Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La viva fede nell’Opera di Redenzione

Da voi uomini viene pretesa la viva fede in Gesù Cristo, il Figlio di Dio, il Quale attraverso il Suo Sacrificio di morte sulla Croce ha redento gli uomini dal peccato e dalla morte. E possedere una viva fede in Lui significa anche di sapere del motivo della Sua Opera di Redenzione, dell’incommensurabilmente grande colpa nella quale si trovano tutti gli uomini attraverso la loro caduta di una volta da Dio. Allora l’uomo che Lo riconosce come Figlio di Dio, nel Quale Io Stesso ho potuto incorporarMi, porterà coscientemente sotto la Croce la sua colpa per la quale Egli ha dato la Sua vita, per la quale Egli ha versato il Suo Sangue. Si dichiarerà quindi coscientemente per Gesù Cristo, il divino Redentore e quindi riconoscerà anche Me Stesso Che Ero in Lui, Che Mi Sono manifestato nell’Uomo Gesù, perché Egli Era colmo d’Amore ed ha accolto in Sé del tutto Me Stesso, come l’Eterno Amore. Ma Io parlo di una fede viva, perché non Mi accontento con parole che può pronunciare bensì la bocca, delle quali però il cuore non sà nulla. E solo la viva fede è la conseguenza dell’amore che l’ha quindi risvegliata alla vita. Ora un uomo che si sforza di vivere nell’amore, avrà anche un legame interiore con Colui, il Quale lo ha redento dal peccato e dalla morte, si dà a Lui in questo legame, vorrà appartenere a Lui persino, quando non può afferrare secondo l’intelletto in tutta la sua profondità la più grande Opera di Misericordia che un Uomo ha compiuto sulla Terra, ma saprà che senza Gesù Cristo sarebbe perduto e caduto all’eterna morte, saprà, che ha bisogno di Lui per poter diventare beato e vorrà che l’Amore del divino Redentore lo afferri, che la Sua Misericordia includa anche lui nella cerchia dei redenti. Darà a Lui il suo peso di peccato e chiederà il Suo Perdono. E lo riceverà. La Corrente di Grazie non si esaurirà mai, sta a disposizione di ogni uomo, perché Gesù ha conquistato il Tesoro di Grazie per l’umanità attraverso la Sua tormentosa morte sulla Croce. Ed ha pagato con il Suo Sangue il prezzo di riscatto per tutte le anime che avevano seguito una volta liberamente l’avversario nell’abisso e perciò erano la sua parte. E questo significa che l’uomo deve fuggire solo nella libera volontà sotto la Croce verso Gesù, che Lo preghi per il Perdono della sua colpa e l’Aiuto contro l’avversario. E costui ha ora perduto il suo diritto su quell’uomo, perché è estinta la sua colpa, perché Gesù Stesso Si E’ sacrificato sulla Croce per tutte le anime che desiderano ritornare di nuovo a Lui e che sono state tenute catturate dall’avversario fino alla Sua morte sulla Croce. Allora il potere dell’avversario era spezzato, ma sempre soltanto per gli uomini che lo volevano sfuggire ed invocavano Gesù per l’Aiuto. Era un’Opera dell’ultragrande Amore. Ma nell’Uomo Gesù Era l’Amore e questo Amore Ero Io Stesso. Cerco sempre di nuovo di rendere comprensibile a voi uomini questa grande Opera di Misericordia ed Io Stesso vi chiarisco sempre di nuovo i collegamenti del motivo della Discesa di Gesù, del Suo cammino terreno e del vostro grave peccato della caduta di una volta da Me. Solo quando sapete della grande colpa di peccato di cui siete aggravati come uomini terreni, potete anche comprendere la Missione dell’Uomo Gesù, ed allora soltanto potete prendere coscientemente posizione verso l’Opera di Redenzione, come verso Lui Stesso, il Quale celava Me Stesso in Sé in tutta la pienezza. Dovete anche sapere del Mio Essere Ur, Che non vi dovete immaginare come Forma limitata, e dovete sapere, che appunto questo Essere Si E’ scelto una Forma e la colmava totalmente, che quindi l’Uomo Gesù Era stato questa Forma e che in Lui Era la Divinità in tutta la pienezza. E quando comprendete questo, allora comprendete anche che e perché Lo dovete riconoscere come Redentore del mondo. Allora soltanto comprendete la Grandezza del Suo Sacrificio, che Egli ha percorso come Uomo la via di sofferenza ed ha subìto come Uomo la morte sulla Croce. Ed allora arderete anche d’amore per Lui, vi darete a Lui e vorrete appartenere a Lui per il tempo e per l’Eternità. Ed imparerete a comprendere la profondità della Sua Opera di Misericordia, più divampa anche in voi l’amore. Ed allora potete anche essere certi del Perdono di ogni colpa, perché per questo Egli E’ morto come Uomo sulla Croce, che venisse estinta ogni colpa, che tutti gli uomini stessi che vogliono la Redenzione e la chiedono a Lui, la trovino.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Der lebendige Glaube an das Erlösungswerk....

Es wird von euch Menschen der lebendige Glaube gefordert an Jesus Christus, den Sohn Gottes, Der durch Seinen Opfertod am Kreuz die Menschheit erlöste von Sünde und Tod.... Und einen lebendigen Glauben an Ihn zu besitzen bedeutet, auch zu wissen um den Anlaß Seines Erlösungswerkes, um die unermeßlich große Schuld, in der sich alle Menschen befinden durch ihren einstigen Abfall von Gott. Dann also wird auch der Mensch, der Ihn anerkennt als Gottes Sohn, in Dem Ich Selbst Mich verkörpern konnte, seine Schuld bewußt unter das Kreuz tragen, d.h., er wird wollen, zu denen zu gehören, für die Jesus am Kreuz gestorben ist, für die Er Sein Leben hingab, für die Er Sein Blut vergossen hat. Er wird sich also bewußt zu Jesus Christus, dem göttlichen Erlöser, bekennen, und er erkennet sonach auch Mich Selbst an, Der Ich in Ihm war, Der Ich Mich in dem Menschen Jesus manifestierte, weil Er voller Liebe war und Mich Selbst.... als die Ewige Liebe.... gänzlich in Sich aufgenommen hatte. Ich rede aber von einem lebendigen Glauben, denn Ich lasse Mir nicht an Worten genügen, die wohl der Mund aussprechen kann, von denen aber das Herz nichts weiß. Und der lebendige Glaube ist erst Folge der Liebe, die ihn also zum Leben erweckt hat.... Ein Mensch nun, der sich bemüht, in der Liebe zu leben, wird auch eine innerliche Bindung haben zu Dem, Der ihn erlöst hat von Sünde und Tod, er wird in dieser Bindung sich Ihm hingeben, er wird wollen, Ihm zu gehören, selbst wenn er verstandesmäßig das größte Erbarmungswerk, das ein Mensch auf Erden vollbrachte, nicht in seiner ganzen Tiefe ermessen kann.... aber er wird wissen, daß er ohne Jesus Christus verloren und dem ewigen Tode verfallen wäre.... er wird wissen, daß er Ihn braucht, um selig werden zu können und er wird wollen, daß die Liebe des göttlichen Erlösers ihn ergreife, daß Seine Barmherzigkeit auch ihn einschließe in den Kreis der Erlösten.... Er wird seine Sündenlast Ihm übergeben und Seine Vergebung erbitten. Und sie wird ihm werden.... Der Gnadenstrom wird nie versiegen, der einem jeden Menschen zur Verfügung steht, denn Jesus erwarb durch Seinen qualvollen Tod am Kreuz einen Gnadenschatz für die Menschheit.... Und Er zahlte mit Seinem Blut den Kaufpreis für alle Seelen, die dem Gegner einst freiwillig in die Tiefe gefolgt und darum dessen Anteil waren.... Und das heißt soviel, als daß der Mensch nur im freien Willen sich unter das Kreuz flüchten soll zu Jesus.... daß er Ihn bittet um Vergebung seiner Schuld und um Hilfe wider den Gegner.... Und dieser hat nun sein Anrecht auf jenen Menschen verloren, weil dessen Schuld getilgt ist, weil Jesus Selbst Sich geopfert hat am Kreuz für alle Seelen, die zu Ihm wieder zurückverlangen und vom Gegner gefangengehalten wurden.... bis zu Seinem Kreuzestod.... Dann war die Macht des Gegners gebrochen, doch immer nur für die Menschen, die ihm entfliehen wollten und Ihn anriefen um Hilfe. Es war ein übergroßes Werk der Liebe.... Doch die Liebe war in dem Menschen Jesus, und diese Liebe war Ich Selbst.... Immer wieder versuche Ich, euch Menschen dieses große Erbarmungswerk verständlich zu machen, und immer wieder kläre Ich Selbst euch auf über die Zusammenhänge, über den Anlaß der Niederkunft Jesu, über Seinen Erdengang und über eure einstige schwere Sünde des Abfalles von Mir.... Erst, wenn ihr um die große Sündenschuld wisset, von der ihr belastet seid als Erdenmenschen, könnet ihr auch die Mission des Menschen Jesus verstehen, und dann, erst könnet ihr bewußt Stellung nehmen zu dem Erlösungswerk sowie zu Ihm Selbst, Der Mich in ganzer Fülle in Sich barg. Ihr müsset auch wissen um Mein Urwesen, Das ihr euch nicht als begrenzte Form vorstellen dürfet, und ihr müsset wissen, daß ebendieses Wesen Sich eine Form erwählte und sie gänzlich erfüllte.... daß also der Mensch Jesus diese Form gewesen ist und daß in Ihm die ganze Fülle der Gottheit war.... Und wenn ihr dieses versteht, dann begreifet ihr auch, daß und warum ihr Ihn anerkennen müsset als Erlöser der Welt.... Ihr begreifet dann erst die Größe Seines Opfers, daß Er als Mensch den Leidensweg ging und als Mensch den Tod am Kreuz erlitt.... Und dann werdet ihr auch in Liebe zu Ihm erglühen, ihr werdet euch Ihm hingeben und Ihm angehören wollen für Zeit und Ewigkeit.... Und ihr werdet die Tiefe Seines Erbarmungswerkes stets mehr begreifen lernen, je mehr auch in euch die Liebe aufflammt.... Und dann könnt ihr auch der Vergebung aller Schuld gewiß sein, denn dafür ist Er als Mensch am Kreuz gestorben, daß alle Schuld getilgt wurde.... daß alle Menschen Erlösung finden, die selbst die Erlösung wollen und Ihn darum bitten....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde