Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Rivelazioni divine nelle comunità

Tutti gli uomini che Mi cercano seriamente, Mi troveranno. E questo cercare deve provenire dal cuore. L’uomo deve tenere il serio dialogo con il suo Dio e Creatore, con la Potenza Che lo ha creato; deve riconoscere questa Potenza come un Essere e pregare questo Essere, cioè parlare con Lui nello Spirito e nella Verità. Questo è tutto ciò che Io esigo da voi, per rivelarMi ora anche a voi. E potete essere certi che conquisterete una fede convinta in Me, nell’Essere Che non vi può comunque Essere dimostrato, ma Che dimostra Sé Stesso attraverso la Creazione, attraverso tutto ciò che vedete intorno a voi. Ma sovente siete inclini a pretendere insolite dimostrazioni di Me Stesso, volete sperimentare cose straordinarie per poter credere. Non vi accontentate di cercare Me in tutto silenzio, ma volete che Io vi dia dei segni, attraverso i quali Mi riconoscete. Ma allora commetterei una certa costrizione sulla vostra fede e questa sarebbe poi senza valore. Io esigo da voi una fede infantile che sorge dall’amore e che è soltanto una questione di cuore. Perché quando l’uomo Mi cerca, quando vorrebbe entrare in contatto con la Potenza Che lo ha creato, allora si sente come figlio e cerca il Padre suo e l’Amore del Padre Si rivela a lui, Io parlo al figlio Mio e gli dimostro con ciò la Mia Presenza, ed ora ho anche conquistato l’amore del figlio Mio, che ora ci unisce nel tempo e nell’Eternità. Vi posso bensì anche dare dimostrazioni evidenti secondo il grado della vostra anima, ma non potete aspirare meccanicamente a queste dimostrazioni evidenti, non potete aspettarvi delle manifestazioni di masse, che tutti gli uomini siano dello stesso grado di maturità, che sarebbe la condizione fondamentale di una evidente Espressione di Me Stesso. Quello che percepisce un uomo oppure pochi che stabiliscono un intimo legame con Me nel loro cuore, non lo si può aspettare da intere comunità, i cui membri hanno anime differentemente maturate ed il cui grado d’amore sarà anche del tutto differente. Ognuno che tende seriamente a Me, Mi attirerà anche a sé, perché Io Stesso voglio l’unificazione con voi, ma non posso desistere dalle condizioni che richiedono una unificazione con Me. E la prima condizione è l’adempimento dei Miei Comandamenti d’amore, che avrà anche per conseguenza l’inevitabile Effusione del Mio Spirito. Questa “Effusione dello Spirito” però può aver luogo in molteplici modi, ma è sempre attivo il Mio spirito nell’uomo, la scintilla spirituale nell’uomo viene sempre interpellata dallo Spirito del Padre dall’Eternità ed ora l’uomo parlerà, vorrà ed agirà nel modo giusto. Condurrà sempre il suo cammino di vita nella Mia Volontà, avrà la giusta comprensione per il sapere spirituale, porterà in sé sempre pensieri giusti. Il Mio Spirito irradierà attraverso lui ed ora cammina anche come Mio figlio sulla Terra, maturerà nella sua anima che ora può anche arrivare al perfezionamento già sulla Terra. Ma tutto questo è una faccenda del tutto personale che il cuore esegue nella libera volontà, è un procedimento del tutto silenzioso, che si svolge fra il Padre ed il figlio. Ma Io posso anche manifestarMi insolitamente con la Mia Forza e la Mia Luce in tali silenziose dimostrazioni d’amore di un figlio, lo posso irradiare con tutto l’Ardore d’Amore ed allora il figlio stravolto dal Mio Amore, Mi può lodare e glorificare, perché sente la Mia Presenza ed ora giubila. Ma anche questo si svolgerà quasi sempre in tutto silenzio, perché sono ore sante, in cui un cuore si dà a Me e perciò può anche ricevere il Mio Amore in tutta la pienezza. CredeteMi, che il Mio Spirito Si effonde nel cuore di ogni uomo che crede in Me, che vive nell’amore e che brama un intimo legame con Me. Perché l’amore risveglia alla vita la scintilla spirituale in voi e questa scintilla tende al legame con lo Spirito del Padre dall’Eternità. E quando Io posso agire una volta nell’uomo attraverso il Mio Spirito, allora siete anche rinati, siete usciti dallo stadio morto, siete giunti alla Vita e non la perderete mai più in eterno. Ma chi non adempie queste precondizioni, che permettono l’agire dello spirito in voi, non Mi ha nemmeno ancora trovato, oppure Mi cerca là, dove non Mi può trovare: Mi cerca nelle organizzazioni mondane, benché queste siano orientate chiesasticamente. Ma Io voglio Essere invocato nello Spirito e nella Verità, e questo avviene nella silenziosa cameretta, dove il figlio deve tenere l’intimo dialogo con il Padre. Ed in Verità, un tale dialogo Mi compiace, Mi dimostra il giusto rapporto del figlio con il Padre, che voi tutti dovete stabilire, se volete diventare beati.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Göttliche Offenbarungen in Gemeinden....

Alle Menschen, die Mich ernstlich suchen, werden Mich finden.... Und dieses Suchen muß vom Herzen ausgehen, es muß der Mensch ernste Zwiesprache halten mit seinem Gott und Schöpfer, mit der Macht, Die ihn erschaffen hat; er muß diese Macht als ein Wesen anerkennen und zu diesem Wesen beten, d.h. mit Ihm sprechen im Geist und in der Wahrheit.... Das ist alles, was Ich von euch verlange, um Mich nun auch euch zu offenbaren. Und ihr könnet dessen gewiß sein, daß ihr auch einen überzeugten Glauben gewinnen werdet an Mich, an das Wesen, Das euch zwar nicht bewiesen werden kann, Das aber doch Sich Selbst beweiset durch die Schöpfung.... durch alles, was ihr um euch sehet. Ihr seid aber oft geneigt, ungewöhnliche Beweise Meiner Selbst zu verlangen.... ihr wollet außergewöhnliche Dinge erleben, um glauben zu können. Ihr lasset euch nicht genügen, Mich in der Stille zu suchen, sondern ihr wollet, daß Ich euch Zeichen gebe, durch die ihr Mich erkennet. Dann aber würde Ich eurem Glauben einen gewissen Zwang antun, und dann wäre euer Glaube ohne Wert. Ich verlange von euch einen kindlichen Glauben, der aus der Liebe erwächst und der allein eine Herzensangelegenheit ist.... Denn wenn der Mensch Mich suchet, wenn er mit der Macht in Verbindung treten möchte, Die ihn erschaffen hat, so fühlt er sich als Kind und suchet seinen Vater.... und des Vaters Liebe offenbart sich ihm, Ich spreche Mein Kind an und beweise ihm dadurch Meine Gegenwart, und Ich habe nun auch die Liebe Meines Kindes gewonnen, die uns nun verbindet in Zeit und Ewigkeit. Ich kann euch wohl auch offensichtliche Beweise geben, je nach dem Grad eurer Seele, aber ihr könnet solche offensichtliche Beweise nicht mechanisch anstreben.... ihr könnet nicht bei Massenveranstaltungen erwarten, daß alle Menschen gleichen Reifegrades sind, der Grundbedingung wäre einer offensichtlichen Äußerung Meiner Selbst.... Was ein Mensch oder wenige empfinden, die eine innige Bindung herstellen mit Mir in ihren Herzen, das ist nicht zu erwarten von ganzen Gemeinden, deren Mitglieder verschieden ausgereifte Seelen haben und deren Liebegrad auch ein ganz verschiedener sein wird. Jeder, der Mir ernstlich zustrebt, der wird Mich auch zu sich ziehen, denn Ich Selbst will die Vereinigung mit euch, doch Ich kann nicht von den Bedingungen abgehen, die ein Zusammenschluß mit Mir erfordert. Und die erste Bedingung ist die Erfüllung Meiner Liebegebote, die unweigerlich auch die Ausgießung Meines Geistes zur Folge haben wird.... Diese "Ausgießung des Geistes" aber kann in vielerlei Weise stattfinden.... immer aber ist Mein Geist im Menschen tätig, immer wird der Geistesfunke im Menschen vom Vatergeist von Ewigkeit angesprochen, und es wird der Mensch nun recht denken, recht reden und recht wollen und handeln.... Er wird immer in Meinem Willen seinen Lebenswandel führen, er wird das rechte Verständnis haben für geistiges Wissen, er wird immer rechte Gedanken in sich tragen.... Mein Geist wird ihn durchstrahlen, und er wandelt nun als Mein Kind über die Erde, er wird ausreifen an seiner Seele, die nun auch zur Vollendung kommen kann schon auf Erden. Doch alles das ist eine ganz persönliche Angelegenheit, die das Herz im freien Willen ausführt, es ist ein ganz stiller Vorgang, der sich zwischen dem Vater und dem Kind abspielt.... Doch Ich kann auch in solchen stillen Liebebeweisen eines Kindes mit Meiner Kraft und Meinem Licht ungewöhnlich in Erscheinung treten, Ich kann es mit aller Liebe-Glut anstrahlen, und dann kann das Kind überwältigt von Meiner Liebe Mich loben und preisen, weil es Meine Gegenwart spürt und Mir nun zujubelt.... Aber auch dies wird zumeist in aller Stille stattfinden, weil es heilige Stunden sind, wo sich Mir ein Herz ganz hingibt und darum auch Meine Liebe in aller Fülle empfangen kann. Glaubet es Mir, daß Mein Geist sich in eines jeden Menschen Herz ergießt, der an Mich glaubt, der in der Liebe lebt und der eine innige Bindung mit Mir ersehnet.... Denn die Liebe erweckt den Geistesfunken in euch zum Leben, und dieser Funke strebt die Bindung mit dem Vatergeist von Ewigkeit an.... Und kann Ich einmal wirken im Menschen durch Meinen Geist, dann seid ihr auch wiedergeboren, ihr seid aus dem toten Stadium herausgetreten, ihr seid zum Leben gekommen, und ihr werdet auch dieses Leben nun ewiglich nicht mehr verlieren.... Wer aber diese Vorbedingungen nicht erfüllt, die das Wirken des Geistes in euch zulassen, der hat Mich auch noch nicht gefunden.... oder er sucht Mich dort, wo Ich nicht zu finden bin: Er sucht Mich in weltlichen Organisationen, wenngleich diese kirchlich ausgerichtet sind.... Ich aber will im Geist und in der Wahrheit angerufen werden, und dies geschieht im stillen Kämmerlein, wo das Kind mit dem Vater innige Zwiesprache halten soll.... Und wahrlich, eine solche Zwiesprache ist Mir wohlgefällig, sie beweiset Mir das rechte Verhältnis vom Kind zum Vater, das ihr alle herstellen sollet, wollet ihr selig werden....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde