Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Un serio desiderio di Verità garantisce la Verità

Comprendetelo che ci deve essere soltanto una seria volontà di Verità per poterla ricevere. – Ma solo raramente s’incontra questa seria volontà, benché ogni uomo sostiene di tendere verso la Verità. Ma questo è soltanto un detto che è corrente agli uomini senza che ci riflettano, perché il desiderio per la Verità deve risvegliarsi profondamente nel cuore e non lasciare l’uomo mai più, non deve temere nulla così tanto quanto di cadere nell’errore, e per questo si deve rivolgere a Me nel cuore e chiedere a Me l’apporto di Verità ed allora gli viene anche portato. Se l’uomo una volta ha ricevuto un sapere ed egli si attiene a questo sapere senza mai averlo esaminato seriamente sul suo valore di Verità, allora è anche difficile portargli la Verità, quando questa non coincide con il suo sapere, perché la rifiuta se non è disposto a rinunciare al suo sapere ed a scambiarlo con la pura Verità. Allora gli manca l’intimo desiderio per la Verità, e per questo sarà anche incapace di esaminare, perché non si mette in contatto con Me, perché non Mi chiede l’illuminazione dello spirito per poter poi anche giudicare giustamente. Per quest’incapacità di esaminare, non è sempre possibile portare alla Terra la pura Verità in quanto viene considerata “Verità” ogni bene spirituale anche quando non può averne la pretesa e ciononostante, viene rappresentato come Verità. In particolare quando la sua origine parte dal Regno spirituale, quando si crede di aver ricevuta la “Verità garantita”. Ma dato che il serio desiderio del ricevente è premessa (indispensabile) per la trasmissione della Verità, allora non è garanzia, per la Verità, “l’origine nel Regno Spirituale” di ciò che viene guidato sulla Terra. Piuttosto è sempre necessario un serio esame, e questo deve essere effettuato con Me, con il Mio Sostegno. Perché anche il Regno spirituale cela degli esseri che appartengono ancora all’oscurità, oppure anche, loro stessi ancora incompleti, si tengono fermi al loro sapere errato che hanno portato con loro dalla Terra e lo sostengono nel Regno dell’aldilà con fervore proprio come lo hanno fatto sulla Terra. Perché ciò che l’uomo ama, egli non è in grado di separarsene neppure nel Regno dell’aldilà. E questo è anche significativo per il suo cammino di sviluppo perché può durare delle Eternità finché una tale anima non si è liberata, finché non comincia finalmente ad accettare la Verità, ma può agire per il danno degli uomini sulla Terra dal Regno dell’aldilà, quando trova degli uomini volonterosi, a cui può trasmettere il suo sapere falso mediante trasmissione di pensieri oppure anche mediante alienazione su uomini di talento medianico, che stabiliscono coscientemente un legame con il Regno spirituale. Un tale collegamento può e sarà di benedizione soltanto quando l’uomo è dominato da un serio desiderio di Verità e quando egli chiede sempre il Sostegno mediante il Mio Spirito. – Allora non esiste nessun pericolo, allora l’uomo stesso si edifica un muro che non può essere valicato da esseri senza conoscenza. Soltanto il mondo di Luce ha accesso a lui, che gli trasmetterà certamente soltanto la Mia Verità, perché è attivo su Incarico Mio, e perché è la Mia Volontà che voi siate istruiti nella pura Verità. Ed ognuno deve effettuare questo auto esame su sé stesso, perché ha il desiderio della Verità. Egli deve temere l’errore e chiedere sempre a Me la protezione – e la sua preghiera verrà ascoltata, perché Io Stesso voglio che si trovi nella Verità. Io Stesso voglio che voi la riceviate, per questo quindi ve ne creo anche la possibilità – ma sempre premesso che in voi sia la stessa volontà per la Verità che per voi è sicura protezione da bene spirituale errato, da pensare errato e falsa interpretazione di ciò che vi viene offerto. Perché l’uomo che desidera la Verità avrà anche la giusta capacità di giudizio, perché glie la faccio giungere insieme alla Verità, e per questo è anche in grado di esaminare ogni bene spirituale sul suo valore. Io Stesso Sono la Verità, Io Stesso voglio entrare in Contatto con le Mie creature, e così voglio anche che le Mie creature stiano nella Verità. E li proteggerò pure da ogni influenza di quegli esseri spirituali che cercano di diffondere l’errore e si mimetizzano come esseri di luce, affinché voi uomini veniate ingannati e cadiate nell’errore. Lo stretto legame con Me vi garantisce anche il giusto pensare ed il giusto insegnamento, vi garantisce l’apporto della Verità mediante lo Spirito. Perché la scintilla dello spirito in voi è anche la Mia Parte, e questo vi istruisce davvero bene. Voi tutti dovete quindi tenderne, affinché non abbiate da attenervi a certe trasmissioni dal mondo spirituale che voi non potete controllare perché non conoscete lo stato spirituale di coloro che ricevono tali trasmissioni per via medianica. Quivi esiste perciò sempre un grande pericolo dell’intromissione di esseri a cui manca ancora la conoscenza stessa. Ma dove opera lo Spirito, sapete che Io Stesso vi parlo e che vi conferisco davvero soltanto la pura Verità, perché voglio che le Mie creature sulla Terra camminino nella Verità, perché soltanto mediante la Verità possono arrivare a Me e così anche alla beatitudine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Dorința serioasă pentru adevăr garantează adevărul....

Înțelegeți că numai voința serioasă pentru adevăr trebuie să fie prezentă pentru a putea, de asemenea, să-l primiți.... Dar această voință serioasă se găsește rareori, chiar dacă fiecare persoană pretinde că se străduiește pentru adevăr. Dar și aceasta este o vorbă care le este familiară oamenilor fără ca ei să se gândească la ea, căci dorința de adevăr trebuie să se trezească în adâncul inimii și să nu mai dea drumul omului.... el nu trebuie să se teamă de nimic atât de mult încât să cadă pradă erorii și, prin urmare, trebuie să se întoarcă la Mine în inima sa și să apeleze la Mine pentru furnizarea adevărului. Și acesta îi va fi dat.... Dar dacă ființa umană a primit o cunoaștere și se agață de ea fără să o fi testat vreodată în mod serios pentru adevărul ei, atunci este de asemenea dificil să îi aduceți adevărul dacă acesta nu corespunde cunoașterii sale, deoarece ea se împotrivește să renunțe la cunoașterea sa și să o schimbe cu adevărul pur.... Și atunci îi lipsește dorința interioară de adevăr și va fi, de asemenea, incapabilă de o examinare pentru că nu ia contact cu Mine, pentru că nu apelează la Mine pentru iluminarea spiritului pentru a putea acum și ea să judece corect. Iată de ce nu este întotdeauna posibil să se transmită adevărul pur pe Pământ, iată de ce este luată drept adevăr atâta cunoaștere spirituală, care nu se poate pretinde că este așa. Și totuși este reprezentată ca adevăr.... mai ales dacă originea ei este împărăția spirituală, dacă cineva crede că a primit atunci adevărul garantat. Dar cum dorința sinceră a destinatarului este o condiție prealabilă pentru transmiterea adevărului, "originea în împărăția spirituală" nu este întotdeauna o garanție pentru adevărul a ceea ce este transmis pe Pământ.... Mai degrabă, este necesară o examinare serioasă. Iar acest lucru trebuie făcut cu Mine, cu sprijinul Meu. Căci împărăția spirituală adăpostește și ființe care aparțin încă întunericului sau care, fiind nedesăvârșite, își păstrează cunoștințele eronate pe care le-au preluat de pe Pământ și pe care le reprezintă în regatul de dincolo cu aceeași râvnă ca și pe Pământ. Căci ceea ce iubește o ființă umană nu se poate despărți de ea nici măcar în împărăția de dincolo. Iar acest lucru este semnificativ și pentru cursul său de dezvoltare, pentru că pot trece veacuri întregi până când un astfel de suflet se eliberează, până când începe în sfârșit să accepte adevărul. Dar poate lucra în detrimentul oamenilor în împărăția de dincolo, dacă găsește oameni binevoitori cărora să le transmită cunoștințele sale greșite prin transmitere mentală sau, de asemenea, prin înstrăinare la oameni cu înclinații mediumice care stabilesc în mod conștient o legătură de pe Pământ cu împărăția spirituală. O astfel de legătură poate fi și va fi o binecuvântare doar dacă dorința sinceră de adevăr a ființei umane o domină și dacă aceasta cere întotdeauna sprijinul Meu.... Atunci nu există niciun pericol, atunci ființa umană își construiește un zid solid pe care nu-l pot escalada ființele ignorante și numai lumea luminii are acces la ea, care cu adevărat îi va transmite adevărul de la Mine doar pentru că este activă în numele Meu și pentru că este voința Mea ca voi să fiți instruiți în adevărul pur.... Și fiecare ar trebui să efectueze această autoexaminare a lui însuși pentru a vedea în ce măsură dorește adevărul.... El ar trebui să se teamă de eroare și să apeleze întotdeauna la Mine pentru a se proteja de ea, iar cererea sa va fi îndeplinită, pentru că Eu Însumi vreau ca voi, oamenii, să trăiți în adevăr; Eu Însumi vreau ca voi să îl primiți, astfel că voi crea și posibilitatea de a face acest lucru, cu condiția ca în voi să existe întotdeauna aceeași voință pentru adevăr, ceea ce este, de asemenea, o protecție sigură pentru voi împotriva cunoștințelor spirituale eronate, împotriva gândirii eronate și a interpretării greșite a ceea ce vi se oferă. Pentru că persoana care dorește adevărul va avea și facultatea de judecată corectă, deoarece i-o trimit în același timp cu adevărul și, prin urmare, este de asemenea capabilă să testeze cunoașterea spirituală pentru a vedea dacă are valoare. Eu Însumi sunt adevărul, Eu Însumi doresc să iau contact cu creațiile Mele vii și, astfel, doresc ca și creațiile Mele vii să trăiască în adevăr.... Și le voi proteja de influența acelor ființe care încearcă să răspândească eroarea și se deghizează în ființe de lumină pentru ca voi să fiți înșelați și să cădeți pradă erorii. Legătura strânsă cu Mine vă garantează, de asemenea, gândirea corectă, învățătura corectă, vă garantează aprovizionarea cu adevărul prin spirit.... Căci scânteia spirituală din voi este partea Mea și vă instruiește cu adevărat corect.... Și ar trebui să vă străduiți cu toții să fiți instruiți de însuși spiritul vostru, pentru a nu fi nevoiți să aderați la astfel de transmisii din lumea spirituală pe care nu le puteți controla, deoarece nu cunoașteți starea spirituală a celor care primesc aceste transmisii prin mijloace mediumice...., căci există întotdeauna un mare pericol de intervenție a ființelor care le lipsește cunoașterea.... Dar acolo unde spiritul Meu este la lucru, știți că Eu Însumi vă vorbesc și că vă transmit cu adevărat și adevărul, pentru că vreau ca creațiile Mele vii de pe Pământ să umble în adevăr.... pentru că ele nu ajung la Mine și astfel și la beatitudine decât numai prin adevăr....

Amin

Traduttore
Tradotto da: Ion Chincea