Confronta annuncio con traduzione


I divini Comandamenti dell’amore - La vera Chiesa di Cristo

Ovunque viene predicato l’Evangelo dell’amore, là è anche attivo lo spirito da Me, premesso che non soltanto la bocca dica delle parole morte che sono senza spirito e vita, che il predicatore si serva solo di lettere morte di cui il cuore non sà nulla. Ma appena l’Evangelo viene annunciato vivamente, Sono Io Stesso che parlo attraverso la bocca del predicatore ed allora la Parola non rimane senza impressione, toccherà di nuovo i cuori degli ascoltatori che sono pure vivi e desiderano essere interpellati da Me. Dove viene insegnato l’amore, là Io Stesso Mi posso includere, Che Sono l’Amore. E dove viene insegnato l’amore, là sono quindi anche attivi gli operai della Mia Vigna a lavorare sui cuori degli uomini e guidano a loro la divina Semenza, perché i Comandamenti dell’amore sono stati dati da Me Stesso, sono i Comandamenti più importante il cui adempimento procura una immensa Beatitudine. Dove viene insegnato l’amore, là è fatta la prima cosa per ottenere una viva fede, che premette l’adempimento di quei Comandamenti e dov’è la viva fede, là è la Mia Chiesa che Io Stesso ho fondato sulla Terra. E quindi di questa Chiesa fanno parte tutti gli uomini che stanno nell’amore e nella fede. Perciò non dovete mai domandare, quale confessione o orientamento spirituale siano quelli giusti, perché ognuno di questi può registrare dei membri della Mia vera Chiesa, perché si trovano ovunque degli uomini che vivono nell’amore e con ciò sono anche arrivati alla viva fede. E costoro avranno nuovamente risvegliato alla vita lo spiriti in sé e stanno anche nella conoscenza. E questo è il segno dell’appartenenza alla Mia Chiesa, che in loro agisce il Mio spirito, che in loro splende una chiara Luce, che sono in grado di riconoscere la pura Verità e perciò respingono anche l’errore, che sono anche sicuri del loro giudizio, perché il Mio stesso spirito li istruisce ed accende loro una chiara Luce. E così da ogni confessione o orientamento spirituale procederanno veri rappresentanti della Verità. E si ritroveranno coloro che sono dello stesso spirito e saranno felici, quando si incontrano, quando si radunano e sentono Me Stesso in mezzo a loro come l’ho promesso. Perché sentiranno la Mia Presenza, perché Io Stesso Mi manifesto attraverso lo spirito di coloro che testimoniano di Me, che si radunano per scambiarsi spiritualmente. Costoro quindi sono vivi nella fede ed anche nel loro agire, perché appena Mi hanno una volta riconosciuto, cosa che procura il Mio spirito in loro, si adopereranno anche con fervore per Me; sarà riconoscibile la loro vita prevalentemente orientata spiritualmente e stimolano di nuovo i prossimi a cercare anche loro la giusta vita, che però può sorgere loro soltanto attraverso una vita nell’amore. L’amore è tutto. Senza amore ogni organizzazione spirituale è un edificio morto, perché sono i membri che determinano la sua vita. Devono esercitare l’amore, devono adempiere i divini Comandamenti dell’amore, solo allora giungeranno alla Vita e non la perderanno mai più in eterno. Perciò ogni uomo dovrebbe sempre soltanto cercare di aumentare il grado del suo amore, non si deve accontentare di azioni esteriori e l’adempimento di comandamenti rilasciati umanamente, deve unicamente badare ai Miei divini Comandamenti dell’amore, dovrebbe pensare che ho dato soltanto questi due Comandamenti dell’amore per Dio e per il prossimo, quando camminavo sulla Terra, e devono sapere che dall’adempimento di questi Comandamenti procede tutto: una viva fede, un profondo sapere spirituale, un pensare illuminato e l’apporto della Forza divina, per poter percorrere con successo la via della vita terrena. Perché la meta è l’unione con Me, la totale unificazione che però solo l’amore può procurare. Perché Io Stesso Sono l’Amore e ciò che si vuole unire con Me, dev’essersi formato totalmente nell’amore. Questo è così semplice e comprensibile, che perciò l’amore dev’essere vissuto per primo, che i Comandamenti dell’amore possono davvero essere chiamati i più importanti e che quindi la Mia Chiesa è edificata solo sull’amore e sulla fede diventata viva attraverso l’amore. Quindi sforzatevi sempre soltanto di vivere nell’amore e sappiate che Io Sono presente ovunque viene annunciato il Mio Evangelo dell’amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

De goddelijke geboden van de liefde - De ware kerk van Christus

Waar ook maar het evangelie van de liefde wordt gepredikt, daar is ook de geest uit Mij werkzaam, vooropgesteld dat de mond er niet slechts dode woorden uitkraamt die zonder geest en leven zijn - dat de predikant alleen van dode letters gebruik maakt waar zijn hart niets van weet. Doch zodra het evangelie levend wordt verkondigd, ben Ik het zelf die door de mond van de predikant spreekt en dan zal het woord ook niet nalaten indruk te maken. Het zal weer de harten beroeren van de toehoorders die ook levend zijn en verlangen door Mij zelf te worden toegesproken. Waar de liefde wordt onderricht, daar kan Ik - de Liefde zelf - Mij zelf ook inmengen. En waar de liefde wordt onderricht, daar zijn dus ook mijn arbeiders in de wijngaard werkzaam de harten van de mensen te bewerken en ze goddelijk zaaigoed te doen toekomen. Want de geboden van de liefde zijn door Mij zelf gegeven. Het zijn de belangrijkste geboden, waarvan het vervullen onnoembare zegen oplevert. Waar de liefde wordt onderricht, daar is het eerste gedaan om een levend geloof te verkrijgen dat de vervulling van die geboden vooropstelt. En waar het levend geloof is, daar is mijn kerk die Ik zelf op aarde heb gesticht. En dus behoren tot deze kerk alle mensen die in de liefde en het geloof staan.

U zult dus nooit hoeven te vragen welke geloofsgemeenschap of geestelijke richting de juiste is, want van ieder kunnen leden van mijn ware kerk worden aangeduid, omdat er overal mensen te vinden zijn die in de liefde leven en daardoor ook tot een levend geloof zijn gekomen. En dezen zullen weer hun geest in zich tot leven hebben gewekt en ook het inzicht hebben. En dat is het teken van het behoren tot mijn kerk, dat mijn geest in hen werkt. Dat in hen een helder licht straalt, dat ze in staat zijn de zuivere waarheid te onderkennen en daarom ook de dwaling afwijzen. Dat ze ook zeker zijn van hun oordeel, omdat mijn geest ze onderricht en voor hen dat heldere licht ontsteekt. En zo zullen ook uit elke geloofsgemeenschap of geestelijke richting ware aanhangers van de waarheid voortkomen. En die dezelfde opvattingen hebben zullen elkaar ontmoeten. En dezen zullen verblijd zijn wanneer ze elkaar treffen, wanneer ze bijeenkomen en Mij zelf te midden van hen gewaar worden, zoals Ik het beloofd heb. Want ze zullen mijn aanwezigheid voelen, omdat Ik zelf Me uit door de geest van hen die van Mij getuigen, die samenkomen om van gedachten te wisselen. Dezen zijn dus levend in het geloof en ook levend in hun handelen. Want zodra ze Mij eenmaal hebben herkend, wat mijn geest in hen tot stand brengt, zullen ze ook ijverig voor Mij opkomen. Hun overwegend geestelijk gericht leven zal duidelijk zichtbaar worden en de medemensen er weer toe aanzetten ook het ware leven te zoeken, dat echter bij hen alleen tot volle wasdom kan komen door een leven in liefde.

De liefde is alles. Zonder liefde is elke geestelijke organisatie slechts een dood bouwwerk, want de leden bepalen het leven ervan. Ze moeten de liefde beoefenen. Ze moeten de goddelijke geboden van de liefde vervullen. Dan pas zullen ze tot leven komen en dit leven ook eeuwig niet meer verliezen. Daarom zou ieder mens steeds alleen maar moeten trachten de graad van zijn liefde te verhogen. Hij moet geen genoegen nemen met uiterlijke handelingen en vervulling van menselijk uitgevaardigde geboden, hij zou alleen acht moeten slaan op mijn goddelijke geboden van de liefde. Hij zou eraan moeten denken dat Ik alleen maar deze twee geboden van de liefde voor God en de naasten gaf, toen ik op aarde wandelde. En hij moet weten, dat uit de vervulling van deze geboden al het andere voortkomt: een levend geloof, een diep geestelijk weten, een verlicht denken en de toevoer van goddelijke kracht om de levensweg op aarde met succes af te kunnen leggen. Want het doel is de vereniging met Mij, de totale aaneensluiting, die echter alleen de liefde teweeg kan brengen. Want Ik zelf ben de Liefde en wat zich met Mij aaneen wil sluiten, moet zich volledig tot liefde hebben gevormd. Dit is zo eenvoudig en begrijpelijk, dat daarom als eerste in liefde moet worden geleefd, dat de geboden van de liefde waarlijk de belangrijkste moeten worden genoemd en dat dus mijn kerk alleen gebouwd is op de liefde en het door de liefde levend geworden geloof. Doe dus altijd alleen uw best om in de liefde te leven en weet dat Ik overal aanwezig ben waar mijn evangelie van de liefde wordt verkondigd.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte