... weil ihr noch unvollkommen seid.... nicht faßlich oder glaubhaft scheint. Doch unendlich ist Mein Reich, unendlich Meine Macht und Meine Liebe.... Alles ist für Mich möglich und so auch die Betreuung unzähliger Wesenheiten, weil es für Mich keine Begrenzung gibt. Und ein jedes Wesen.... so es einmal sein Ichbewußtsein wiedererlangt hat.... kann sich an Mich wenden, und es wird von Mir gehört werden. Es wird sich ein jedes Wesen, das an Mich glaubt, von Mir eine Vorstellung machen, doch niemals der Wahrheit nahekommen, weil diese für das Wesen, den Menschen, unbegreiflich ist.... weil er in der höchsten Vollkommenheit stehen muß, um sich von Mir einen annähernd richtigen Begriff machen zu können. Aber die Menschen auf der Erde brauchen Mich nur als ihren "Vater" anzuerkennen, dann sind sie auch der Wahrheit erheblich nähergekommen, wenn sie auch verstandesmäßig Mein Wesen nicht ergründen können. Doch sie sollen wissen, daß Mir nichts zu winzig ist, um Mich mit ihm nicht zu befassen.... sie sollen wissen, daß die Liebe in Mir alles umfaßt, was ist, weil die Liebe Mein Urelement ist, und daß diese Liebe nicht eher ruhen wird, bis auch die winzigsten Geschöpfe zu der Reife gelangt sind, daß Ich sie an Mein Herz ziehen kann.... Denn Kraft ist alles, was ihr sehet um euch, und diese Kraft ist von Mir ausgegangen, also ist sie etwas Göttliches, das unweigerlich auch wieder zurückkehren muß zu dem Kraftquell von Ewigkeit, auf daß die Kraft wirksam werden kann ihrer Bestimmung gemäß.... daß Mir-gleiche Wesen dann schaffen und wirken können mit Mir und in Meinem Willen, der aber dann auch ihr eigener Wille ist, weil sie vollkommen sind, wie sie einst von Mir ausgingen....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde